Nazo no Kanojo X 39

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 39 - Mysteriöses Duett

[2]
Wir könnten unmöglich die Plätze tauschen, wenn sie als „Ich“ im Bikini für einen Bildband zum Fotoshooting oder sowas müsste...
Scheiße, hüftmäßig sind wir wieder gleich, aber
bei den Brüsten hat sie mir einiges voraus.

[3]
Wha!
Was soll das werden?
Was starrst du ohne zu fragen meine Brüste an?
Äh...
naja... / ich...
konnte einfach nicht anders...

[4]
Äh...
Hey! / Warte!!
Du kannst doch nicht einfach so abhauen
und mich hier so zurück lassen!!
Tsubaki-kun... / er ist weg...
Ob er wohl wach geworden ist / und einfach ohne mich nach Hause gegangen ist...

[5]
Hey! / Nur zur Erinnerung, dass ich hier so sitze und nicht weg kann / verdanke ich dir, das weißt du hoffentlich!
Du hast mir das eingebrockt, jetzt hilf mir gefälligst auch!
Hast du keine Sachen zum umziehen
in deiner Tasche da?
Nein, hab' ich nicht.
Dann geht es wohl nicht anders...

[6]
In dem Beutel sind meine Sportsachen. / Die könntest du fürs erste anziehen.
Dann können wir zu mir nach Hause gehen. / Ich leihe dir da ein paar richtige Sachen von mir.

[7]
Komm rein...
Ich... / ich hoffe, ich störe nicht...
Ich zeig' dir, was ich so in meinem Kleiderschrank habe. / Magst du dir etwas davon aussuchen?
Äh / kann ich vorher vielleicht noch...
unter die Dusche springen?
Ich hab' die letzte Nacht in einem Internetcafé verbracht, aber die Dusche dort habe ich nicht benutzt...
… / sicher.

[8]
Ich lege dir hier / ein Handtuch und „deine“ Sachen hin / okay?
D...
Danke!
Puuh...
Möchtest du etwas Tee?
G... / gerne!
Danke, dass du das alles für mich machst.

[9]
Haa...
Jetzt bin ich schon wesentlich relaxter...
Imai Momoka-san...
Ich würde dich gerne etwas fragen...
Wie hast du mich gefunden?
Höh?
Ich meine, / wie hast du herausgefunden, dass in Kazamidai ein Mädchen lebt...
das genauso aussieht wie du?
Höh?
Oh!

[10]
Dieser Brief / kam mit der Fanpost bei meiner Agentur an.
Kennst du jemanden / namens Nakajima Hitoshi?
Nakajima Hitoshi... / das ist ein Junge, der in meine Klasse geht.
Nakajima – Mitglied im Foto-Club. Er spielte eine Rolle in Kapitel 24.
Alles über dich habe ich aus diesem Brief erfahren. Er schrieb: / „Hyakki, hier an meiner Schule, der Kazamidai High School, gibt es ein Mädchen, dass dir zum Verwechseln ähnlich sieht.“ / Und er hat ein Foto beigelegt.
Ich habe einfach zufällig genau diesen Brief / aus dem ganzen Fanposthaufen gezogen und ihn gelesen...

[11]
Als ich das Bild gesehen hatte, / wusste ich, dass ich dieses Ebenbild meiner selbst unbedingt treffen musste.
Und so treibe ich mich seit gestern bei der Kazamidai High School herum.
Hmmm.
Aber / meinst du das wirklich ernst, was du vorhin gesagt hast?
Das wir ab und zu die Rollen tauschen...
Na klar mein' ich das ernst!
Weißt du, / manchmal fühle ich mich innerlich so leer.
Zur Zeit habe ich ein geiles Leben als Idol,
das einfach nur Hammer ist, aber...

[12]
Aber dann wünsche ich mir manchmal, ich könnte Sachen tun wie... / zur Schule gehen, mit dem Jungen, in den ich Hals über Kopf verliebt bin, nach hause gehen...
Du weißt schon, ein ganz normales Mädchen sein, eben...
Wenn ich daran denke, dass ich meine ganze Teenagerzeit im Starbusiness verbringen muss / fühle ich mich endlos einsam und allein.
Moment mal!
Der Typ, den ich umgehauen hab'!
Das war doch dein Freund, oder?
Macht ihr euch jeden Tag / nach der Schule zusammen auf den Heimweg?

[13]
J... / ja.
Wahaow! / Was für eine Ironie!
Dein Freund ist zwar so überhaupt nicht mein Typ und meine Liga, aber / irgendwie muss ich dich doch darum beneiden!
Die wird wirklich bei jeder Kleinigkeit zur Drama-Queen...
Hm!?

[14]
Das ist eine DVD von einem meiner Live-Konzerte!
Wo kommt die denn her?
Äh...
Naja... / Tsubaki-kun ist ein Fan von dir, darum...
ich hab mich gefragt, / was das für eine ist, was du so machst...
Darum habe ich die DVD gekauft, um es selber herauszufinden...
Tsubaki-kun, du meinst deinen Freund?
Ich wusste es! Ich wuss-te es!
Was dagegen, wenn ich sie mal reinlege?

[15]
-
[16]
… / ich hab es mir ja schon fast gedacht, / aber zugegeben, du kannst echt gut singen.
Findest du?

[17]
-
[18]
Komm schon! (NOTE)

[19-21]
-
[22]
Du bist wirklich gut!
Und sei ehrlich!? / Du hast schon ein paar Tanzstunden hinter dir, oder?
N... / nein, habe ich nicht...
Du bist wirklich unglaublich, / wenn du für eine Anfängerin schon so tanzen kannst!
Weißt du... / als ich deine blitzschnellen Bewegungen mit der Schere gesehen habe,
da dachte ich mir schon, dass deine Reflexe mehr als nur gut sind!
Und dein Gesang war auch nicht schlecht!
Mit etwas Gesangsunterricht könntest du vielleicht sogar besser werden als ich...
Wirklich...?
Und? / Wie stehst du jetzt zu meinem Plan? / Du weißt schon, ab und zu mal ein kleiner Rollentausch?
Nein danke...

[23]
Wo ist denn dein Problem?
Hängst du wirklich so sehr an deinem stinknormalen Leben als stinknormales Mädchen...
Ach,
Naja, so normal kann man das ja auch nicht gerade nennen...
Dein Tsubaki, / er hat mich mit echt komischem Kram zugetextet.
Nimmst du deinen Finger in den Mund...
Machst Spucke auf deine Fingerspitze und lässt mich...
Er hat erzählt, dass er deine Spucke ableckt... / jeden Tag.
Macht ihr beiden das... / etwa wirklich...
Ja...
Wie ekelig!
Total unnormal!!
Drama-Queen...

[24]
Es ist nicht ekelig...
Was ist daran bitte nicht ekelig!?
Weil Spucke / das Band zwischen Tsubaki-kun und mir ist...
„Spucke“ ist / euer „Band“?
Was soll das denn bedeuten?
Kannst du mir das irgendwie mal erklären?
Hmm...
Mit Worten kann ich es nicht wirklich beschreiben.
Es ist etwas, dass man mit eigenen Augen gesehen haben muss...

[25]
Hmmn...
Also gut! / Hier ist der Deal:
Ich will sehen, wie du deinen Freund Tsubuki-kun, oder wie immer er auch heißt, / deine Spucke ablutschen lässt!
Wenn ich dabei euer komisches „Band“ sehen kann,
dann werde ich meinen Plan aufgeben!
MGX 39 – ENDE Nächstes Mal: Das Band aus Spucke wird auf die Probe gestellt! Urabes „Leben“ steht auf dem Spiel!