Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 17

Mysteriöses Sportfest

de
+ posted by buechse as translation on Sep 19, 2010 16:37 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 17

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Kapitel 17 – Mysteriöses Sportfest

[2]
Oka: Das ist unglaublich!
Urabe-san!
Du bist so schnell!
Du hast fast die gleiche Zeit wie Yajima-san!

[3]
yajima: Fuu ich bin fertig!
Kaum zu glauben dass ein Mädel, dessen einzige sportliche Betätigung der Schulweg ist,
mit einer Leichathletin wie mir mithalten kann...
Warum trittst du nicht dem Leichtathletikverein bei, Urabe-san?
Du bist wie dafür gemacht, wenn man bedenkt wie schnell du laufen kannst.
Urabe: Ich hab' noch nie darüber nachgedacht, so einem Verein beizutreten...
yajima: Wirklich...naja, jedenfalls
sind wir die beiden Bestplatzierten,
das bedeutet wir werden unsere Klasse im Staffellauf beim Sportfest vertreten!

[4]
tsubaki: Uns wurde vom Sportkomitee gesagt,
dass die Staffelläuferinnen bei den Mädchen feststehen...
Du und Yajima, stimmt das?
Urabe: Hmja...
tsubaki: Hey...
Das ist doch super!
Yajima war eine der besten Kurzstreckenläuferinnen bei der städtischen Meisterschaft!
Bist du wirklich so schnell wie sie gelaufen?
Urabe: Ja...
(Tsubaki: Hm...
Eigentlich ist es nicht soo überraschend, Urabe scheint überhaupt super-sportlich zu sein...
Ich meine, kuck dir nur mal die Höschen-Scheren-Attacke an.
Dafür muss man schon einen trainierten Körper haben...

[5]
Urabe: Ich sagte Yajima-san
dass ich es mir überlege, beim Leichtathletikverein mitzumachen..
Tsubaki: Hö...
Da...
Das heißt...
Du wirst beitreten?
Urabe: Bin mir noch nicht sicher.
Aber...
Wenn ich da mitmache, könnte wir nach der Schule nicht mehr zusammen heimgehen, oder?
Tsubaki: U...
Urabe!

[6]
Urabe: Tsubaki-kun...
umarm mich nicht einfach ohne vorher zu fragen...
(Tsubaki: So wie sie meiner Umarmung ausweichen kann...
hätte sie im Leichtathletikverein wohl keinerlei Schwierigkeiten...
Oka: Urabe-san
Ich hab' gehört, Yajima-san hat dich in ihren Verein eingeladen... aber,
ich schätze, du hast kein Interesse daran, oder?
Nicht wirklich...

[7]
Oka: Hm...
Irgendwie...
machst du mich gerade ziemlich heiß...
Urabe: Huh...?
Was meinst du mit...
heiß?
Oka: Nun, Yajima-san meinte mit etwas richtigem Training würdest du unglaublich schnell werden!
Du könntest zur Meisterschaft der High Schools gehen, das wird für uns andere immer ein Traum bleiben!
Zu schade...
das Tsubaki-kun sie gepachtet hat...
diese goldenen Beine, die du da hast.
Urabe: H...
Hey...

[8]
Was soll das heißen? Tsubaki hat meine Beine nicht gepachtet...
Oka: Au
Aber Urabe-san...
Wenn du bei der Meisterschaft demnächst mitmachen willst, könntest du nicht mehr mit Tsubaki nach Hause gehen, also machst du nicht mit, oder?
Urabe: Äh...
D...
Das ist nicht wirklich...

[9]
Oka+Urabe: …
Oka: Was ist DAS!?
Urabe: Hö?

[10]
Oka: Aach na sowas, mein Gesicht wird ganz rot...
also wirst du nicht teilnehmen
und ich hatte von Anfang an recht, nicht wahr?
Wenn
du eine Top-Läuferin werden würdest, müsstest du wahrscheinlich zu großen Events und so gehen.
Aber im Moment steht bei dir „Heimweg mit Tsubaki-kun“ an erster Stelle, stimmts?
Und von daher hat Tsubaki-kun sehr wohl deine Beine gepachtet!
Irgendwie sexy, findest du nicht auch...

[11]
Ansager: Es wird nun der Staffellauf zwischen den Klassen ausgetragen! Die Läufer bitte auf dem Feld versammeln!
Oka: Urabe-san! Gib dein Bestes!
(Tsubaki: Urabe läuft also als zweites...)

[12]
Yajima: Jetzt liegt es an dir!
Oka: Ooaah! Sie geht in Führung!

[13]
(Tsubaki: Das ist ja ein richtiges Kopf-an-Kopf-Rennen...

[14]
Oka: Yaaay!!
Du hast es geschafft, Urabe-san!
Du bist die Erste! Super gemacht!
Urabe: Danke...
Yajima: Urabe-san
wie ich dachte, du bist spitze!
Urabe: Yajima-san...
Yajima: Ich wollte dich noch etwas wichtiges fragen.
Würdest du mit mir an der High-School-Meisterschaft teilnehmen?
Mit solch wundervollen Beinen wäre es eine Verschwendung nicht daran teilzunehmen!

[15]
Urabe: Aber...

[16]
Urabe: …

[17]
(Tsubaki: Wa...?
Wo ist denn mein Namensschild hin?
...wer macht denn sowas?)
Sag mal, Urabe
Urabe: Hm?
Tsubaki: Naja, es ist...
Wenn ich es recht bedenke...

[18]
Ich glaube es wäre besser, wenn du an der Leichtathletikmeisterschaft teilnehmen würdest...
Urabe: Äh...
warum...?
Tsubaki: Naja, wenn's nach mir geht
bin ich natürlich glücklich, wenn du nicht mitmachst und wir wie immer zusammen heimgehen, aber...
nachdem ich dich heute beim Staffellauf gesehen habe...
denke ich, dass ich dich nur davon abhalte, dein volles Potential auszuschöpfen...
Ich wäre auch immer noch glücklich wenn ich dich beim Laufen in diesem Event anfeuern könnte...
Auch wenn unser übliches Ritual auf dem Heimweg ausfällt, ich bin sicher wenn wir uns zwei drei Mal in der Woche nach der Schule treffen, wäre es auch noch in Ordnung...

[19]
Urabe: Tsubaki-kun...
meinst du das wirklich ernst?
Tsubaki: Äh?
J... Ja klar!
Urabe: Tsubaki-kun
mach den Mund auf...
Tsubaki: …
Ah...

[20]
Urabe: Hm...
Wie ich mir dachte, du hast doch geschwindelt.
Tsubaki: Hä...?
Nein, wirklich, ich...
Urabe: Lügner!
Du bist nämlich rot geworden!
Tsubaki: Was?
Rot...?
Urabe: Es gibt nur einen Grund, warum du so rot wirst.
wenn ich an der Meisterschaft teilnehme...

[21]
hast du...
meine Beine nicht mehr ganz für dich allein, stimmt's?

[22]
Tsubaki: Ah...
Mei-mein Namensschild vom Spind...!
Urabe: Tsubaki-kun...
Ich weiß es ist dir peinlich zuzugeben, wie gierig du nach mir bist...
aber
der Heimweg mit dir zusammen macht viel mehr Spaß...
als alle Leichtathletikvereine und Meisterschaften zusammen.

[23]
Urabe: Und das ist der Grund für meine Entscheidung
nicht an der High-School-Meisterschaft teilzunehmen.
Tsubaki: U...
Urabe
Urabe: Tsubaki-kun!
Machen wir ein Wettrennen zu unserer Brücke!
Tsubaki: Höa!?
W...
warte doch mal!
(Ach ja...
aber sie hat schon recht...)

[24]
Box: Es ist schon etwas egoistisch, aber...
Meine wahren Gefühle sind...
Das ich sie ganz für mich allein haben will...
ihre Beine... und alles andere von meiner Urabe...
Text: Kapitel 17 – Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68