One Piece 627

[1]
Kapitel 627: Meine ewige Dankbarkeit
Cover-Story Volume 19
Von den Schiffsdecks dieser Welt #13: „Baratie-Ableger 'Nasugasira'“

[2]
Wer ist der Übeltäter?
Otohime, Königin des Königreichs Ryuuguu, fiel der Kugel eines Attentäters zum Opfer...
Wir haben den Schützen!!!
Kein Zweifel, das ist der Täter!!
Wer ist der Bastard?!
Jinbei-san!
…
Versteckt die Leiche...!!
…!! Was denkt ihr, würde das für die Bemühungen der Königin bedeuten!? / Alles wäre umsonst gewesen!!

[3]
Aber dies... ist die Wahrheit.
Nein! Dieser Mann ist ein beschissener Pirat!
Das ändert gar nichts!!
Hör auf damit...!!!
Hodi!!!
Dieser Mensch...
hat unsere Königin...
ermordet!!!

[4-5]
Der Mann der Königin Otohime getötet hat
war ein Mensch!!!
Urghhh! / Womit haben wir das verdient...?!
Die Menschen...
haben unseren Traum vom friedlichen Zusammenleben...
endgültig zunichte gemacht...!!!
Sie haben uns die Person genommen... / ...die wir über alles geliebt haben...!!!
Verdammter Mensch!! Dein Tod bringt uns unsere Otohime auch nicht zurück!!
Gibt es denn keinen Gott...?
das ist grausam...!!
Einfach nur grausam...!!!

[6]
Ryuuguu-Palast, Koukaku-Turm.
Weigert sich unsere Hoheit immer noch, den Koukaku-Turm zu verlassen?
Ja... er ist immer noch der Meinung, seinen Zorn nicht unter Kontrolle zu haben...
Verschließt die Tür!
Und öffnet sie nicht, bis meine Mordlust abgeklungen ist!
Der Täter trug eine Waffe... / deshalb haben die Soldaten ihn erschossen... / den Menschen...
...Minister des Links... / Ich hätte ihn sogar getötet... wenn er komplett unbewaffnet gewesen wäre.
! / …!!
Otohime hätte mir das... niemals vergeben...
Niemand weiß mehr, wann und wo der Kreislauf des Hasses begann... / Mit jedem weiteren Mord wird man nur mehr ein Teil davon...
Und die Augen der Kinder, die all das miterleben müssen, werden kalt und starr...
...in meinem Kopf... verstehe ich die Gründe, die Otohime angetrieben haben. Die Theorie ist mir klar...

[7]
Aber warum bleibt es mir die verwehrt, den Mörder meiner Frau zu töten?!!
Mein Herz kann das einfach nicht akzeptieren!
…
Ich habe so viele Kameraden auf den Schlachtfeldern der Vergangenheit gerächt! / Ich habe unzähligen Menschen das Leben genommen, die sich mich zum Feind gemacht haben!
Deswegen hatte ich immer das Gefühl, ich hätte nicht das Recht... / Otohime in ihrem Bestreben zu unterstützen. Warum nur habe ich nichts anderes getan, als zuzuschauen...
Warum musste meine unschuldige Otohime sterben, während ich weiterleben muss...? / Ich habe kein Recht weiterzuführen, was sie begann... es wäre ein Widerspruch in sich!
Aber euer Hoheit, jedes Herz kann ein Blatt im Wind sein... / Wir alle sind wandelnde Widersprüche. Sowohl Fischmenschen als auch Menschen.
Und es gibt Dinge, die nur ein Krieger beschützen kann...

[8]
König Neptun! Etwas seltsames geht vor sich!
?!
Was soll damit gemeint sein...?
Diese Briefe folgen mir, wo immer ich auch hingehe!
Das ist jetzt schon der fünfte Brief, Vater!
Ein Liebesbrief!?
Ich habe mich unsterblich in dich verliebt! Heirate mich! - Van der Decken
Shirahoshi ist doch erst sechs Jahre alt!
Wer ist dieser Van der Decken?
Der Nachfahre einer alten Piratenlinie.
Die Kinder werden nicht zur Beerdigung gehen. / Der Attentäter könnte immer noch Komplizen haben, die in der Gegend lauern.
Was?!
Und seht zu, dass dieser Decken unverzüglich eingesperrt wird!!
Jawohl, Hoheit!

[9]
Der Meereswald.
...bzzzt... Bürger der Fischmenscheninsel...
!
Der Bildschirm...!!

[10]
Prinz Fukaboshi!
Fukaboshi...
…
Meine Mutter sagte mir...
dass wir nur noch ein kleines Stück / vom Licht der echten Sonne entfernt sind.
…!!
Die Narben in unserer Herzen mögen zu tief sein...
um bis zur nächsten Reverie in zwei Jahren zu heilen
Aber es wird eine weitere in 6 Jahren, noch eine in 10 stattfinden.

[11]
Wir werden den Wunsch unserer Mutter erfüllen...
und wenn es unser gesamtes Leben dauert.
Junger Prinz...
Ich weiß, dass der furchtbare Vorfall die Herzen von vielen in ihrer Entscheidung beeinflusst hat. / Deshalb werde ich alle bisherigen Stimmzettel, die das Feuer überlebt haben, ungültig machen / --und von vorne anfangen!!
Es wird eine Zeit kommen... / in der die Narben in unseren Herzen geheilt sein werden...!!
Lasst uns alle zusammen träumen...
von der „Sonne“...!!!

[12]
--das ist jetzt schon 10 Jahre her...
Fukaboshi, Ryuuboshi, Manboshi... die drei Prinzen haben in ihren Bemühungen niemals nachgelassen. / Auch der König und die Prinzessin haben sich immer wieder über die Bildschirme an das Volk gewandt.
Die Mühe wurde belohnt, das Volk stimmte erneut in großer Anzahl für ihre Sache ab.
Das ist der der Kampf gegen die Ausgrenzung, der unsere Insel seit 16 Jahren heimsucht...
Und es ist ebenso die Geschichte der Fischmenschen-Piraten... / Arlong, der Mann, der die Menschen deiner Heimatinsel unterdrückt hat...
…
...war einst mein Waffenbruder und Kamerad...!! Ich fühle mich für seine Taten verantwortlich!

[13]
Ich wollte ihn immer ausfindig machen und aufhalten, sollte er zu weit gehen...
Aber da er die Marine in seiner Umgebung bestach... / kamen niemals Informationen über seine Machenschaften bis zum Marine HQ.
Alles klar, du Bastard!! Dann mach jetzt dein letztes Gebet!
Dadurch werd' ich dir garantiert nicht vergeben, aber vielleicht fühlt Nami sich etwas besser!!
Hör auf damit, Sanji-kun. / Er wollte nicht, das irgendetwas davon passiert.
Aber Nami-san...
Ich werde jede Strafe ertragen, die du wünscht!
Bitte, hör auf damit! Mein Hass richtet sich nur gegen Arlong!
Auf jeden Fall bin ich froh, dass du kein Teil von Arlongs Bande warst... / Außerdem bist du ein Freund von Ruffy, richtig...?

[14]
Trotz dem schrecklichen Kampf mit der Arlong Bande... / konnten wir in dem ganzen Durcheinander damals einen neuen Freund gewinnen!
Nami-san, du meinst damit mich, oder!?
Ich habe das alles hinter mir gelassen. Ich hege keinen Groll mehr gegen Fischmenschen.
…
--und deshalb hör auf, dich für mein Leben zu entschuldigen, bitte.
…
Ich hab es ja nicht verloren, oder? / Und jetzt ist alles bestens.
...Nyu... Namiiii!
Solch gütige Worte... / Worte, die ich mit nichts verdient habe...
!?

[15]
Du hast meine ewige Dankbarkeit!!!
Uoooohhhh!! Ich weiß, wie du dich fühlst, großer Typ! Jinbei, du bist ein ganzer Kerl!
Dieser Tiger auch... und Otohime! Ich liebe euch Fischtypen!
…
Halt endlich den Rand, Franky!
…!!
…!! Er muss schrecklich darunter gelitten haben...
Und was dich angeht...! / Wie lange willst du eigentlich noch pennen?!
Bueehh!
...Hm?
...ach, stimmt ja!

[16]
Also Jinbei! Was ist mit dem Dieb passiert, den Heulsuses Mama geschnappt hat?
Das war ganz am Anfang! Hast du die ganze verdammte Story verschlafen?!!
Also bist du Shirahoshi?
!
Sind die Seekönige wirklich deine Freunde?
N... Namilein! Chopperchen! Ihr sprecht hier mit der Prinzessin!!
...Ja... Oh...! Entschuldigt... / Die ganzen Erinnerungen an meine Mutter...
Sie muss eine fantastische Frau gewesen sein.
!
...Ja, das war sie! Es ist seltsam, Fräulein Namilein... obwohl wir uns zum ersten Mal treffen... / kommt es mir vor, als wären wir schon Freunde!
Ähh...! Eure Hoheit, „Namilein“ ist nur ein Spitzname--
Oh! Wirklich?
Wahrscheinlich liegt es daran, dass wir eine ähnliche Kindheit hatten...

[17]
Nun denn, entschuldigt, dass die Geschichte so lang gedauert hat... kehren wir zu aktuelleren Problemen zurück. / Erlaubt mir kurz, zusammenzufassen, wer genau sich zur Zeit im Königspalast aufhält... / Hodi und seine Bande besetzen im Moment den Palast...
...mit Ihrer königlichen Hoheit und einer Anzahl Soldaten als Gefangenen... und vier eurer Freunde werden immer noch vermisst.
Das ist alles, was wir über die aktuelle Lage wissen...
Nyuuuu... Jinbei-san...
Wenn alles nach Hodis Plan abläuft... / …geschieht auf der ganzen Insel gerade etwas noch viel schlimmeres...
!
Okta... aber natürlich! Du hast doch einige Zeit im Fischmenschenbezirk verbracht... / Du weißt über Hodis Vorgehensweise bescheid...?!
Ich hatte schon immer den Verdacht, dass er dort nichts gutes im Schilde führen kann, nachdem er seinen Armee-Dienst quittiert hatte... / Aber er hat es verstanden, seine Pläne vor mir bestens zu verbergen.
Ja... Ich weiß, was er vorhat...

[18]
Hodi hasst die Menschen mehr, als Arlong es je getan hat... / Er wuchs mit all dem Hass und der Abneigung auf, den unsere Rasse erfahren hat...
Aber auf eine bestimmte Weise unterscheidet er sich stark von Arlong...!! / Arlong verabscheute die Menschen, aber er hatte immer großen Respekt vor seinesgleichen – er würde niemals die Hand gegen einen Fischmenschen erheben.
Hodi dagegen denkt an nichts anderes als Bestrafung...
…sogar für seine Fischmenschenbrüder und -schwestern, wenn sie auch nur die geringste Sympathie für Menschen hegen...!!
Wir haben das Jahr der Reverie, die Konferenz der Könige, die alle vier Jahre stattfindet...
Und die Prinzen haben all diese Unterschriften gesammelt...!
Es ist das Jahr in dem König Neptun endlich in der Lage sein wird...
...der Welt unseren Entschluss mitzuteilen, die Fischmenscheninsel an die Oberfläche zu verlagern...!
...und Hodi will das verhindern?!!
Nyuuu... Nein... seine Pläne sind noch viel größer als das...

[19]
Ahhhh!!!
Da kommt eine riesige Teleschnecke aus dem Wald!!
Das ist eine Bildteleschnecke. Sie wird bestimmt den Bildschirm aktivieren...!
bzzz... bzzzzzzt
?!
Ahhh!!
H-Hrm... bzzzt...
Das ist er!!
H-Hrm... Bürger der Fischmenscheninsel...
Könnt ihr mich hören...?
Ich bin der Käpt'n der Neuen Fischmenschenpiraten, aus dem Fischmenschenbezirk...
Hodi...!!!
Mein Name ist Hodi Jones...!!!
Hodi macht seinen Zug!!
...627 ENDE
One Piece macht eine Woche Pause und erscheint wieder in SJ Ausgabe 28.