Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 14

Mysteriöser Regen-Unterstand

de
+ posted by buechse as translation on Aug 17, 2010 13:57 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 14

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 14 – Mysteriöser Regen-Unterstand

[2]
Tsubaki: Ah
Ueno: Tsubaki!
Guten Morgen!
Tsubaki: Ueno!

[3]
Ueno: Ah!
Oka: Oh...
sorry!
Sorry nochmal!

[4]
Ueno: Es ist gefährlich in den Gängen zu rennen!
Tsubaki: …
Oka trägt ja...
schon ihre Sommer-Uniform?
Ueno: Sieht so aus...
Tsubaki: Diesen Mai kann man wohl problemlos Winter- als auch Sommer-Uniform anziehen.
Eigentlich ist mir sogar ziemlich warm in diesem Anzug.
Ich glaub' morgen komm ich auch in Sommer-Uniform.
Ueno: Hach ja...
meine Freundin endlich wieder in Sommer-Montur zu sehen
löst bei mir definitiv sommerliche Gefühle aus
Höhöhöhö...
Tsubaki: …

[5]
(Tsubaki: Ich frage mich wann Urabe ihre Uniform wechselt.
Wird sich das dann auch so anfühlen, dass der Sommer richtig beginnt...?)

[6]
(Die meisten Leite in der Schule tragen jetzt ihre Sommer-Uniformen...
aber bei Urabe scheint immer noch Winter zu herrschen...
!
Da sind Schweißperlen
auf ihrem Nacken...)
Urabe!
Urabe: Was?
Tsubaki: Ist dir nicht zu heiß in deiner Winter-Uniform?
Du bist am Nacken ganz verschwitzt...

[7]
Äh...
Box: Das kann doch nicht sein!
Tsubaki: H-hab ich
'was falsches gesagt?
Box: Die Schlüpfer-Schere!!?
tsubaki: Waahh!
Es-es tut mir Leid Urabe!

[8]
-
[9]
Urabe: Stimmt.
Mir ist sogar ziemlich heiß...
(Tsubaki: Ein Fächer...
Also trägt sie nicht nur Scheren, sondern manchmal auch Fächer in ihrem Slip...?)
Urabe: Ich wollte ja meine Sommer-Sachen anziehen...
aber sie sind noch in der Reinigung, darum fehlen sie mir jetzt noch einige Tage...
Tsubaki: Achso...
(Verstehe...
in der Reinigung...
Naja, das heißt
dass ich sie auf jeden Fall noch im Juni
in ihrer Sommer-Uniform sehen werde...

[10]
Es ist heute echt schwül...
sieht auch nach Regen aus.
Heute hat Urabe
ihre Sommer-Sachen immer noch nicht an...
Und sie hat wieder Schweißperlen im Nacken...
ihr muss echt heiß sein)
Tsubaki: Oh...
Es fängt an zu regnen!

[11]
Urabe: Und ich hab' keinen Schirm dabei...
tsubaki: Ich auch nicht...
Wir können die Bäume im Park als Unterstand nehmen, zum Schutz vor dem Regen!
TN: Bitte nicht nachmachen, Kinder!
Urabe: Wie lange das wohl noch so weiter regnet?
Tsubaki: Keine Ahnung...

[12]
Tsubaki: …
(Ab und zu vom Regen überrascht zu werden kann auch ganz nett sein...
Irgendwie...
wo wir beide so eng beieinander stehen...

[13]
Urabe...
duftet ziemlich gut...)
Urabe
Urabe: was?
Tsubaki: Hast du heute...
Parfum aufgelegt?
Urabe: Parfum?
Sowas benutze ich nicht.
Tsubaki: Was ich meine...
aus irgendeinem Grund duftest du heute toll...
Urabe: Ich dufte toll?

[14]
Urabe: Rieche ich nicht einfach nur nach Schweiß?
Weil ich total am schwitzen bin?
Salzig...

[15]
Ich habe keine Ahnung
wie du darauf kommst, dass ich „toll rieche“...
Tsubaki: Äh...
tja, vielleicht...
gulp
Urabe: Aber
dieser Geschmack
hat mich an etwas erinnert...
tsubaki: Geschmack?
Was für ein Geschmack?
Urabe: Der Geschmack des Meeres.

[16]
Tsubaki: Der Geschmack des Meeres?
Jep.
Der Geschmack des Meeres.
Du weißt schon... Schweiß und Meerwasser...
sind beide salzig...
Tsubaki: Ach...
so meinst du das... das stimmt wohl.
Urabe, magst du das Meer?
Urabe: Ja, sehr
Ich schwimme sehr gerne,
darum bin ich jeden Sommer dort.
Wie steht's mit dir?

[17]
Tsubaki: Das Meer...
Ich, naja...
keine Ahnung ob ich es jetzt besonders mag oder nicht...
Urabe: Willst du mal probieren?
Ich würd' gerne wissen, was du darüber denkst...

[18]
-
[19]
Urabe: Hast du...
den Ozean geschmeckt?
Box: Ich kann anscheinend nicht nur Bilder aus Urabes Herzen durch ihre Spucke sehen, sondern auch durch ihren Schweiß...! Oder hab' ich mir das nur eingebildet...
Tsubaki: J...
Ja!
Box: Nein, nachdem ich ihren Schweiß abgeleckt habe, hab' ich Urabe im Bikini im Meer gesehen!
Tsubaki: Ah.
Der Regen hat aufgehört.

[20]
Urabe!
Wenn du es so sehr magst
würdest du diesen Sommer zusammen mit mir ans Meer fahren?
Urabe: In Ordnung!

[21]
-
[22]
Urabe: Tsubaki-kun... wartest du schon lange?
Tsubaki: Ah...
nein
bin grad' erst hier.
Box: Noch im Juni wechselte Urabe in ihre Sommer-Uniform.
Für mich war das der richtige Beginn des Sommers.
(Tsubaki: Urabe in ihrer Sommer-Uniform... (HERZ))
Text: Kapitel 14 - Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68