Nazo no Kanojo X 33

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 33 – Mysteriöses Kultur-Festival, Teil 3

[2]
Tsubaki-kun.
Lutsch es ab...
Wenn ich eine „Verbindung“ zu Hayakawa habe...
sollte ich Nasenbluten kriegen, sobald ich ihre Spucke geschmeckt habe...
...das wurde mir jedenfalls bisher so gesagt, aber...
direkt hinter diesem Tuch...

[3]
wenn ich nur daran denke,
dass Urabe und Hayakawa komplett nackt vor mir stehen...
ist meine Nase schon kurz davor
schluck
zu explodieren...

[4]
Tsubaki-kun, / was ist los?
Jetzt bin ich dran! / Probier meine Spucke!
Urabe...
Ist das wirklich... / in Ordnung...?
Ich hab' nichts dagegen...

[5]
…
Wenn Urabe das in Ordnung findet...
A... / also gut...
Das ist das erste Mal... / dass ich die Spucke eines anderen Mädchens außer Urabe zu mir nehme...

[6]
Ha?
Was...!
Ich weine...!?
Warum...!?

[7]
Hayakawa-san,
du weißt es längst, nicht wahr?
Ob du eine innere Verbindung mit Tsubaki-kun hast, / selbst
wenn er deine Spucke noch gar nicht probiert hat.
Ich weiß es längst...?
W... / was soll das heißen?
Hayakawa-san,
ist Tsubaki-kun wirklich derjenige,
den du deine Spucke probieren lassen willst?

[8]
Die Tränen, die du gerade vergossen hast, sind Tränen der Verweigerung...
Derjenige, der deine Spucke schmecken soll, / derjenige, mit dem du eine „Verbindung“ aufnehmen willst - / wenn es wirklich Tsubaki-kun wäre / hättest du nicht diese Tränen vergossen...
Liebst du Tsubaki-kun wirklich!?
Bist du sicher, dass da kein anderer ist... / mit dem du eigentlich dieses Band teilen willst?
D... / das ist nicht...
…
Hayakawa...
Du sagtest / dein Freund hat mit dir Schluss gemacht, aber...
Bist du sicher / dass du nicht immer noch in ihn verliebt bist?
Wenn ja...

[9]
solltest du vielleicht nicht mir soviel Aufmerksamkeit widmen,
sondern versuchen, deinen Ex zurück zu bekommen...
Höh!!?
Wa... was redest du da...
Tsubaki-kun, du bist in mich verliebt seit wir in der Junior High School waren, oder!!
Deshalb habe ich--
Aber
dass war doch nur meine Schwärmerei für dich...
Hayakawa, ich glaube wirklich, dass es besser wäre mit jemandem zusammen zu sein, den man auch liebt...
Es ist besser, wenn beide dasselbe füreinander empfinden...
A... / aber...
Hayakawa, du bist das wunderschöne Mädchen, dass ich die ganze Junior High über begehrt habe!
Ich bin sicher, wenn du deinem Exfreund erzählst / was du fühlst, dann wird er--
Aber... / aber...

[10]
ich hatte bisher
doch immer nur / Pech in der Liebe!
Es ist immer das gleiche, / ich verliebe mich in jemanden, doch der hat immer eine andere im Kopf...
Und auch mein Ex-Freund, mit dem ich zusammen war, hatte in Wirklichkeit immer noch Gefühle für seine vorherige Freundin.
Tsubaki-kun, deshalb war ich auch so froh, / als du mir von deiner Junior High-Zeit erzählt hast...
dass du die ganze Zeit in mich verknallt warst.

[11]
Du hast gesagt, dass du mich begehrt hast...
Meine Wahrheit ist - / bei meinen bisherigen Freunden war immer nur ich in sie verliebt...
Ich hatte noch nie eine Beziehung
in der der andere das gleiche für mich gefühlt hat...
...das wusste ich nicht...
Tsubaki-kun...
Und jetzt / fühlst nicht einmal mehr du
etwas für mich?
Das...!

[12]
Das stimmt nicht!!
Ich finde dich immer noch toll, Hayakawa...
Als du mich vorhin gefragt hast, ob ich mit dir zusammen sein will, da war ich wirklich happy...
Wenn ich noch der gleiche wie damals wäre,
dann... / hätte ich auf jeden Fall...
Aber / hier und jetzt,
liebe ich nun mal
Ura--

[13]
Hayakawa-san...
steh auf...
Äh...

[14]
Öffne
deinen Mund...

[15]
-
[16]
Sie ist echt...
...süß.
Hayakawa-san,
vielleicht / hattest du bisher immer nur einseitige Beziehungen, aber...
Ich weiß, dass irgendwann der Tag kommt, an dem jemand deine Gefühle erwidern wird...
Deine Spucke ist schließlich
verdammt süß...
Das ist etwas
das jemandem vorbehalten sein sollte, / den du wirklich liebst.

[17]
...die Sache...
scheint sich jetzt erledigt zu haben...
...oder?
Das Mädchen in das ich verknallt war und meine Freundin...
zusammen in einem Raum. Hab' mich immer gefragt, was das geben würde, aber...
aber... ist Hayakawas Spucke...
wirklich dermaßen süß...?
Dann hätte ich sie am liebsten selbst probiert...
Wenn Urabe wüsste was ich gerade denke,
wär' ich so gut wie tot...
Bloß nicht! Bloß nicht!
Hahahaha...

[18]
-
[19]
…
Ähm...

[20]
Oka-san...
Er kann euch übrigens sehen...
Das band ist abgefallen...

[21]
Hiiaaaaaa!

[22-23]
-
[24]
Oh... / der ist K.O.
Das war aber auch ein...
ich meine, zwei richtige Hämmer, gerade...
Aber irgendwie...
scheint er sich fast
darüber zu freuen...
MGX 33 ENDE
Nächstes Mal: Urabes Abrechnung mit Tsubaki!