One Piece 633

Übersetzerlied des Tages: MIA Paper Planes

[1]
Kapitel 633: Freund oder Feind?
Cover-Story Volume 19
Von den Schiffsdecks dieser Welt #18: „Little Garden, die Insel der Riesen“

[2-3]
Eine erstaunliche Beichte...!!
--Du sagst du hast es gewusst...!? / Dass ich es war, der deine Mutter getötet hat?! Was redest du da, Shirahoshi...?!
Vater!! Halt durch...!!!
Haah... hah...!! / Urk...
tropf tropf
…!!!
Shirahoshi...!?
Jahre später, nach dem Anschlag...
Hat Megalo es mir heimlich erzählt...!!
!!?
…!!
--er war früher das Maskottchen der Neptun-Armee!! / --er hat alles gesehen, was an dem Tag geschehen ist...!!
…!! Megalo...
Sha!!
Prinzessin Shirahoshi...!! Warum habt ihr uns nie davon erzählt?!
Ich dachte...
Wenn ich das tue, würdet ihr Hodi hassen, verachten und sogar töten...!!
!!?
Das hätte Mutter unglücklich gemacht...!!
Was...!?

[4]
Es war das letzte Versprechen, das ich meiner Mutter gegeben hatte...!!!
Dass ich, ganz egal, wer der Mörder auch wäre... / ihn nicht hassen würde...!!!
!!!
Wo immer er ist, wer der Verbrecher auch sein mag... / bitte, hegt weder Zorn noch Hass für ihn... tut es für mich...
…!!
Also hast du...!!
Du hältst dich an das, was Mutter zu uns gesagt hat...
vor zehn Jahren...!!
Du... wusstest über alles Bescheid...!! / Und hast die Wahrheit die ganze Zeit im Koukaku-Turm allein für dich behalten...!!!

[5]
Die Person nicht zu hassen, die deine Mutter getötet hat!!?
Selbst wenn es der Wunsch deiner sterbenden Mutter war... ihn tatsächlich erfüllen zu wollen muss doch ein Ding der Unmöglichkeit sein...
Was für ein unglaublich tapferes und beherztes Mädchen...!
Was sie getan hat, macht ihr niemand nach.
Jahahahahahaha!!
Wage es nicht zu lachen, du Abschaum!!
Megalo...!! Du...!! / Du hast dir für deine Enthüllungsstory ausgerechnet diese hirnverbrannte Göre ausgesucht!! / Mit jedem anderen hättest du meine Pläne wahrscheinlich ruiniert! / Jahahahaha!!
…!!!
Hör zu, Shirahoshi! In unserer echten Welt nennt man sowas Dummheit!! / Nur weil du mich nicht hasst, wird das ganze Königreich vernichtet werden!! / Nur wegen dir werden dein Alter, deine Brüder... jeder einzelne Bürger dieser Insel, der noch hier ist, sie werden alle sterben, Shirahoshi!!!
!!
…!!!

[6]
Nein!! Hört ihm nicht zu, Prinzessin! Ihr habt nichts falsch gemacht!!
Jahahaha!! / Wenn das kein Fehler war, was war es dann!!?
…!!
Archer Shark!!!
!!!
Iaaahh!!!
Euer Hoheit!! Die Prinzen...!!
Jahaha!!

[7]
!!!
Der König!!!
klock
Wahahaha!! Seht ihn euch jetzt mal an!!
Gyahahaha!!
Vater!!!
Brüder!!

[8]
Das gibt es doch nicht...! / Neptun, der Große Krieger, er wird wirklich sterben!!
Niemand kann sich ihnen noch entgegen stellen...!! Der Feind ist 100.000 Verbrecher stark!
Madame Shirley! Wann soll nochmal der Pirat mit dem Strohhut kommen... und die Insel zerstören!?
...äh?
...das weiß ich nicht... / ...meine hellseherischen Kräfte... können nur sehen, was in der Zukunft geschieht... / nicht wann. Es kann morgen sein, oder in einem Jahr...
Ich... / will dass er jetzt kommt!
!?
Wenn er jetzt alles kaputt macht... / wäre das schlecht für uns, aber für die anderen noch schlimmer!!
Ich will auch, dass er jetzt kommt!! Ich will nicht, dass unser König stirbt!
Ich auch!
Ich auch!!!

[9]
Ich gebe euch recht, Kinder...!!
Das will ich auch...!!
…!!
Hey Strohhut Ruffy, du Pirat!!!
Wenn du vorhast, diese Insel irgendwann zu zerstören, dann mach es jetzt!!
Komm schnell hierher!!
Wo auf der Insel du auch bist, schwing' deinen Arsch hierher!!!
Strohhut!!
Strohhut!!
Strooohuuut!!!
Ich hätte nicht gedacht... dass sie sich das tatsächlich trauen...
Vor allem da sich Shirleys Zukunftsphantasien diesmal als Lügen herausgestellt haben...
Was für ein erbärmliches Geschrei...

[10]
Ihr beschissenen Idioten!! Hört auf zu träumen!!! / Die Realität ist, dass ich den König jetzt einen Kopf kürzer mache!!
Waaah!!
Euer Hoheit!!
Vater!!!
Ruffy!!! / Bitte, rette meinen Vater!!
Huuuuuaaahh!!?
!!?
Megalo...!?
!!!
Hä!?
spuck

[11]
Dieser schamlose König des Ryuuguu-Königreichs...!! Hat ausregiert!!!
Vergib mir...!
!?
Ooghh!!!

[12-13]
!!?
Häääääääähhhh!!?
Das ist...!!!
Strohhut
RUFFYYY!!!
Er hat es wirklich...
geschafft!!!!

[14]
König Neptun ist gerettet...!!
Prinzessin Shirahoshi hat ihn bestimmt um Hilfe gebeten!!
Aus dem Maul des Hais!?
Kyaaah! Der war die ganze Zeit da drin!!? Warum!!?
...Du...
Ruffyyyy!!
Du kommst jetzt schon raus!?
Naja, wenn nicht jetzt, wann dann...
Macht hinne, Leute!!!
!!?
Much!! Was!? Mit wem redet der!?
Schon gut! Wir kommen ja schon.
!?
trab... trab...
Much!!?
Hast du wirklich gedacht, Ruffy sitzt da drin und wartet geduldig ab, so wie wir es geplant haben?
Ssssss...
Das wäre wirklich ein Wunder gewesen.
!?

[15]
„Spiegelung“ Auflösung!
Gaah! Die Frau da kam aus dem Nichtsch!!!
Ist er das, Jinbei? Der Brief von diesem Tenryuubito? / Robin kümmert sich gerade um die Schlüssel für die Ketten...
Das läuft ja wie am Schnürchen!
Waaas!?
Der Brief! Scheiße!! Wann hat sie den...!?
Verdammt!! Die Schlüssel sind weg!!
Das Schloss...!! / Ohh... / keuch
ka-chink!
Seht mal am Himmel!! Was ist das!? Ein Wal...? Ein Löwe?

[16]
Gaon-Kanone!!!
Feueeeer!!
!!?
Raaaahhh!!
Ein Piratenschiff!!!
Gyaaah!!
Jetzt!! Hol sie raus, kleiner Wal!!
Hoeeee!!!

[17]
Halt, Ka-boooom!! / Gebt uns die Königspenner zurück, Bada-booom!!!
Hoeeeeeruu!!
Dreck!!
Er hat sie alle mitgenommen!!
...was ist da gerade passiert... / keuch
keuch / anscheinend... hat Jinbei eine Art Plan zusammen mit den Strohhüten geschmiedet...!
Uaaaahh!!

[18-19]
Das sind die Strohhutpiraten!!
Sie sind alle hier...!!!
Hey, Strohhut Ruffy!!
?
Hast du wirklich vor, unsere Insel zu zerstören...!?
Warum habt ihr den Ryuuguu-Palast erobert!?
Habt ihr Typen die Meerjungfrauen entführt!?
Antwortet endlich!! Seid ihr Feinde der Fischmenscheninsel? Oder seid ihr unsere Freunde!?
Sind wir Freunde? Oder sind wir Feinde.
…so etwas müsst ihr schon...
für euch selbst entscheiden!!!
Wir haben auf euch gewartet!
...633 ENDE