Nazo no Kanojo X 37

[1]
Er hat mich angefasst!!
Sind sie sicher, dass dieser Herr es war?
Ich bin mir absolut sicher! Der Kerl hat meinen Hintern begrapscht!
Du kannst ja behaupten, was du willst, aber hast du auch irgendwelche Beweise dafür?
Mach ruhig weiter, erstatte Anzeige gegen mich, wenn du darauf bestehst, dass ich es war.
Aber nicht vergessen, du bist es, die am Ende die Erniedrigung abkriegt.

[2-3]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 37 – Mysteriöser Roundhouse-Kick
X wie Xplosiv!
Aber ist das wirklich...

[4]
-
[5]
Das hast du davon!
Perverses Arschloch!!
...Urabe!?
Oh man... / Gestern Abend
hab' ich vielleicht was verrücktes gesehen.

[6]
Etwas verrücktes?
Jau, / am Bahnsteig von Kazamidai.
Ich habe mitbekommen, / wie ein Geschäftsfutzi und ein Mädchen, das wohl zur High School geht,
sich darüber streiten, ob er sie angegrabscht hat oder nicht.
Und dann, / mitten im Streit,
hebt das Mädel plötzlich ihr rechtes Bein und verpasst dem Kerl / einen Roundhouse-Kick!
Die hat den Geschäftsmann auf die Bretter geschickt.
Alter, das war die Mutter aller Fußtritte! / Der wurde noch im Fallen bewusstlos.
Wow, ist ja unglaublich.
Aber / das Beste kommt ja noch. Das Mädchen...

[7]
war aus unserer Klasse.
Es war Urabe.
Du...
Du verarscht mich, oder...?
Warum sollte ich dich damit verarschen? / Ich sehe ihr Gesicht ja wohl jeden Tag in der Klasse, ich weiß ja wohl wie sie aussieht! / Das war auf jeden Fall Urabe!
Alter, du weißt, / eigentlich ist sie ja immer still und zurückgezogen, aber / in Wirklichkeit kann sie wohl richtig brutal und gemein sein!
Brutal...
Ich sollte aufpassen, dass ich sie besser nie verärgere oder so.

[8]
...und damit / kann hier der Y-Wert ersetzt werden...
Hmmm.
Urabe und gewalttätig? / Wenn ich so darüber nachdenke
in gewisser Weise könnte man schon sagen, dass sie brutal sein kann, aber...
ich hab' noch nie gesehen, dass sie jemanden / mit einem Kick zu Boden wirft...
Aber wenn Urabe so angefasst wurde, / naja, vorstellbar ist es schon, dass sie sowas macht...

[9]
Naja, auf keinen Fall / hätte ich so einen Grabscher davon kommen lassen.
Vor allem, weil ich ihr Freund bin... / und ich sie selber bisher so gut wie gar nicht berührt habe...
Hm?
Höh?

[10]
Ist das nicht Urabe?
Warum ist sie da drin / und nicht an unserem üblichen Treffpunkt?
Und sie hat gar nicht ihre Uniform an...
Urabe!

[11]
Urabe!
…
URABE!!
Whaa!
Hah...!?
Urabe.
Was machst du denn hier?

[12]
„Urabe“?
Urabe...
Meinst du etwa mich?
Hö?
Klar. / Wen soll ich denn sonst meinen?
Tja, dann...
sag mir doch mal, wie Urabes Vorname lautet?
Dein Vorname?
Mi...
Mikoto, oder?
Urabe
Mikoto...
Warum bist du hier am lesen...
anstatt bei unserem Treffpunkt?
Und überhaupt, du hast deine normalen Sachen an.
Warst du schon zuhause?
Verstehe... / mein Name ist „Urabe Mikoto“, hm...?

[13]
Ah.
Diese Uniform!
Du gehst zur Kazamidai High School, oder?
Hö?
Äh, ja?
Und da du so vertraut mit mir redest,
heißt das bestimmt, dass ich mit in deine Klasse gehe, oder?
Oder?
Äh, ja, / das stimmt.
Ich weiß nicht warum, aber Urabe kommt mir heute reichlich verwirrt vor.
Warum-
Warum gehen wir nicht erstmal / zu unserem üblichen Platz?
Unsere Routine müssen wir auch noch machen...
Klar! / Hopp hopp, gehen wir!
Für's erste!

[14]
Ich bin spät dran...
Höh?
Tsubaki-kun ist nicht da.
Ob er wohl schon weg ist
weil er dachte, ich komme nicht mehr...?

[15]
Urabe.
Urabe!
URABE!!
Gah!
Ach.
Du meinst ja mich damit, stimmt.
Was gibt’s?
Ich habe von Ueno erfahren, was passiert ist.
Ueno?
Gestern, am Kazamidai-Bahnhof.
Du hast so einen perversen Zug-Grabscher auf die Bretter geschickt, / hast ihn K.O. gehauen.
Ja!

[16]
Es war eindeutig klar, dass er mich angefasst hat, aber / er ging sogar noch weiter und meinte
ich wäre doch diejenige, die bei einer Anklage total erniedrigt wird... / da konnte ich nicht mehr anders.
Ich hätte den auch nicht davon kommen lassen.
Wie kann er sich nur an dir vergreifen...
Wenn ich dabei gewesen wäre, / hätte ich ihm auch eine verpasst.
Du auch?
Warum?
Höh?
Warum... / warum denn nicht?
Du bist meine Freundin, Urabe.
Wenn deiner Freundin so etwas passiert / muss man Manns genug sein, um--
Freundin!??

[17]
Freundin... das heißt... / Du bist mein fester Freund!?
Naja,
Also, Ja.
Natürlich bin ich das.
Uhhn...
Er ist nichts besonderes...
Also echt,
Urabe ist heute sehr merkwürdig drauf.
Na...
Na egal, / machen wir doch einfach unsere Routine und
dann können wir nach Hause...
Routine...?
Was für eine... / „Routine“?

[18]
Was für eine--
Sp...
Du weißt schon... „Spucke“.
„Spucke“?
Spucke wie Sabber!?
Spucke, und weiter? Was ist damit?
Hä!?
Be... / bevor unser Heimweg uns hier trennt, / nimmst du deinen Finger in den Mund...
machst Spucke auf deine Fingerspitze
und lässt mich das dann...
ab-
ablutschen... oder nicht...?
--Hey, / warum lässt du mich das nach all der Zeit groß und breit erklären!?
Iiiihhh!
Machen wir beide sowas etwa jeden Tag!?
Wie ekelig!!

[19]
Ahahahaha...
haha...
Echt unglaublich!
Sie gibt ihrem Freund jeden Tag Spucke zum ablecken!? / Diese „Urabe Mikoto“ hat doch echt 'nen Schatten!
Also dann, / ich hab alle Informationen, die ich brauche. Ich werd' dann mal...
Äh
Momentchen mal!!
Das ist doch...

[20]
Tsubaki-kun...
...aber / mit wem?
Warte mal,
urabe.
Aus irgendeinem Grund
verhältst du dich heute extrem komisch,
darum
Lass mich bitte deine „Spucke“ probieren.
Wenn ich sie jetzt ablecke, / kann ich vielleicht mit dem Band aus Spucke, / das uns verbindet, herausfinden, was nicht mit dir stimmt...
Komm schon!
Hey!
Wha!!

[21]
Wovon...!!
Hö...
Höschen-Schere...?
zur Hölle...
redest du...

[22]
...überhaupt!!

[23]
-
[24]
Aaach... nicht schon wieder.
Ich hatte mich gerade daran gewöhnt, den Haltegurt nicht immer zu lösen.
Wenn das so weiter geht, bringt der natürlich nichts!
Maaan...
Jetzt kuck dir den an.

[25]
-
[26-27]
Du...
Du bist...
„Urabe Mikoto“, huh?
Es stimmt!
Mit gefärbten Haaren
Ist es fast schon unheimlich, wie ähnlich du mir siehst.

[28]
Denn eigentlich habe ich braune Haare.
…!
Du... bist du...
ich...
Und?
Erkennst du ihn nicht wieder?
Den größten Star,
den es derzeit gibt...
Imai Momoka.
MGX 37 – ENDE
Nächstes Mal: Die große Täuschung!