Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 6

Der Grund!

de
+ posted by buechse as translation on Jul 18, 2011 10:15 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 6

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Soul Eater NOT!
Fürchte die Verräter!
Hnnng...
Haaa...
Kyaaaaaa!!

[2]
Höh?
Zzz...
Kapitel 6: Der Grund!

[3]

Ah...
Es war nur ein Albtraum...
ZZZ
Meme-san ist schon wieder in mein Bett geschlafwandelt...
Ich muss auf Klo...

[4]
Hallo allerseits, ich bin Tsugumi Harudori, 14 Jahre alt und verliebt in die Liebe...
Anyas Zwischenfall mit diesem Verräter-Typen... war ja abzusehen...
dass man davon erstmal Albträume kriegt, oder?
Seit zwei Wochen bin ich jetzt hier in Death City, Nevada, in den USA...
Und immer wenn ich allein bin, kann ich nicht anders als mich zu fragen...

[5]
„Warum bin ich hier?“
...und eigentlich sollte ich das doch in Nullkommanichts beantworten können.
Oder habe ich mich schon so an das Wohnheim und alles gewöhnt, dass es mir egal ist? / Mum, Dad, mein großer Bruder... geht es ihnen auch... gut?

Hab' ich etwa... heimweh?
Bloß nicht... wie bescheuert.
Ich bin halt eine Waffe geworden, weil ich die Eigenschaften einer Waffe habe.
Wenn ich hier in Shibusen nicht lerne, meine Kräfte richtig zu kontrollieren, werde ich niemals ein normales Leben führen können.
Ich muss härter an mir arbeiten. =Genau!!
Ich kann mich nicht mal in die Liebe verlieben.

[6]
Meine Brille, wo ist meine Brille...
!
Oh, Tsugumi-san... du bist ja schon wach.
Meme-san, du trägst überhaupt keine Brille.
Guten Morgen ihr beiden.
Aber das alles kann mir gestohlen bleiben, wenn ich mit Anya-san und Meme-chan zusammen bin,
Ich wasch mir erstmal durchs Gesicht.
Okay, bis gleich.
Was ist mit Frühstück?
Kaum wach und schon ans Essen denken?
Hätte nicht gedacht dass du ein Fresssack bist.
Ich dachte nur dass du vielleicht schon Hunger hast!
Wie wär's mit Cafeteria?
Ah... ja, hast recht. Ich bin dann auch mal im Bad.
Okay, bis gleich.

Ah!
Ich auuuuch!!

[7]
Als Waffe habe ich ja gar keine andere Wahl, aber...
ich wüsste gerne, warum Meme-chan und Anya-san nach Shibusen gekommen sind, um Meister zu werden.
Hab ich vergessen.
Warum sollte ich mit dir darüber sprechen, Tsugumi-san?
J... ja, / schätze, du hast recht...
Einen Grund...
Wenn man mir nur einen richtigen Grund nennen könnte, dann wüsste ich auch, warum ich dieses gefährliche Leben in Shibusen auf mich nehme und wie ich es überstehe...

[8]
...ich meine, immerhin hab' ich mich hier an einer Schule eingeschrieben, wo man sogar von „Verrätern“ angegriffen wird...
Du bist zurück.

[9]
Die Daten aus den Experimenten fügen sich langsam aber sicher zusammen. / Nichtsdestotrotz seid ihr nur Prototypen.
Lady Shaula, die Vorbereitungen wurden abgeschlossen.
Dann lasst mich euch beweisen, dass ich die beste der Gorgonen bin.

[10]
!
Nanu? So ganz alleine?
Dass es das auch gibt...
Oh. Akane-kun.
Anya-san und Meme-san haben einen Kurs für Meister. Und ich bin nun mal eine Waffe. / Musst du nicht auch eigentlich da sein, Akane-kun?
Joa..., aber ich kann mir das wohl sparen. Die lernen da heute nur die Grundlagen.
Ähh... Öhhmm...
Ich würde dich gerne etwas fragen, Akane-kun / Hast du etwas Zeit?

[11]


Ob die Leute wohl denken, wir wären ein Pärchen, wenn sie uns so sehen?
?
Aber ich glaube, Akane und ich passen nicht wirklich gut zueinander. Was für eine bescheuerte Idee...
Im Grunde genommen würdest du also gerne Wissen, warum Meister überhaupt zur Akademie kommen, ja?
Genau... und das, obwohl es hier ziemlich gefährlich werden kann...

[12]
Naja, jeder Meister ist anders, darum bezweifle ich, dass sie alle den gleichen Grund haben. Aber... / Allgemein würde ich sagen, dass sich viele eine Karriere davon versprechen.
Eine Karriere?
Shibusen ist auch bekannt als „Weltpolizei“. / In der ganzen Welt ist es für Shibusen-Absolventen nicht ungewöhnlich, eine politische Laufbahn einzuschlagen.
Harudori, du kommst aus Japan, genau wie ich. Daher weißt du das bestimmt schon... / Nach dem Weltkrieg war es Gesetz, dass Japan einen Shibusen-Absolventen als Premierminister bekommt.
Ich glaube, das hatten wir in Gesellschaftslehre...
Viele Menschen setzen ihre Hoffnung in unsere Vereinigung, und viele Länder der ganzen Welt haben sich uns angeschlossen.
Man könnte sagen, Shibusens Erfolg gründet sich genau darauf.
Es wäre ja auch viel zu einfach, wenn man den Frieden mit Geld kaufen könnte.

[13]
Das Geld, die wöchentliche Unterstützung von der Akademie für uns Studenten... findest du nicht auch, sie ist ein bisschen zu großzügig?
Das macht Shibusen anscheinend nur um zu überprüfen, wie die Studenten mit ihrem Geld umgehen... / Sei vorsichtig... dein Charakter wird auch in dieser Kategorie genauestens erfasst und bewertet.
Oh-Oh!
Heißt das, sie wissen längst Bescheid über unsere Party in Masters Cafe?
Naja, es gibt aber auch noch andere Gründe... / Es kommen bestimmt auch viele Leute hierher, die einfach nur Macht über andere haben wollen.
Und vergiss nicht: „Eine reine Seele braucht einen gesunden Körper und Geist“. / Vielleicht kommt ja doch der Großteil der Studenten hierher, weil sie Helden werden wollen, die die Welt beschützen.
Und du, Akane-kun? Willst du auch ein Held werden?
Hmmm...
Man könnte sagen, in meinem Fall war es die Familie...
Also waren... deine Eltern, deine Großeltern, deine gesamte Familie war auf der Shibusen... / ist es das?

[14]
Nein... / weißt du, ich bin in einem Dojo geboren und dort aufgewachsen...
Du weißt doch bestimmt, was Judo ist, oder?
Ja...
Am Anfang wurde Judo als Kampfkunst gelehrt, mit dem Ziel, Menschen töten zu können.
Heutzutage wird es eher als Sport behandelt.
Im Dojo wo ich herkomme wurden Martial Arts der alten Schule gelehrt - nämlich zum Töten.

Hast du jemals vom „Star Clan“ gehört, Harudori?

[15]
Das ist ein Zirkel von Assassinen, die für Geld alles tun würden.
Und dieser „Star Clan“ ist ein Teil des Dojos, das ich mein Zuhause nenne.
Der Grund, warum ich immer eine Brille trage, sind nicht meine schlechten Augen, sonder weil sie etwas... ungewöhnlich sind.
Sieht etwas gruselig aus, aber irgendwie auch ganz schön.

[16]
Die Mitglieder des Star Clans brachen mit ihren Kräften das Gesetz und wurden deshalb von Shibusen ausgelöscht.
Aber ich habe die harte Schule der Assassinen hinter mir, beherrsche ihre Fähigkeiten... ich dachte mir, es wäre eine Verschwendung, sie für immer zu verstecken.
Deshalb bist du nach Shibusen gekommen. / Du möchtest später also mit der EAT-Klasse weiter machen, Akane-kun?
Ich glaube schon.
Ich kam zur Akademie, um meine Kraft und Fähigkeiten für andere einzusetzen.
Das kann ich nur bewundern... vor allem, dass du nach deiner eigenen Überzeugung handelst... / Ich bin nur hier, weil ich nun mal eine Waffe bin. / Darum hab' ich mich gefragt, auf welches Ziel ich wohl hinarbeiten könnte, während ich hier zur Schule gehe...
Äh... entschuldige bitte.
Ich wollte dich nicht mit meinen Problemchen belästigen!!
Sorry...

[17]
Harudori, du bist zu niedlich.
Ich... ich bin nicht niedlich.
Und...? Setzt du dir jetzt auch das Ziel, ein EATer zu werden?
Höööah?! Ga... ganz bestimmt nicht!
Ich komme bestimmt schon bei der Antragstellung um!
Jemand wie ich, der noch nie wirklich verletzt war, / der Angst davor hat, Verrätern in die Arme zu laufen... / hat keine Chance auf die EAT-Klasse.

[18]
Ich werde dich beschützen.
!!
Wenn ich erst Teil der EAT-Klasse bin, seien es Verräter oder was auch immer, ich werde dich davor beschützen, Harudori.
Äh... äh... / ich meine... / also...

[19]
Und dafür brauche ich dich ganz nah bei mir, Harudori.
Hya! G... ganz nah?
Willst du die meine sein?

[20]

Huuuuuuuh!!?
Ein plötzlicher Antrag? Dafür gibt’s nächstes Mal 'ne farbige Opener-Seite!
Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked buechse for this release

HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 16, 2011 6 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes