Nazo no Kanojo X 31

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 31 – Mysteriöses Kultur-Festival, Teil 1

[2]
Ich bin da...
Kultur-Festival der Hoshinome...

[3]
Tut mir so Leid, Urabe... es ist nur für heute... / wirklich nur für diesen einen Tag, versprochen.
Ich werde nur einen Tag lang so tun, als wäre ich Hayakawas neuer Freund...
Also gut!
Seid gegrüüüßt!!
!!

[4]
Willkommen auf dem Hoshinome Festival! / Hier, ein Prospekt für dich!
Äh...
Da-danke.
Seid gegrüüßt! / Hier, ein Prospekt für sie.
Oh? / Die verteilt wirklich nur Prospekte...? / Bei dem Aufzug denkt man ja sonst was...

[5]
Anscheinend... / sind die Mädchen am Eingang nicht allein... sogar hier drinnen...
laufen viele mit komischen und übertriebenen Kostümen 'rum...
Was ist hier los?
Ein Kultur-Festival ist doch kein...
Hö!?
Hoshinome Mädcheninternat – 70. traditionelles
Kostüm- und Kultur-Festival
Jede Schülerin wird ihr eigens kreiertes, einzigartiges Kostüm tragen und das Kultur Festival damit lebendig gestalten.
Hihihihi
Vergiss den Alltag und werde jemand anders!

[6]
„70. traditionelles Kostüm- und Kultur-Festival des Hoshinome Mädcheninternats“!!?
„Jede Schülerin wird ihr eigens kreiertes, einzigartiges Kostüm tragen und das Kultur Festival damit lebendig gestalten.“!!?
So ist das... das ist DIESE Art Kultur-Festival. / Kein Wunder.
Hmm!? / Alle Schülerinnen bedeutet... / Hayakawa wird natürlich auch eins tragen...
Hier bitte!
Dein Prospekt!

[7]
Hi.
Aika?
Hörst du mich? / Hier ist Maki.
Bin ganz Ohr.
Der Junge, nach dem ich Ausschau halten sollte...
er ist gerade 'rein gekommen.
Sehr gut... was ist mit dem Mädchen?
Das Mädchen...
Die hab' ich noch nicht gesehen.

[8]
Sie ist wohl noch nicht hier.
Okay. / Danke.
Sag mir Bescheid, wenn du sie siehst.
Also dann...
sollte ich
mich jetzt auch besser fertig machen...

[9]
Sie hat gestern gemeint, ich soll am Eingang vom Hauptgebäude der Schule warten.
Hayakawa... / was für ein Kostüm wird sie wohl tragen?
Tsubaki-kun.
Sorry, ich bin spät dran!!
Sowas wird sie wohl kaum tragen...
Tsubaki-kun. sorry, ich bin spät dran!!
Ah...
Haya...
...kawa...

[10]
Tsubaki-kun.
Du bist wirklich gekommen. Danke!
Ha...
Ha... / Hayakawa...
D... dein Kostüm!
Jap, du hast recht! / Das ist unsere Schuluniform aus der Junior High!

[11]
Aber ich... / trage natürlich eine Perücke.
Ich wusste nicht wirklich, was für ein Kostüm ich nehmen sollte, aber...
da du mit mir hier abhängst
dachte ich mir, das Outfit wäre ganz passend.
Aber weißt du, es fühlt sich nicht mal komisch an, die Sachen zu tragen.
Findest du nicht auch...
...dass ich wieder genau wie damals in der Junior aussehe?
A... / aber hallo...
In der Tat...
Du siehst aus wie damals...
Na los! / Komm mit.
Ich zeig dir alles!

[12]
Das ist doch mal was! / Die Frontfrau spielt eine Shamisen anstatt Gitarre!
Na toll.
Ah!
Guck mal, Ueno-kun!

[13]
Da ist ein Maid Cafe!
Komm wir gehen rein (HERZ)
Muss das sein? / Ich steh nicht so auf diesen ganzen Cosplay-Maid-Hype... Kram...
Höh?
Dienstmädchen gehören gehören zu einem Kultur-Festival einfach dazu.
Ach ist doch egal, / ich will einfach nur rein, los! / Komm schon!
Hey...
Schon gut, ich komm ja mit, okay...
Aber ich geh nochmal schnell auf's Klo. / Du kannst uns da ja schon mal was bestellen?
Ah / na klar.

[14]
Willkommen zuhause!
Werte Herrin!
Möchten sie schon bestellen?
Hmmm... mal sehen.
Ich hätte gerne zwei Kirschkuchen und zwei Kaffee!
…
Ähm...
Hm?
Ja?
Wenn sie möchten...

[15]
Willkommen zuhause!
Werter Herr!!
Gahh!!
Huh?
Ist Oka gar nicht hier.
Vielleicht ist sie... / auch zur Toilette...?
Entschuldigen sie die Verzögerung,
mein Herr.
Oh. / Danke...

[16]
Wie sehe ich aus?
Mein Herr (HERZ)
O... / Oka!!?
W...warum hast du diese Sachen an!?
Die Kunden können die Dienstkleidung hier auch ausprobieren, wenn sie möchten.
Und eins der Mädchen hat es mir angeboten...
Die ist eigentlich für Schülerinnen der Unterstufe gedacht... / aber da du relativ klein bist, dachte ich mir, es könnte dir perfekt passen...
Naja / ist etwas eng um die Brust...
Ähm...

[17]
Entschuldigung
dürfen wir wohl ein Bild von dir machen?
Klar.
Wenn es nicht zu lange dauert.
Ich glaub ich muss mal an die frische Luft!!
Ah!
Ueno-kun!!

[18]
Maan...
Er ist immer sofort eingeschnappt wenn andere Jungs mich nur ansehen...
!
Ha!?
Was...
macht er denn hier?
Tsubaki-kun Arm in Arm mit einem Mädchen das definitiv nicht Urabe-san ist!!?
Was ist da los...?

[19]
Ähm... Hayakawa...
Du musst dich wirklich nicht so an mich klammern...
Aber ich weiß nicht, wann und wo uns mein Ex sehen wird.
Er wird nicht aufgeben bis er gesehen hat, dass es wirklich ernst zwischen dir und mir ist.
Und du bist doch mein Freund / zumindest für heute, also...
Da...
das stimmt, aber...

[20]
es sieht so aus...
als ob hier oben außer uns gar keiner ist...
Tsubaki-kun. / Komm schnell her!
Hm?
Ist irgendwas in dem Klassenraum?

[21]
Hey, Tsubaki-kun, / wir zwei, ganz allein, hier in diesem Klassenzimmer...
Weckt das nicht Erinnerungen an die Zeit, als wir noch in der Junior High waren?
Als wir noch in der Junior High waren...?
Ich bin mir ziemlich sicher... / das Tsubaki-kun und diese Trulla nach oben gegangen sind.
Wir waren beide Klassensprecher... und manchmal
mussten wir nach der Schule noch dableiben und Sachen erledigen, erinnerst du dich?

[22]
Aha...
Tsubaki-kun.
Kannst du dich noch / an die Zeiten erinnern?
N... / naja, natürlich
kann ich mich erinnern.

[23]
Tsubaki-kun.
Hast du deine Karten schon alle durch?
Huh? / Ja.
Ich glaub', nur noch fünf oder sechs Karten...
Ich habe meine schon fertig.
Jetzt müssen wir die Ergebnisse nur noch zusammenrechnen und fertig!
Ahh... ich bin müde!
Oh...
Was für ein schöner Sonnenuntergang...

[24]
Die kühle Brise tut auch ganz gut...
…

[25]
Äh... / tja... / also...

[26]
Das ist wirklich
ein netter Sonnenuntergang...!
Das ist er wirklich...!
Tsubaki-kun. / damals am Fenster
wolltest du mich eigentlich in die Arme nehmen, nicht wahr?
Das wollte ich, aber...
aber
ich konnte nicht...
Nach dem, was ich so hören konnte / scheint das Mädchen...
die zu sein, in die Tsubaki-kun in der Junior verknallt war, oder...?

[27]
Naja, / du könntest es ja jetzt machen.
Äh...
Die Person, die jetzt vor dir steht
ist immerhin genau die gleiche wie damals.
Tsubaki-kun,
wenn du willst...

[28]
...kann ich hier und jetzt
dir gehören.
Ä-äh...
Da...
das ist keine gute Idee, glaube ich...
Warum?
Weil du eine Freundin hast?
Sag, Tsubaki-kun:
Jetzt, wo du in der Oberschule bist und eine Freundin hast, / sind deine Gefühle, die du damals für mich hattest, etwa auf einmal nicht mehr wahr?

[29]
Egal wie sehr man jemanden liebt,
verschwinden diese Gefühle eines Tages, / wenn zuviel Zeit vergeht?
Ich will nicht... / dass das geschieht...

[30]
Berühr mich...
Tsubaki-kun, wenn du wirklich mein fester Freund wirst, / würde ich mir meine Haare wieder so lang wachsen lassen wie sie damals waren...
Äh...
Ach du Sch...!!!
MGX 31 Ende Nächstes Mal: Ihr wisst nicht, was euch erwartet!!