Nazo no Kanojo X 28

[1]
Kapitel 28 - Mysteriöses Abenteuer

[2]
Tsubaki! / Ueno!
Diesen Sonntag ist ja
das Schulfest der Hoshinome Mädchenschule. Geht ihr hin?
Hoshinome Mädchenschule!
Die Mädchenschule... / das erinnert mich an jemanden aus unserer Junior High...
Stimmt!
Das ist die Mädchenschule, auf die Hayakawa geht! / Sie war das hübscheste Mädchen an unserer ganzen Schule damals.

[3]
Wie auch immer, es ist ein Schulfest mit 'nem Haufen Mädels.
Wollt ihr hin?
Ich würd' gerne sehen, wie Hayakawa jetzt als High Scholl-Schnitte aussieht.
Hmmm...
Und wisst ihr was - / aber das bleibt unter uns -
ich hab es von einem Mädchen, das früher in meiner Klasse war.
Es geht 'rum, dass sich Hayakawa und ihr Freund gerade getrennt haben.
Wow...
Krass ist, dass SIE sitzen gelassen wurde, / darum ist sie jetzt total down.
Hey, das wäre doch die Gelegenheit, sie etwas zu TRÖSTEN!
Oder?
Seid ihr dabei?
Nachdem, was Nishida erzählt hat,
Ueno
Was machst du?

[4]
Ich / gehe nicht hin.
Wow! / Das kam ja wie aus der Pistole!
Naja, was soll ich denn da?
Ich...
habe eine Freundin, wie du weißt!
Was würdest du sagen,
wenn deine Freundin hinter deinem Rücken
auf das Schulfest einer Jungenschule geht
und sich aufgeregt mit einem süßen Typen aus Junior-High-Zeiten trifft?
Das wär' scheiße, oder?
Ich werde nichts tun, was ich auch Oka übel nehmen würde!
Oder anders gesagt: „Was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu.“
Leitspruch in allen Kulturen
Wow!
Er denkt wirklich nur an Oka... Er übertreibt es vielleicht etwas mit dem Schulfest, aber seine Einstellung ist wirklich ehrenwert...

[5]
Naja, ich habe auch eine Freundin... und mir ist klar, was Ueno sagen will,
aber / Hayakawa war... / meine erste große Liebe, ein Mädchen, in das ich drei Jahre verknallt war...
Das lange, glänzende Haar, das im Wind wehen würde...
Als die Sitzordnung geändert wurde und ich direkt hinter Hayakawa landete...
habe ich Gott wirklich dafür gedankt...
dass es mir möglich war, jeden Tag auf diesen wunderschönen Haarschopf starren zu dürfen...
Hayakawa hatte einen Freund... / und der hat sie jetzt sogar verlassen...

[6]
Hey, das wäre doch die Gelegenheit, sie etwas zu TRÖSTEN!
Nein / Solche Hintergedanken hab' ich dann auch nicht, aber...
ein kleiner Teil von mir würde sie schon gerne wiedersehen.
Hmm... was soll ich machen...
Tsubaki-kun.
Ha?!
Ähh... / Was?
Was ist los mit dir? / Du bist komplett weggetreten.
Aach. / Ich hab gerade nur an 'was gedacht, mehr nicht.

[7]
Hier.
Die heutige
Dosis...
Okay...
!
…
Was ist? / Tsubaki-kun?
Naja, ich kenne / deinen Geschmack in und Auswendig, aber
Urabe, deine Spucke schmeckt heute

[8]
wenn ich recht überlege...
ist sie total süß... / das ist alles...
Wirklich...?
…
Auf keinen Fall! / Ich tue es nicht!!
?
„Nicht“... / Was meinst du...?
Äh, / nichts, gar nichts. / manchmal führe ich Selbstgespräche...
Ahahaha...
Ich darf es auf keinen Fall tun. / Ich gehe nicht auf das Schufest der Hoshinome Mädchenschule.
Zwar geht meine alte Flamme auf diese Schule, aber...

[9]
Meine Freundin ist doch...
Urabe...
Tschüss, / Tsubak-kun. / Wir seh'n uns morgen...
Ja! / Bis dann!
Hm?
Da fällt mir gerade ein...
Die „Weekly TVCity“ kommt heute wieder 'raus...
und hat ein Special über Imai Momoka...
Spitzname Hyakki.
Ich mache einen kleinen Abstecher zum Buchhandel!
Naja, ich gehe immerhin nicht zu dem Schulfest, also
sei mir diese kleine, visuelle Untreue gestattet, oder?
Und eigentlich mag ich Imai Momoka ja nur
weil sie wie Urabe aussieht.
Oder, im Grunde genommen zeigt das nur, wie sehr ich Urabe liebe! Auch wenn ich glaube, dass Urabe mir da nicht unbedingt zustimmen würde...

[10]
Das macht 480 Yen.
He he he.
Sogar eine Sonderausgabe über Imai Momoka...
Höh?
Tsubaki-kun?

[11]
?
...Äh...?
Du erinnerst dich nicht...
an mich?
?
Äh...?
Öhmm...
Aaah...
Das liegt wahrscheinlich an den Haaren?
Waa?!

[12]
Hayakawa!?!
Bingo (NOTE)
Ahaha... / Du hast mich nicht erkannt?
Als ich an ihnen vorbei gegangen bin, / haben mich nicht einmal Freunde aus meiner Junior-High-Zeit erkannt...
Na... naja, i-ich ja auch nicht...
Dein... / Deine Haare...
Oh ja! Es ist ab!
Ich wollte mich verändern!
Ich selbst finde es toll, aber
die Leute, mit denen ich rumhänge, mögen es nicht. / Sie meinen, lange Haare ständen mir besser...
Sie hat ihr wunderschönes, langes Haar abgeschnitten...
Warum nur...!?

[13]
Es geht 'rum, dass sich Hayakawa und ihr Freund gerade getrennt haben.
Ah... / Deshalb vielleicht...
Weil sie ihre Haare abgeschnitten hat...?
Hey /Tsubaki-kun
Da wir uns hier so schön über den Weg gelaufen sind, / wollen wir irgendwo hingehen und quatschen?
Wir könnten über unsere High Schools reden und ich bin gespannt darauf, was unsere anderen alten Mitschüler so machen...
K... klar!
Welchen willst du, Tsubaki-kun?
Äh? / Ich nehme... ich nehme einen Eiskaffee.
Eiskaffee, kommt sofort!
Hier!
Ähm... moment...
120 Yen... 120 Yen...

[14]
Ach, vergiss es! / Ich lade dich ein!
Ich hab' dich ja auch gefragt, ob wir zusammen abhängen.
Du bist auf der Kazamidai High, oder? / Ueno-kun und Nishida sind auch dort, stimmt's?
Wie geht’s ihnen denn so?
Wie es ihnen geht, naja, es ist nicht viel passiert. / Die sind alle noch genauso wie früher in der Junior High...
Oh, aber Ueno hat jetzt eine Freundin.
Wow... / Ueno-kun, wirklich?
Wie ist sie denn so?
Wie sie ist?
Sie trägt eine Brille, ist ziemlich klein hat aber trotzdem eine echt tolle Figur...
Und... / was ist mit dir, Tsubaki-kun?
Hä?
Hast du / eine Freundin?
Ich!?
Ich...

[15]
Ich hab' keine Freundin...
oder was man so nennen könnte...
Oh? / Echt nicht?
Tsubaki-kun, ich war mir bei dir eigentlich sicher, dass du schon eine Freundin hast.
Hö?
Warum?
Weil du mich in der Junior High ständig angestarrt hast.
Und trotzdem hast du mich vorhin nicht erkannt, als ich vor dir stand.
Die Tatsache, dass du mich überhaupt nicht erkannt hast,
konnte eigentlich nur einen Grund haben -
Du hast eine Freundin, in die du so verliebt bist, dass du mich schon vergessen hast.
Als ich dich vorhin angehalten hab, / dachte ich eigentlich, dass DU mich sofort erkennst...
trotz der neuen Frisur.
Aber ich war echt überrascht, du bist aus allen Wolken gefallen!
Hayakawa. / Du...
Ja. / Ich wusste es.

[16]
Die ganzen drei Jahre in der Junior High...
warst du in mich verknallt, Tsubaki-kun.
Damals
hast du mich nicht aus den Augen gelassen, stimmt's?
War richtig amüsant, als die Sitzordnung geändert wurde und du direkt hinter mir gesessen hast. / Anstatt auf die Tafel, hast du im Unterricht nur mich angestarrt.
Wie... wie kannst du das wissen?
Tja.
Mein Schreibkasten von damals hatte einen kleinen Spiegel im Deckel.

[17]
Ich konnte dich hinter mir sitzen sehen.
Und ich dachte mir „Aha, er zieht wieder die Wir-starren-auf Hayakawas-Rücken-Nummer ab...“
…
Stimmt. / Aber ich habe nicht auf deinen Rücken gestarrt.
Ich habe deine Haare angeschaut.
Ich konnte nur eins denken:
„Hach...
ihr Haar ist so schön...“
Und dann, / während du so auf meine Haare geschaut hast,
dachtest du dir / „Ich will es berühren...“
…
Wa...
Was soll das werden?!

[18]
Ahahahaha... / Sorry, tut mir leid.
Was du gesagt hast war zu lustig, / ich wollte dich nur auf den Arm nehmen.
Weißt du, / ich hab mich gerade erst von einem Kerl getrennt, mit dem ich zusammen war... / Naja, eigentlich hat er sich von MIR getrennt, aber...
Und wenn du mir jetzt Geschichten aus der Zeit erzählst, als du in mich verliebt warst
tut mir das irgendwie... / gut...
Tut mir leid.
Na... / Naja..
Ich... / Ich kann dir noch mehr von damals erzählen, als ich bis über beide Ohren in dich verliebt war... / und wenn es dein Selbstvertrauen zurückbringt...

[19]
Einmal / als du von deinem Stuhl
aufgestanden bist,
habe ich ein einzelnes Haar von dir an der Lehne gefunden...
Das habe ich insgeheim mit nach Hause genommen,
und dann in eine Plastikkapsel getan.
Damit ich es nicht verliere und immer wieder anstarren kann.
Naja, / dann würde ich 'dran riechen...
und dein Duft...
Äh...
Oh, ähm... / das war jetzt wohl etwas...
zu... / krank...?

[20]
Nein, / nicht wirklich.
Ich hab' was ähnliches gemacht. / Ich habe einen Kaffeebecher von jemandem mit nach Hause genommen, den ich mochte.
Ich habe dann meine Lippen die gleiche Stelle gesetzt wo er seine hatte, und solche Sachen.
Ist das nicht eigentlich / völlig normal?
Öhm, ich würde das jetzt nicht unbedingt „normal“ nennen...
Ich muss sagen, / es macht wirklich Spaß, sich mit dir zu unterhalten, Tsubaki-kun!
Ist... / das so?
Also, wie auch immer,
ich versteh ja, dass du traurig bist, / immerhin hat dein Freund Schluss gemacht, aber
Sei wieder fröhlich!

[21]
Überhaut, ich kann nicht glauben, dass dein Freund
dich abserviert hat.
Der tickt doch nicht richtig,
Hayakawa, du bist ein süßes Mädchen mit einem tollen Charakter!
Das schwöre ich.
Ich muss es wissen. / Denn immerhin war ich drei Jahre lang
in dich verknallt.
Okay.
Ah... / Äh...

[22]
schnief
schnief
Wahaaaa...
Wa... was hab ich getan?!
Ich hab sie zum weinen gebracht...
Uhuuu...
Hayakawa...
Die ganze Sache hat sie wirklich fertig gemacht...
Ha... Hayakawa, nimm es nicht so schwer... / Du bist ein tolles Mädchen!
Ich schwöre es! Das ist mein Ernst!

[23]
Und...
W... was?
Irgendwie schaut Hayakawa...
total süß aus...
Anders, als sie noch schöne, lange Haare hatte, aber...
ich finde, sie war nie süßer...
Oh...

[24]
Spucke...
Sie hat Spucke an ihrem Mund...
Spucke... von einem anderen Mädchen als Urabe...
Sag mal / Tsubaki-kun.
Können wir uns öfters so treffen?
Hin und wieder?
Nur wenn du willst... / Ich fände es schön, wenn wir uns ab und zu sehen könnten.
Und reden.
Willst du nicht?

[25]
Spucke von einem anderen Mädchen als Urabe...
Ich frage mich, wie sie wohl schmeckt...
Ha... / Hayakawa, wenn du...
wenn du mich deine...
deine / Spucke probieren lässt... / können wir uns treffen...
Wah...
Tsch... tschuldigung!!
Das war nur ein Witz!!
Vergiss es!
Tut mir Leid, sowas bescheuertes rutscht mir--
Meine Spucke...

[26]
Wenn ich sie dich probieren lasse..
Tsubaki-kun, / können wir uns dann weiterhin treffen?
Hö...?

[27]
Hier...
bedien dich...
MGX 27 Ende – Nächstes Kapitel mit Farbseiten!