Nazo no Kanojo X 30

[1]
Kapitel 30 - Mysteriöses Kultur-Festival – Die Nacht davor
Mysterious Girlfriend X

[2]
Akiraaa!
Kannst du mal ans Telefon gehen?
Joup!
Hallo.
Hier bei Tsubaki?
Äh... Tsubaki-kun? / Ich...
!

[3]
Äh...?
Hayakawa!!?
Ja...
Sorry, dass ich dich einfach so anrufe...
Äh. / Ach, ist nicht so schlimm, aber...
Tsubaki-kun, ich muss unbedingt etwas mit dir besprechen...
Kannst du raus kommen und dich mit mir treffen?
Jetzt?!
Ich rufe gerade von einer Telefonzelle in deiner Nähe an.
Im ernst?
Geht es gerade nicht?
Äh... / Doch doch, ich bin gleich da.
Youko, / ich gehe nochmal kurz raus.
Höh? / Aber es gibt gleich Abendessen!
Ich bin ja gleich wieder da!

[4]
Äh...
Hayakawa!
Sorry das ich dich so spät noch störe...
War etwas überraschend. Aber was ist denn los...
Du sagtest, du willst etwas besprechen?

[5]
…
Eigentlich...
!
Hayakawa... / Was ist passiert? Du hast da...
irgendwas am Gesicht...
…
Wie... / woher hast du das denn?
Den blauen Fleck?

[6]
Von dem Kerl mit dem ich zusammen war...
Du meinst... / der, mit dem du Schluss gemacht hast...!?
Der mit mir Schluss gemacht hat, aber... / gestern war er bei mir / und hat mich gefragt, ob ich nicht zu ihm zurück wollte...
Und als ich „Nein“ sagte, da...
Er hat dich geschlagen!?
Und das obwohl er dich wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen hat?
Was für ein egoistisches Arschloch!
Deshalb... / wollte ich dich fragen...

[7]
...ob du zum Kultur-Festival an meiner Schule kommst? / Es ist nächsten Sonntag.
Hä?
Zum Mädcheninternat?
Warum?
Weil ich weiß, dass er auch da sein wird, und... / wenn er mich mit dir zusammen sieht, / wird er sehen dass ich einen neuen Freund habe, den ich mag...
Und dann lässt er mich hoffentlich in ruhe...
Das... / heißt... / du willst, dass ich...

[8]
Ja...
Nur für einen Tag!
Ich möchte, dass du für einen Tag so tust, als wärst du mein Freund!
Äh... / also...
Öhm... / aber...
Tsubaki-kun, / du hast eine feste Freundin. / Und darum kannst du es nicht, oder?
Naja, ich glaube...
Kennst doch nicht noch jemanden außer mir... / der das machen könnte?
Du bist der einzige, den ich das fragen kann. / Ich geh' auf ein Mädcheninternat, meine männlichen Freunde halten sich in sehr engen Grenzen...

[9]
…
A... / Also gut...
Einen Tag lang...
Werde ich mich als dein Freund ausgeben.

[10]
Vielen Dank...
Tsubaki-kun!
Du kommst doch ganz bestimmt, oder?
Ja. / Ich werde da sein.

[11]
Und ich hab mich doch drauf eingelassen...
Ein Tag... / es ist nur ein kurzer Tag...
Tut mir Leid... Urabe.

[12]
…
Hey. Tsubaki-kun.
Ja? / Was ist?

[13]
Hast du schon irgendwas vor...
nächsten Sonntag?
Hö?
ÄH...!
Am Sonntag bin ich, äh...
also...
ich werde...
ich gehe einkaufen mit Ueno in Chuo Town.
Mit Ueno?
Jup! / Hm?
Sag jetzt nicht... / dass du was mit mir unternehmen wolltest?
Ne, hatte ich nicht vor. / Hab' nur gefragt...
Oh... / Gott sei Dank.
Zwei Sachen gleichzeitig zu unternehmen wäre etwas problematisch geworden...

[14]
Also hast du... / nächsten Sonntag...
Am... / Sonntag...?
Ja?
…
Ach vergiss es...
Oh... / hab ich fast vergessen!
Urabe-san, / hast du schon davon gehört?

[15]
Äh...
Oh? / Also weißt du schon davon?
Das Kultur-Festival der Hoshinome-Mädchenschule!
Ich... / eigentlich wusste ich nichts davon...
Ich hatte damals überlegt, ob ich die Eingangsprüfung für die Hoshinome oder Kazamidai nehme... / Ich bin dann doch zur Kazamidai gegangen. / Aber trotzdem interessiert's mich immer noch, was bei denen so los ist.
...Oka-san
Wirst du denn dahin gehen? / Nächsten Sonntag?
Jap. / Werd ich.

[16]
...moment mal, du weißt ja sogar, wann es stattfindet!
Und du sagst du hast noch gar nichts davon gehört!
…
Aha.
Vielleicht planst du ja...
mit Tsubaki-kun hinzugehen?
Äh...?
...weder ich
noch Tsubaki-kun werden da sein.
Hmmm.
Dann wird es wohl doch kein Doppel-Date.
Doppel-Date?
Ich gehe ja hin.
Und zwar mit Ueno-kun!
Erst wollte er nicht wirklich mitgehen.
Aber ich hab' ihn dazu gezwungen.

[17]
Hö...?
Tsubaki hat gemeint, / er und Ueno-kun würden shoppen gehen... / diesen Sonntag...
Hn?
Das kann nicht stimmen. / Ueno hat mir versprochen, dass wir zusammen gehen.
hahaaan...
Tja, ich glaube... / Tsubaki-kun hat da etwas falsch verstanden, oder...
vielleicht...
hat er dich ja / angelogen.

[18]
Ich fände es toll, wenn du auch kommst!
Weil...
Tsubaki-kun an dem Tag auch da sein wird.
Freu dich schonmal auf nächsten Sonntag, okay?

[19]
-
[20]
-
[21]
MGX 30 Ende – Tsubakis Ausrede ist aufgeflogen! Die Falle steht bereit!