Nazo no Kanojo X 34

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 34 – Mysteriöses Kultur-Festival – After Party

[2]
Oh... / der ist K.O.
Das war aber auch ein...
ich meine, zwei richtige Hämmer, gerade...
Aber irgendwie...
scheint er sich fast
darüber zu freuen...
Naja, er hat ja auch gerade seine Freundin / und seinen Jugendschwarm nackt gesehen. / da waren zwei Backpfeifen wohl das mindeste...

[3]
Aber trotzdem.
Seht euch mal an...
Was denkt ihr euch eigentlich dabei...
Zieht euch während des Festivals hier komplett aus und versucht euch gegenseitig auszubooten...

[4]
Pff...
Pahaha...
Aha
Ahahahaha...
Aaahahaha...
Wir... / wir haben das wirklich gemacht.
Ich... / Wir...
haben uns an so einem Ort wirklich ausgezogen, / was in aller Welt haben wir uns dabei gedacht..

[5]
Urabe-san...
Seit mit meinem Freund Schluss ist, war ich die ganze Zeit deprimiert.
Aber die letzten paar Tage waren wirklich amüsant... / und irgendwie waren sie auch sehr aufschlussreich...
Naja, / ich wette für euch war es eher
anstrengend, / dass ich mich / in eure Beziehung eingemischt habe.
Aber ich hatte wirklich / eine Menge Spaß dabei...
Außerdem
habe ich außergewöhnliche Dinge gesehen und gelernt...

[6]
Als Tsubaki-kun Nasenbluten bekam, in dem Moment, als er deine Spucke ablutschte...
das war echt eine Überraschung.
Ein „Band“ durch Spucke...
Hätte nicht gedacht, dass es sowas geben könnte.
Ich muss aber auch sagen, dass ich euch beide beneide...
Ob es... / mir wohl vergönnt ist
irgendwann auch mit jemandem so eine Verbindung einzugehen?
Ich glaube schon.

[7]
Deine Spucke ist schließlich
zuckersüß...
Ich bin mir sicher...
Mit so einer Spucke wirst du eines Tages
ein Band zwischen dir und jemanden haben, den du wirklich liebst...
Hmm...
Hmm?

[8]
Auuutsch... / hö?
Tsubaki-kun, / bist du endlich wach?
Urabe!
Das Kultur-Festival ist bald vorbei.
Lass uns nach Hause gehen.
Äh?
Okay...

[9]
Höh? / Wo ist Hayakawa...
Ach stimmt ja!!
Jetzt fällt's mir wieder ein... ich hab die beiden nackt gesehen...
und deshalb haben sie mir auch eine gescheuert. Ich hab' das Bewusstsein verloren!!
Ähm...
Urabe...
Ich hab'...
dich und... Hayakawa
nackt gesehen...

[10]
Ich glaube, das Thema / meiden wir für's erste lieber...

[11]
Hayakawa...
Oh...
Seo-kun...
Du bist ja wirklich / auf dem Festival...?
Ein Freund von mir / hat dich mit so 'nem Knilch den er nicht kannte Arm in Arm gesehen und mir Bescheid gesagt... / Darum bin ich sofort hergelaufen. / Ich habe dich schon überall gesucht!

[12]
Wir sind schon wieder auseinander.
Also lass ihn bitte in Ruhe...
Ich wollte nicht dass wir uns trennen!!
Hayakawa, ich--
Aber du liebst das Mädchen, / mit dem du vor mir zusammen warst, immer noch, nicht wahr?
Das...
Naja, natürlich habe ich immer noch Gefühle für sie!
Aber jetzt, im Hier und Jetzt, liebe ich dich so viel mehr als sie!
Aber ganz egal, wie oft ich dir das sage, du glaubst mir nicht!
Was muss ich denn tun...
damit du mir endlich vertraust...
!

[13]
Seo-kun...
schließe deine Augen...
Äh?
Augen zu?
Warum...?
Mach es einfach... / bitte...
A...
Also gut...

[14]
-
[15]
Äh?
W...
Was?
Was hast / du da gerade gemacht?
Ich weiß nicht, was oder warum, aber...
es war verdammt süß...
Hä?
Was zum...?
Meine Nase blutet!!?

[16]
W- / Warum habe ich auf einmal / Nasenbluten...?
Seo-kun
das liegt daran...
dass mein Herz gerade vor Aufregung sehr schnell schlägt.
Und dieses Gefühl hat sich auf dich übertragen.
Höh...!?

[17]
Sieht so aus, / als gebe es da ein „Band“
zwischen dir und mir.
Urabe...
Bist du sauer...?
...worüber denn?
„Worüber?“...
Na du weißt schon, / darüber, dass ich dich angelogen habe...

[18]
darüber, dass ich mich mit Hayakawa getroffen habe...
und dir nichts davon gesagt habe.
Das sind wohl genug Gründe... / Naja, es tut mir Leid...
...aber / in der Junior High / mochtest du Hayakawa doch, oder?
N... / naja,
schon, aber...
Dann / konntest du wohl nicht anders, nicht wahr?
Hä?

[19]
Ich muss gestehen, / bevor ich an deine Schule gewechselt bin...
gab es jemanden, in den ich verliebt war...
Ich war damals dermaßen in ihn verknallt,
dass ich an nichts anderes mehr denken konnte.
Und wenn er sagen würde / „Ich will dich sehen“...
Würde ich mich wahrscheinlich auch im Geheimen mit ihm treffen. / Und dir kein Sterbenswörtchen davon sagen.

[20]
War nur
Spaß (NOTE)
…
Hä!?
Das war
ein Scherz!
Ich hab mir das
alles gerade nur ausgedacht.
Tsubaki-kun...

[21]
Und wenn dir jetzt richtig elend war, nachdem du dachtest meine Geschichte gerade wäre wahr...
dann solltest du von jetzt an / lieber daran denken: / Was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Ent... entschuldige!!
Urabe!!
Es tut mir wirklich Leid!!!
A...
Aber...
War das, was du gerade erzählt hast wirklich ausgedacht?
Wirklich? Ganz wirklich?

[22]
Es gab niemanden in den ich verliebt war...
...bevor ich an unsere Schule kam. / Und ich hatte vorher auch nie ein Date.
Also,
wenn ich dich küsse, Tsubaki-kun,
wird das mein erster Kuss sein...

[23]
Ah...
Urabe...
du hast... / gerade
hast du gelächelt...

[24]
Mein Gesicht hat gerade gezeigt
wie du dich gerade gefühlt hast...
Tsubaki-kun...
du bist echt / ein typischer Kerl, / weißt du das!?
Ein typischer Kerl...
der Hayakawas Einladung annimmt...
und sich anschließend ein Loch in den Bauch freut, dass es Urabes erster Kuss wird, wenn wir uns küssen...
Ja, ich bin wohl definitiv ein typischer Kerl, ohne jeden Zweifel...

[25]
Mysteriöses Kultur-Festival, After Party – Epilog
Oka X Ueno
Ueno-kun, / tut mir wirklich Leid.
Du warst bestimmt in Sorge als du zum Maid Café zurück kamst und ich war nicht mehr da.
Ich hatte eigentlich nicht vor, dich so allein zurück zu lassen.
Hör schon auf / mit deinen Entschuldigungen!
Lass demnächst nochmal zusammen ausgehen! Ganz egal wohin! / Komm schon!
Sei nicht mehr so miesepetrig, okay?
…

[26]
Bitte verzeihen sie mir,
mein Herr!
Wa...
Was machst du da?
Dieses Ding auf deinem Kopf...
Jemand aus dem Maid-Cafe hat mir dieses Rüschen-Band gegeben.
Als Wiedergutmachung, dass es nicht so geklappt hat. / Soll ich zu unserem nächsten Date als Dienstmädchen kommen?
Äh...
Ah,
Oh...
V... vergiss es, ist schon gut. / Sowas musst du nicht unbedingt machen...
Er wird knallrot. / Der Gedanke daran hat ihn bestimmt heiß gemacht.
Ueno-kun... typisch Mann...
MGX 34 Ende Nächstes Mal: Finishing Moves, Blut und überraschende Reaktionen!