Nazo no Kanojo X 27

[1]
Kapitel 27 - Mysteriöse Urlaubsgrüße

[2]
Opa! Oma!
Lange nicht gesehen!
Hallo, hallo Kinder. Hiroyuki, Yoko-chan, Akira-chan, schön dass ihr uns hier draußen besuchen kommt.
Besuch auf dem Land... Für eine Weile bin ich von meiner Freundin getrennt...

[3]
Wir bleiben einige Tage bei euch.
Ich bestehe darauf.
Ich hab' ein Geschenk für dich, Oma!
Und du bist schon wieder gewachsen, Akira-chan...
Na los, kommt schon rein!
Bin dabei!
Puuh...
In Tokio ist es schon heiß, aber... / hier auf dem Land ist es auch nicht besser...
Es ist jetzt mitten in den Sommerferien.
Wir, das heißt Yoko, Dad und ich
sind bei meinen Großeltern angekommen.

[4]
Ich muss dir was sagen, Urabe.
Ab morgen bin ich für eine Woche bei meinen Großeltern im Urlaub.
Das heißt, wir müssen unsere Routine bis die Woche danach aussetzen...
...verstehe...
Äh / aber ich schicke dir auch eine Postkarte während wir im Urlaub sind!
Okay / ich warte dann auf deine Karte.
Ich wünsche dir viel Spaß, Tsubaki-kun.

[5]
Ja, danke!
Und damit
ist heute bereits der dritte Tag
den wir bei meinen Großeltern verbringen.
Und Nummer Drei schlägt, der junge Tanaka von der Yamada High School, und er trifft!
Ouuhh ein Riesen-Schlag!
Er ist safe! Safe!
Und ein weiterer Durchmarsch von Yamada!
Hmm?
Höh?!
Hey
Oma, sag mal,
weißt du wo Dad und Yoko sind?

[6]
Sie sind mit Opa losgezogen
Sie wollen Forellen im nahen Fluss fangen.
Achso, fischen...
Warum eigentlich nicht?
Das ist die Gelegenheit, die Karte zu schreiben!
Oma, / habt ihr irgendwo Postkarten?
Öhh... / da sind welche in der Schublade neben dir...
Da ist eine!
Willst du sie einem Freund schicken?
Eh?
Ja / das kann man so... sagen...
„Urabe Mikoto-sama“
„Viele Grüße aus dem Sommerurlaub“ / und...
„Hier ist es fürchterlich heiß“
„In Tokio auch?“ und...

[7]
!
Da fällt mir gerade ein...
Nächste Woche, wenn ich Urabe wiedersehe, / ich bin mir ziemlich sicher,
dass an dem Tag ein Fest mit Feuerwerk in Chuo ist...
Okay, das schreibe ich! / „Nächste Woche gibt es eine Feuerwerk-Show in Chuo.“
„Wollen wir da zusammen hingehen?“ / uund...
Fertig! / Jetzt nur noch die Briefmarke drauf...
Hmmm...
Ich bin 'ne ganze Woche hier...
das heißt ich werde ganze sieben Tage lang ohne Urabes Spucke auskommen müssen.
Urabes Spucke...

[8]
Urabe
Streck die Zunge raus und sag „Aah“

[9]
… ja genau so. / Ich würde Urabes Zunge gerne mal zum anfeuchten ausprobieren...
Akira-chan, macht das Briefmarken-Lecken so viel Spaß, oder warum grinst du so?
Wenn du so weiter machst, wird sie zu nass und hält nicht!
Hä?
Höhöhöhöh...
Äh... Ähh / Ich war wohl in Gedanken...
Ahaha...

[10]
Oma!
Wir sind wieder daaa!
Und wir bringen haufenweise Fisch mit!
Hui / da habt ihr wirklich viele Fische gefangen.
Die können wir heute Abend braten!
Klar!
Draußen ist es doch bestimmt heiß.
Da ist eine kalte Wassermelone im Kühlschrank, / die schneide ich für euch auf.
Au ja! / Ah! Nein! / Ich will sie aufschneiden!
Youko... / Wir waren schon lange nicht mehr bei Oma und Opa, aber hier ist sie wieder wie ein Kind...

[11]
Akira! / Los! / Wir gehen aus!
...Wss?
Rofl...
LOL!
Youko / Warum bist du so angezogen?
Auf dem Gelände vom Hongouji-Tempel findet heute Abend ein Fest statt!
Lass uns hingehen!

[12]
Ach... / ich brauch da nicht hin.
Ich bleib lieber hier und glotz TV.
Red kein Blech! / Als du klein warst...
hast du mich immer auf das Fest gezerrt!
Los, raff dich auf!

[13]
Ah / Da gibt’s Zuckerwatte!
Die brauch ich jetzt! (HERZ)
Akira / Du auch?
Höh?
Nein / Danke, für mich nicht.
Hallo, / kann ich einmal Zuckerwatte haben?
Hier bidde sehr!
Du hättest dir auch eine kaufen sollen, Akira.
Ach, Zuckerwatte verklebt einem nur das ganze Gesicht.
So ein Unsinn! / Weißt du,
als du klein warst, hast du so viel gegessen, dass du von oben bis unten klebrig warst.
Komm schon,
nimm wenigstens einen Happen!

[14]
Mhh
Hmm?
Was ist mit dem denn los?
Glotzt der etwa meine Schwester an?
Jetzt wird es mir erst klar
Keine Ahnung warum, aber die ganze Zeit
kommen immer wieder Typen vorbei,
die Youko anstarren...
Aber ich glaube nicht, dass sie die alle kennt...

[15]
Ich hab' noch nie so wirklich darüber nachgedacht, aber...
im Grunde ist meine Schwester
Echt hübsch!
Und es ist noch gar nicht so lange her...
bis zur dritten Klasse oder so, da haben wir noch zusammen gebadet...
!
He... / hey!
Sag mal...
Youko!
Hmm? / Was?
W... / Wieso zum Teufel hältst du meine Hand?
Äh?
Naja / ich hatte Angst
das du verloren gehst, wenn ich dich nicht festhalte.
Ähm... / also, du weißt schon
dass ich zur High School gehe? / Als ob ich noch verloren gehen würde!
Oh stimmt!

[16]
Aber weißt du
ich habe dich hier auf dem Hongouji-Tempelfest schon einmal verloren...
Als ich 16 war und du 9,
waren wir wie heute
auch auf dem Fest, und es war noch voller.
Wir haben uns beim gehen die Hände gehalten, aber
bevor ich reagieren konnte, war deine Hand plötzlich weg und du in der Menge verschwunden!
Ich dachte daran, dass du jetzt ganz allein bist und bestimmt weinst
und ich hab' verzweifelt versucht, dich zu finden!

[17]
Aber in Wirklichkeit...
bist du durch die Gegend marschiert
hast dich mit 'ner fremden Familie angefreundet
und ihr habt sogar lustig Knaller gezündet.
...und seitdem halte ich aus Sorge deine Hand, wann immer wir in eine Menschenmenge laufen...
Wie ich schon sagte / ich war damals in der Grundschule!
Ach, ob du jetzt zur Grundschule oder High School gehst, das ist völlig wurscht.
Ich habe Mama etwas versprochen! / Bis zu dem Tage, da Akira seinen Abschluss hat und in die Arbeitswelt einsteigt / werde ich dafür sorgen, dass er ordentlich aufwächst!
Bis zum bitteren Ende, auch, wenn er vorher heiratet...
Hey...
im Ernst, hör bitte damit auf!
Das ist hochgradig peinlich!!

[18]
Weißt du, Youko
wenn du einen Mann findest, den du wirklich liebst,
kannst du doch auf jeden Fall ausziehen!
Wenn du jemanden gefunden hast, den du liebst, bring ihn zu mir!
Ich werde darüber richten, ob er deiner auch würdig ist...
Von wegen, Frechdachs!
Sieh lieber zu, dass du mir DEINE Freundin vorstellst...
wenn du mal eine hast.
Denn da Mama nicht mehr da ist...
sind Paps und ich...

[19]
deine Aufpasser,
alles klar?
Oh man...
ich schätze, gegen Youko kommt man nicht an...
Da fällt mir gerade ein
am gleichen Tag, wo ich mit Urabe zum Feuerwerk wollte
wird es auch ein Sommerfest geben...
Ob Urabe mit mir auch zu dem Fest gehen würde?

[20]
Urabe!
Tsubaki-kun, lange nicht gesehen... / war's schön bei deinen Großeltern?
W...
Was ist das für ein Yukata?!

[21]
Ich habe deine Postkarte gekriegt / Wir gehen doch heute zum Feuerwerk, oder nicht?
Darum habe ich mir was besonderes angezogen.
Ach...
Darum...
Tsubaki-kun, / da wir ja eine ganze Woche aussetzen mussten,
warum fangen wir jetzt nicht mit unserer Routine an.
Äh... / klar.
Hier...

[22]
Nach sieben langen Tagen, endlich Urabes-
Tsubaki-kun...!
Wa- Was zum... Wo kommt das Nasenbluten denn jetzt her...?
Wie...
Wieso...!?
War das jetzt zu viel Stimulus auf einmal, weil ich eine ganze Woche ohne war?
…
Äh...
Vielleicht weil...

[23]
Ich heute
keine Unterwäsche unter dem Yukata trage...
Du meinst... das heißt...
unter deinem Yukata / bist du nackt?
Jep.
Oh na kein kein Wunder, dass ich
Äh, ähm... Urabe...
Mich selbst freut das natürlich zu hören, aber... ich glaube es wäre diesmal wirklich besser, wenn du was unten drunter an hast...
Aber es ist echt warm, wenn man einen Yukata trägt. Besonders unter dem Gürtel...
Nein, wo wir sind laufen haufenweise Leute 'rum und man weiß nie, was passieren kann, also...
zieh dir lieber Unterwäsche an, Urabe.
Ich werd' hier auf dich warten, okay?

[24]
Ich weiß auch nicht... / irgendwie erinnert mich das an etwas...
an dem Tag, an dem ich verloren gegangen bin...
Herrgott! / Sieh nur was du angerichtet hast! Ich komplett durchgeschwitzt!
Nur weil ich hinter die herlaufen musste!
Wir sind wieder da!
Oh! Hallo ihr zwei!
Oma, ist das Bad fertig?
Es ist alles fertig.
Akira!
Komm wir gehen in die Badewanne!

[25]
-
[26]
Sie hatte auch nichts unter ihrem Yukata an...
Urabe und Youko sind viel zu leichtsinnig...
Tsubaki-kun
Ich hole mir Zuckerwatte.
Soll ich dir welche mitbringen?
Nein, danke, für mich nicht.
Tja, / du stehst also auf Zuckerwatte?
Jep.

[27]
Sie sind sich ziemlich ähnlich, Youko hat letztens auf dem Tempelfest auch Zuckerwatte gegessen...
Sieh lieber zu, dass du mir DEINE Freundin vorstellst...
wenn du mal eine hast.
Hmm, Urabe meiner Schwester vorstellen, huh...
Wenn das passiert...
gehen wir vielleicht eines Tages
zu dritt über so einen Festplatz mit Feuerwerk....

[28]
Tsubaki-kun!
Willst du auch
einmal abbeißen?
Äh / klar!
Naja, vielleicht nicht mehr dieses Jahr, aber...
möglicherweise beim Sommerfest im nächsten Jahr.
Das wäre sogar sehr gut möglich...
Nächstes Mal: Schulfest steht an!