Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 23

Mysteriöses "Irgendwie"

de
+ posted by buechse as translation on Oct 16, 2010 13:03 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 23

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 23 – Mysteriöses "Irgendwie"

[2]
Text: Mädchen haben immer eine aufwendige Morgenprozedur. Auch dieses?
Urabe: …
Mmm...

[3]
Hrrmm...
...huaaah

[4]
Tsubaki: Morgen!
Ueno: Hey! Tsubaki!

[5]
(Tsubaki: Urabe...
Ihre Haare... sie sieht aus, als wäre sie gerade aus dem Bett gekrochen...
Box: Das nagt schon eine ganze Weile an mir, ich wünschte, Urabe würde ein bisschen mehr aus ihren Haaren machen...
Ihr Gesicht ist doch so hübsch...
Oka: Hallöööchen Urabe-san!
Aa-ha! Wer oder was hat dir denn den Kopf gewaschen?
So wie deine Haare aussehen, heute wahrscheinlich niemand!
Urabe: Oka-san...

[6]
Meine Haare?
Ist es wirklich so schlimm?
Oka: Naja, diese Nicht-Frisur sieht dir zumindest ähnlich.
Aber das kann nicht so bleiben! Eine Frau muss etwas aus ihren Haaren machen!
Hatano-san!
Du hast doch immer einen Föhn dabei, oder?
Kann ich mir den kurz leihen?
Hatano: Hö?
Ähm, sicher.
Oka: Urabe, komm mal kurz mit.
Urabe: Ha? Wieso?
Oka: Keine Wiederworte!

[7]
Uuuund...
Fertig!
Was meinst du?
Urabe: Alles ist irgendwie so...
hell...
Oka: Das liegt daran, dass du nicht mehr durch deinen Pony sehen musst!
Urabe-san, das wollte ich dir schon immer mal sagen...
man kann sein Aussehen verändern indem man seine Frisur ändert! Oder erstmal sein Gesicht zeigt!
Urabe-san
nachdem wir jetzt mühselig deine Frisur gerichtet haben, wie wär's, wenn du sie für heute mal so lässt?

[8]
Schüler: Hä?
Wer ist das?
Urabe...?
(Tsubaki: Urabe...!
Man kann ihre Augen sehen...!!
Yajima: Äh?
Urabe-san?
Sie ist ja richtig süß!

[9]
Oka: Das ist meine Kreation! Ich hab' ihr die Haare gemacht.
Yajima: Wow...
Für einen Moment wusste ich nicht, wer sie ist.
Urabe: Yajima-san...
Yajima: Urabe-san, das sieht echt niedlich aus mit deinem geteilten Pony!

[10]
Jungs: Wow...!
Das ist das erste Mal, dass ich Urabes Gesicht sehe,
und verdammt, sie ist süß...!
Ich dachte immer sie ist nur ein Freak, aber
seit heute hat sie auf meiner Sexyness-Skala ein paar Punkte mehr geholt!
Vielleicht lade ich sie mal zum Date ein...
Ahahaha!

[11]
Tsubaki: Urabe
Urabe: Was?
Tsubaki: Wirst du morgen
deine Haare wieder so stylen?
Urabe: Oka-san hat sie heute so gemacht,
wenn sie morgen wieder damit spielt, kriegt sie es vielleicht wieder so hin.
Tsubaki: …
… wäre es möglich...

[12]
dass du statt diesem neuen Style...
wieder deine normale Frisur wie sonst hast?
Urabe: …
Warum?
Tsubaki: Äh?
Warum?
Tja, das...
Box: liegt daran, dass bisher ich der einzige war, der dein hübsches Gesicht ab und an sieht...
Ich will nicht, dass alle anderen es auch sehen können!!

[13]
Urabe: Tsubaki-kun
gib mir deine Hände...
Tsubaki: Huh?
Meine Hände?
W...
Was hast du vor?

[14]
Urabe: Tsubaki-kun
wuschel mit deinen Händen
durch meine Haare...
Und nicht zu zaghaft...
Tsubaki: Hä...?
Urabe: Mach es einfach!
Tsubaki: O...
okay!
Urabe: Stärker!
Versau mir richtig die Frisur...!
Tsubaki: Äh...
Okay!

[15]
-
[16]
Urabe: Okay...
Meine Haare sind wieder wie vorher.
Tsubaki-kun, wenn du die andere Frisur nicht magst...
werde ich mir die Haare auch nicht mehr so stylen...
Tsubaki: Da...
Danke...
Box: Als ich heute morgen Urabes Haare gesehen hatte, wünschte ich noch, sie würde mehr aus sich machen...
aber wenn ich es jetzt recht bedenke...
Urabe: Komm
lass uns gehen...
Box: ist ihre Frisur die schönste auf der ganzen Welt.

[17]
Urabe: …
Tsubaki-kun
Tsubaki: Hmm?
Ja?
Urabe: Tsubaki-kun
wenn du mich so wild durchwuschelst...
irgendwie
fühlt es sich gut an...
Tsubaki: Höh...?
Äh...
ist das so?
Box: Diese Worte... in meinen Ohren klangen sie...
irgendwie
ziemlich versaut...
Oka: Urabe-san!

[18]
Ich hab' mir eine super Frisur ausgedacht, die dir perfekt stehen würde!
Das heiiißt:
Zuerst essen wir unsere Bentos, dann gehen wir in die Umkleide und--
Urabe: Nein danke...
Oka: Wiiiiee nein?! Dein neuer Style kam gestern wirklich gut an in der Klasse!
Komm schon! Lass uns heute noch einen anderen ausprobieren!
Urabe: Ich sagte
Nein, danke!
Oka: Heh heh...
Also gut,
Urabe-san...

[19]
Ich wette Tsubaki-kun steckt dahinter...
Er hat dir gesagt du sollst deine Haare wieder so wie immer machen, stimmts?
Urabe: Äh...
Nein...
wirklich nicht...
Oka: Es spricht aber alles dafür!
Tsubaki-kun...
scheint der besitzergreifende Typ Mann zu sein...
Urabe: Besitzergreifend?
Oka: Er mochte es nicht
dass die anderen Jungs dein Gesicht sehen konnten.

[20]
Oka: Irgendwie
Krieg' ich schon wieder Herzrasen...
Urabe-san, gestern, als Tsubaki-kun dir gesagt hast du sollst deine Frisur wieder ändern...
ist da vielleicht etwas passiert?
Urabe: Tsubaki-kun
hat etwas getan, das sich gut anfühlte.
Oka: Hö?
„Etwas das sich gut anfühlte“?
Was war es?

[21]
Urabe: ...das...
Oka: …
Urabe: hatte sich ziemlich gut angefühlt...
Oka: Ueno-kun

[22]
Ueno: Ja?
Was' los?
Oka: Ich... MUSS dich um etwas bitten...
Könntest du meinen Kopf
mit beiden Händen festhalten?
Ueno: Ähw...
zu was soll das gut sein?
Oka: Ist doch egal!
Mach schon!
Ueno: Uh...
Meinst du so?
Oka: Genau so.
Und jetzt wirbel mit deinen Händen durch meine Haare, okay?
Ueno: Was?
Warum?

[23]
Oka: Probier's einfach mal.
Ueno: Okay...!
Oka...

[24]
deine Brille
ist total beschlagen...!?
Oka: Ja, das ist sie...
Wenn der Mensch, den du magst
deine Frisur versaut...
irgendwie
fühlt sich das ziemlich gut an...
(Die Zwei mach da ein paar echt verrückte Sachen...)
(Ueno: Sie beschlägt ihre Brille... ich wusste nicht, dass Oka so etwas kann?)
Text: Anscheinend muss ich weiterhin wachsam sein
MGX – Nächstes Mal: Das dicke Ende kommt im Club!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68