Nazo no Kanojo X 12

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.

[1]
Kapitel 12 – Mysteriöse Erinnerung

[2]
Tsubaki: Uff...
Youko!
Hier, das Wasser...
Youko: Danke!

[3]
Tsubaki: Puh...
Youko: Okay Akira, du wischst das Grab mit dem Lappen ab!
Tsubaki: Jawohl!
Youko: Ich stecke die Blumen ins Grab und...
Dad, du zündest die Gedenkkerze an!
Vater: Jawohl!
Box: So sieht es aus
Heute ist Tag-und-Nachtgleiche
Der Tag, an dem wir das Grab meine Mutter besuchen.
Youko: Tadaaa!
Wir sind fertig!
Also dann
lasst uns beten.

[4]
Vater: Wollen wir noch was essen, bevor wir nach Hause gehen?
Youko: Okay...
Jetzt, wo wir Mama von uns berichtet haben, fühl' ich mich richtig erleichtert!
Tsubaki: Berichtet?
Wenn du berichten sagst... was genau „berichtest“ du Mom?
Youko: Natürlich von dir!
Tsubaki: Hö? Von mir?
Youko: Es ist meine Aufgabe! Bis du 20 bist, hoffentlich einen Abschluss an der Universität gemacht hast und ein tüchtiger Bürger geworden bist
muss ich dich anstelle von Mama richtig erziehen!
Tsubaki: Was??

[5]
Heißt das,
du willst nichtmal heiraten bis ich einen Job habe?!
Youko: Kommt nicht in Frage.
Tsubaki: Aber... Ich... komme auch allein klar!
Du brauchst dir um mich keine Sorgen machen...!
Vater: Er hat recht, Youko.
Wenn du einen Mann findest, kannst du jederzeit ausziehen.
Ich bin sicher, Akira und ich würden auch ganz gut allein zurecht kommen.
Youko: Und wie soll das aussehen?
Keiner von euch beiden kann etwas anderes außer Fertignudeln „kochen“...
Tsubaki: Ehehehe he...
Vater: …
Youko: Hast du Mama irgendetwas erzählt, Akira?
Tsubaki: Naja, ich hab' ihr erzählt wie's mir geht und was ich so mache.
Youko: Und? Was machst du so?
Tsubaki: Och naja, so dies und das...
Box: Natürlich war unter diesem und jenem vor allem auch eine besondere Sache...

[6]
Box: Mom
Ich habe meine erste Freundin.
Ihr Name ist Urabe Mikoto.
Tsubaki: Ach ja
Letzten Sonntag
Waren wir an unserem Familiengrab.
Das Wetter war richtig schön, die Sonne hat geschienen und es war warm.

[7]
Auf dem Heimweg waren wir noch beim Chinesen!
Wir besuchen unser Familiengrab regelmäßig, es ist schon fast so etwas wie eine Routine...
Urabe: Und mit Familiengrab
meinst du die Gräber deiner Großeltern, oder?
Tsubaki: Nein
das meiner Mutter.
Urabe: Äh...
Also hast du... keine Mutter mehr?
Tsubaki: Oh
stimmt ja
das hatte ich dir noch nie erzählt, oder?
Meine Mutter ist schon tot...
seit ich denken kann.

[8]
Tsubaki: Aber ich bin jetzt nicht total traurig oder so.
Ich habe quasi mein ganzes Leben ohne meine Mutter verbracht
ich glaube, es ist für mich schon normal.
Man kann sagen, ich kenne es nicht anders.
Urabe: …
Verstehe...
Hey...
Tsubaki-kun
Tsubaki: Hm?
Urabe: Nächsten Sonntag,
hast du da schon was vor?

[9]
Tsubaki: Ich? Nein, ich glaube ich hab' Zeit...
Urabe: Wenn es okay für dich ist...
können wir zusammen zum Grab deiner Mutter gehen?
Ich...
würde es auch gerne einmal besuchen...
Youko: Hm?
Akira, gehst du weg?
Tsubaki: Jep!
Youko: Das du aber zum Abendessen wieder da bist!
Tsubaki: Okay.

[10]
(Tsubaki: Aber ist schon komisch...
dass Urabe das Grab meiner Mutter besuchen möchte...)
UrabeText: Wo liegt das Grab denn?
TsubakiText: In einem Bezirk in der Nähe.
Vom Kazamidai Bahnhof braucht man mit dem Bus etwa 20 Minuten dahin.
UrabeText: Okay, dann werde ich am Sonntag
um 14 Uhr am Kazamidai auf dich warten.
(Tsubaki: Aber ein Grab besuchen...
einfach so, in meinen normalen Klamotten
man könnte an ein Date denken, aber ein ziemlich makaberes...)

[11]
(Tsubaki: Gleich ist's Zwei...)
Urabe: Sorry, ich bin spät,
Tsubaki-kun.

[12]
Tsubaki: Urabe...
Wa...
Was sind das...
Urabe: Hm?
Ach...
Meinst du den Blumenstrauß?
Ich dachte ich bringe besser Blumen für das Grab mit.
Immerhin besuchen wir das Grab deiner Mutter, und ich wollte nicht unhöflich sein...

[13]
Tsubaki: N...
Nein...
Ich meine...
Box: Nicht die Blumen, diese Sachen!
Urabe: Welchen Bus müssen wir nehmen?
Box: Sie sieht aus, als ob sie zu 'ner Party geht...
Tsubaki: Äh...
öhm
Die 8, die fährt Richtung Asahiga Oka Park...

[14]
Box: Sie sieht ja ganz niedlich aus und ich freu' mich ja, aber...
so zieht man sich doch nicht an, wenn man jemandes Grab besucht...
Ich glaube, es gibt im Grunde noch vieles, was ich nicht über Urabe weiß...
Tsubaki: Hier!
Da ist es.
Das dritte von rechts.

[15]
Urabe: Das ist
das Grab deiner Mutter...
Tsubaki: Jep.
Urabe: Puh...
Weißt du, Tsubaki-kun... eigentlich
Tsubaki: Hö?

[16]
Urabe: trage ich
solche Sachen nicht.
Aber
da wir heute das Grab der Mutter meines Freundes besuchen
wollte ich deiner Mutter zeigen, was für eine hübsche Freundin ihr Sohn hat. Darum...
bin ich auch so angezogen.
...hab' ich... was falsches gesagt?
Tsubaki-kun

[17]
Urabe: Du sieht so überrascht aus...
Tsubaki: Äh...
naja...
Dass du... du dir solche Gedanken machst...
das hätte ich ehrlich gesagt... nicht erwartet...
Urabe: Höh?
Wieso nicht...?
Na egal...
Sag mal, Tsubaki-kun, wie war denn deine Mutter so?
Tsubaki: Hm?
Wie war sie...
Ehrlich gesagt kann ich mich nicht wirklich daran erinnern.
Wie ich schon sagte,
ich war fast noch ein Baby, darum habe ich meine Mutter nie richtig kennengelernt...

[18]
Tsubaki: Anstelle meiner Mutter hat sich meine große Schwester um mich gekümmert, deshalb...
habe ich keine richtigen Erinnerungen an sie.
Ich kann mich noch nicht einmal daran erinnern,
was ich gemacht habe
als meine Mutter gestorben ist...
Urabe: Tsubaki-kun...
Wann habt ihr
dieses Grab gekauft?
Tsubaki: Ha?
Wann wir es gekauft haben?
Naja, natürlich
kurz nachdem sie gestorben war...

[19]
Urabe: Tsubaki-kun
gib mir deine linke Hand.
Tsubaki: Huh?
Meine linke Hand?
Urabe: Leg deine Hand oben aufs Grab und mach den Mund auf...
Äh
okay...

[20]
SFX: schnüff

[21]
Tsubaki: Urabe...
Du
weinst ja...
Urabe: Tsubaki-kun...
Der erwachsene Tsubaki-kun kann sich zwar nicht mehr daran erinnern, aber...
als deine Mutter von euch gegangen ist
hat das Kind Tsubaki-kun
geweint.

[22]
Das ist der Grund
warum ich jetzt weine.
Hier, Tsubaki-kun
die heutige Dosis.
Tsubaki: Äh... klar...

[23]
Allerdings...
dir vor dem Grab meiner Mutter Spucke vom Finger zu lutschen
kam mir ein wenig unangebracht vor, findest du nicht auch?
Urabe: ...aber
da kann man nunmal nichts machen.

[24]
Urabe: Von jetzt an
werden wir noch wesentlich mehr unangebrachte Dinge tun...
Tsubaki: Was?
Urabe: Ah
da, schau mal,
Tsubaki-kun.
Die Kirschbäume beginnen zu blühen!
Bald beginnt der Frühling...
Text unten: Kapitel 12 - Ende