Nazo no Kanojo X 38

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 38 – Mysteriöser Plan

[2]
den größten Star,
den es derzeit gibt:
Imai Momoka! (HERZ)

[3]
Und?
Du siehst überrascht aus, / da kuckst du, was?
Tja, / meine Popularität hat in letzter Zeit nochmal zugelegt. / Ich bin der Lieblings der Massen!
--Aber weißt du, / mit meinen schwarz gefärbten Haaren / sehen wir beide wie Zwillinge aus.
Sogar dein Freund / hat mich mit dir verwechselt. Er dachte die ganze Zeit, er redet mit dir.
Oh.
Könnte es sein...

[4]
dass dein Freund ein Fan von mir ist?
„Ich steh' dermaßen auf meine Freundin, die sieht so aus wie Imai Momokaaa“? So vielleicht? / Nur Spaß!
Tsubaki-kun... / Tsubaki-kun...
Ah!

[5]
Uhn.
Mhhh...
Hey, hey! / Weck ihn / jetzt noch nicht auf!
Was?
Warum denn nicht?
Weil / du und ich,
wir beide, / ab jetzt ein und die selbe Person sein werden.
Und da wäre es doch schlecht
wenn er uns beide zusammen / direkt vor sich stehen sieht, oder?

[6]
Du und ich...
ein und die selbe Person...?
Wovon redest du da?
Ach vergiss es,
sag mir lieber: / was in aller Welt
machst du hier überhaupt?
Du bist doch nicht hier, um meinen Freund zu treten und mit mir zu quatschen!?
Doch! / Deswegen bin ich tatsächlich hier,
es gibt da etwas, dass ich mit dir, besprechen will, Urabe!
Hmm... / wenn er doch plötzlich aufwacht und uns sieht, wäre das wohl schlecht, also / da drüben!
Lass uns für ein paar Minuten in den Park da gehen!
Ich erkläre dir, warum ich hier bin.

[7]
Mach dir keine Sorgen um deinen Freund.
Er wird von meinem Kick nur leichte Kopfschmerzen haben. / Er wacht schneller wieder auf, als du denkst.
Komm, / gehen wir!
Also, raus mit der Sprache.
Worüber willst du mit mir reden?
Also gut.
Ich komme gleich zum Punkt.

[8]
Du
wirst ein Star werden.
Mit meinen schwarz gefärbten Haaren / hat mich sogar dein Freund für dich gehalten, / so ähnlich sehen wir uns.
Was andererseits bedeutet...
wenn man deine Haare brünett färbt...
würdest du wie Imai Momoka aussehen.
Nicht wahr?

[9]
Du kannst Imai Momoka sein und ich Urabe Mikoto! / Und das heißt, / wir beiden können wie das doppelte Lottchen hin und wieder die Rollen tauschen, wenn wir zusammenarbeiten!
Das eine Leben als angehimmelter Star, oder das andere als ganz normales Mädchen! / Jedem von uns steht die Möglichkeit offen, zwei Leben zu leben!
Was sagst du?
Hört sich das nicht nach einer grandiosen Idee an?
Ich möchte nichts anderes, als dass du mein Partner in crime bei diesem Plan wirst!
Darum kam ich hierher, um dich zu sehen!
Dafür...
Du kommst hierher, kopierst mich und verprügelst meinen Freund – für das!?

[10]
Ganz genau!
Wie könntest du nicht interessiert daran sein?
Die Chance, das Leben eines beliebten Stars auszuprobieren, bekommt man nicht alle Tage.
Also? / Steigst du ein...
bei meinem Plan?
Das ist lächerlich...
Hä?
Ich habe kein Interesse daran, ein Star zu sein,
ich bin voll und ganz zufrieden mit dem Leben, das ich habe.
Das heißt, ich „steige nicht ein“ bei deinem Plan.
Kein Stück. / Ciao.
Hey...

[11]
Wa-wa-warte doch mal!
Wenn du nicht freiwillig bei meinem Plan mitmachst...
ich glaube, dann habe ich keine andere Wahl, als dich zu deinem Glück zu zwingen...
!

[12]
Waaaaahh!!
Was ist das für eine Verrückte!?

[13]
-
[14]
Was zu Hölle / ist mit der los!!?
Diese Schere, und die verrückten Bewegungen...
Aber sie war gerade echt schnell... / selbst ich konnte ihren Bewegungen kaum folgen.
Ich schätze, die für einen Star nötige Beweglichkeit und die Reflexe hat sie schonmal.

[15]
-
[16]
Äh...?
Gaaahhh!!?
Was zur Hölle!!?
Meine...
Sachen haben sich / in Fetzen aufgelöst...

[17]
War sie das etwa?
Mit ihrer Scheren-Attacke gerade...!?
...uhn.
Hah?
Hallo, junger Mann, / geht es ihnen gut?

[18]
Was ist mit ihnen? / Warum liegen sie auf dem Boden herum...
Hatten sie einen Hitzeschlag?
Äh?!
N... nein, / das war es definitiv nicht!
Wenn sie sich krank fühlen, / ich kann einen Notarzt holen.
Oh, nein nein!
Mir geht es gut!
Alles in Ordnung!
Naja, nicht wirklich...
Denn ich weiß genau...
Das Urabe mir einen Roundhouse Kick verpasst hat / und ich das Bewusstsein verloren habe...
Seit wann ist sie denn so brutal drauf...
Urabe...

[19]
Hey!
Komm schon!
Wach auf!
Ich kann hier so nicht weg!
Wie soll ich das erklären, wenn uns Leute sehen!?
Wachst du jetzt mal gefälligst auf!!
Hey!
!
Wobbel?
…

[20]
...Die sind ja riesig...!!
In dem Bereich sieht sie mir aber überhaupt nicht ähnlich...!!
MGX 38 – Ende
Nächstes Mal: Schnappt sich Momoka Urabaes Klamotten...?