Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 15

Mysteriöser Vorname

de
+ posted by buechse as translation on Aug 17, 2010 13:58 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 15

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 15 – Mysteriöser Vorname

[2]
Tsubaki: Hö?

[3]
Oka: Dachte ich mir doch, dass du es bist!
Tsubaki: Oka...!
Oka: Man sieht dich nicht oft hier in der Gegend!
Tsubaki: Äh, das stimmt
Oka: Sowas!
Bist du etwa shoppen?
Tsubaki: Joa
ich bin in der Stadt um ein paar Sachen zu kaufen.
Oka: Hey, wenn wir uns hier schon zufällig treffen, willst du ein Eis mit mir essen?

[4]
Tsubaki: Äh...?
Ist das nicht etwas...
Oka: Das geht schon klar, wir sind doch in der gleichen Klasse!
Los geht’s!
Tsubaki: Äh, aber...
Oka: Tsubaki-kun!

[5]
Hier ist
deine Kugel.
Tsubaki: Äh...
da... danke
(Aber mal im Ernst...
sie hat die Größe eine Grundschülerin...
und die Brüste einer erwachsenen Frau...)

[6]
Tsubaki: Aber...
ist das nicht eher 'ne schlechte Idee?
Oka: Hm?
Was ist...
'ne schlechte Idee?
Tsubaki: Wenn er wüsste, dass du und ich hier zusammen sitzen uns Eis essen...
wäre Ueno bestimmt sauer.
Oka: Ahahahaha!
Solange du es bist und nicht irgendein anderer Typ, wird er nichts dagegen haben.
Kouhei-kun spricht nur Gutes über dich, deine sportlichen Reflexe und Noten sind zwar ziemlich durchschnittlich, aber du bist ein guter Kerl.
(Tsubaki: Er spricht nur Gutes...?)
Tsubaki: !
Kouhei-kun?
Wer soll das sein...?

[7]
Oka: Das ist Ueno-kuns Vorname.
Solltest du das nicht wissen? Du bist doch sein Freund.
Tsubaki: Naja, ich weiß es, aber...
was ich eigentlich meinte, du sprichst Ueno mit seinem Vornamen an?
Oka: Ab und zu schon...
glaube ich
Tsubaki: Dann
redet Ueno dich auch mit deinem Vornamen an?
Oka: Klar.
Macht er.
Da ich Ayuko heiße
nennt er mich Ayu.
Tsubaki: Äh...
(Sich beim Vornamen nennen, hm...

[8]
Akira-kun...
Ich glaube Urabe und ich sind in unserer Beziehung noch nicht so weit...)
Oka: Akira-kun (HERZ)

[9]
tsubaki: Wa
Wie bist du denn drauf!?
Du kannst mich doch nicht einfach auf einmal mit meinem Namen ansprechen...!
Oka: Süß...

[10]
Oka: Als du gerade gehört hast, was ich sagte...
hast du dir vorgestellt, wie deine Freundin dich mit deinem Namen anspricht, stimmt's?
Tsubaki: Ich...
Ich hab an nichts dergleichen gedacht!
(Oka...
sie ist scharf...sinnig...

[11]
Oka: Die Zikaden zirpen schon.
Wahrscheinlich weil es schon so früh so heiß ist.
Das erinnert mich an letzten Sonntag,
ich hab' Tsubaki-kun in der Stadt getroffen
Urabe: Öh?
Oka: Wir haben dann zusammen Eis gegessen
und etwas geredet.
Urabe: Ihr habt geredet... worüber?
Oka: Über Vornamen!

[12]
Urabe: Vornamen?
Oka: Jep.
Ueno-kun und ich
nennen uns manchmal bei unseren Vornamen.
Als ich Tsubaki-kun davon erzählt hatte,
war er ganz abwesend.
Dann hab' ich ihn plötzlich „Akira-kun“ genannt
und vor Schreck hat er sich das Eis ins Gesicht geschmiert.
Ich gehe jede Wette...
Er hat sich vorgestellt, wie du ihn mit seinem Vornamen ansprichst!
(Urabe: Mikoto!)

[13]
-
[14]
Oka: Wieso...
wird mir so warm...?!
So so, Miss Urabe-san,
du also auch...
du hast dir auch gerade vorgestellt wie Tsubaki-kun dich mit Vornamen anspricht, oder?
Urabe: N...
nein...
Oka: Ach?!
Und warum wird mein Gesicht so heiß?
Ich werde rot, nicht wahr? Kuuuck mein Gesicht an!
Hey, hey, Urabe-san (NOTE)

[14]
Urabe: Das
geht dich nichts an...
(Oka: Urabe-san, sie ist so süüß...)
Hn-hn-hn

[15]
Tsubaki: Die Sonne brennt heute wieder vom Himmel...
Wollen wir etwas in den Park gehen und uns ausruhen?
Urabe: Okay...
Tsubaki: Ich hol' uns 'was zu trinken
Urabe: Danke...

[16]
(Tsubaki: …
Sich beim Vornamen nennen...
Box: Aber
Tsubaki: Mikoto!
Box: Wenn ich sie einfach so mit Mikoto anspreche
Urabe: Nenn' mich nicht so!
Box: beschwöre ich vielleicht den Zorn der Schlüpfer-Schere herauf...
Tsubaki: Ich hab' das Gefühl
es ist noch zu früh für uns...

[17]
(Sie ist eingeschlafen... auf einer Parkbank...
wenn sie schläft kann man sie kaum aufwecken...
Hm... aber der Saft wird sonst warm...)
Tsubaki: Urabe!

[18]
Ich hab' uns Saft gekauft!
Urabe!
…
Mikoto...

[19]
Urabe: …
W- Was...?

[20]
Was?
Tsubaki: Äh... hier Urabe! Saft!
Ich hab' erst überlegt dich schlafen zu lassen, aber dann würde der Saft warm... darum, öhm...
Urabe: Danke...
…
Hey, Tsubaki-kun...

[21]
Urabe: Als du mich gerade geweckt hast...
tsubaki: Als...
als ich dich gerade geweckt habe...?
Urabe: Ach Nichts...
(Tsubaki: ...ob sie wohl mitbekommen hat, dass ich sie Mikoto genannt habe? …
Dieses Lächeln
es sah aus
als wäre sie richtig glücklich darüber, dass ich sie Mikoto genannt habe...

[22]
Im Moment sind nur wir beide hier im Park
das Wetter ist gut, die Stimmung ganz entspannt...)
Wäre doch toll, wenn ich das ganz unbekümmert und ungezwungen einstreuen würde
einfach daher reden...
Mikoto!
Was?
(Okay! Ich muss mich dem jetzt stellen und sie mit ihrem Vornamen ansprechen...!!)
Tsubaki: Mi...

[23]
Mi...
Mi...
Mi...
Mitten im Sommer
zirpen die Zikaden immer unheimlich laut, oder?
(Das lassen wir dann doch lieber...)
Box: Fürs erste reicht es, das Lächeln gesehen zu haben...
Text: Kapitel 15 - Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68