Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

St&rs 13

Kinder

de
+ posted by buechse as translation on Nov 24, 2011 19:27 | Go to St&rs

-> RTS Page for St&rs 13

.::Personen/Legende::.
(S)Shirafune Maho - Klassenclown 
(A)Amachi Wataru - Klassenstreber 
(H)Hoshihara Meguru - Kindheitsfreundin 
(C)Fifi Collins - Astronautin/Leiterin
(U)Usubaru Collins – Astronaut/Macho
(T) Titi Collins – Schwester
(M)Marca - Russische Studentin
(F)Fukami Arashi - Schüler/Alleskönner
(Y)Yuria - Cousine von Marca
(T) Tsuchigami – gehänselter Mitstudent
(X)Irgendwelche Leute

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - Freier Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
ST&RS
Oahh...!!
6. Januar 2034 – 9:00 Uhr
Endlich Schluss mit den Prüfungen...!!
Wir sind draußen!!
Da unten waren wir nicht nur quasi auf dem Mond, sondern auch in einem unterirdischen See...
Du... hast recht...
Die zwei Wochen sind wie im Flug vorbei gegangen.
Kommt mir auch so vor...
Kommt, wir holen uns unsere Sachen wieder.

[2]
Meguru, willst du mir deine Adresse geben?
Klar! Dann will ich aber auch deine...
Wataru, unter dieser Adresse kannst du mich erreichen, wenn du willst...
Äh... klar.
Shirafune-kun! / Danke für alles, was du für mich getan hast!
Klar doch! Und Danke ebenfalls.
Bleiben wir in Verbindung.
Ah... Fukami-kun! / Deine brauch ich auch noch...
Das ist nicht nötig... solange wir das Ziel haben, Astronaut zu werden, werden wir uns wiedersehen.
Wir treffen uns hoffentlich im Frühling wieder.
Ich bedanke mich für deine Hilfe. / Tschausen.
Ja! Er hat recht...!
Treffen wir uns im Frühling wieder!!

[3]
Schritt 13: Kinder
Warten, bis die Kirschbäume in Blüte stehen
TN: Sakura Saku (wörtlich für „das Erblühen der Kirschblüte“) bedeutet auch „Erfolg in deinen Prüfungen haben“.
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[4]
Seitdem gab es keine neuen Veränderungen?
Nein. / Der Satellit führt die Beobachtung weiter fort.
Der nächste ferngesteuerte Rover braucht außerdem etwa einen Monat, um den Treffpunkt zu erreichen.
Der Treffpunkt... der Vorschlag kam zwar von mir, aber es ist trotzdem nichts mehr als eine Vermutung.
Ich weiß was du meinst, aber alle haben deine Idee schon als Tatsache akzeptiert. / Naja, etwas Fantasie muss man auch haben, wenn man 8 Milliarden Menschen von seiner Idee überzeugen will.
Fantasie, hm? / Ich wäre wahrscheinlich entspannter, wenn sich das als Fantasiegebilde erweist...
Wirklich? Also ich finde das ziemlich aufregend.
Wie ist dieser „Stuhl“ entstanden... interessiert dich das denn gar nicht?
Darüber...
Biiep

[5]
Frau Collins, die Auswahlbesprechung beginnt in Kürze. Danke.
Du wirst auch mal wieder einen Abstecher ins Weltall machen müssen!!

Ich muss zu einem Meeting. Ich melde mich wieder bei dir.
8. Januar – zwei Tage später.
Weiter mit den Nachrichten.
Ministerpräsident Fujikawa ist heute Nachmittag mit dem Regierungsjet nach Washington aufgebrochen, um an der Mars-Konferenz teilzunehmen, die von der ST&RS organisiert wird.

[6]
Was? Ach... da haben sie letztens schon 'was drüber gebracht.
Ja.
Hauptstreitpunkt der Konferenz ist anscheinend die Möglichkeit, mit dem künstlichen Gebilde in Kontakt zu kommen.
Oh... Schatz, machst du mal die Tür auf?
Ok...
Bin ja schon da.
Boah! / Ein Supermodel!!
Nicht nur ein Model! Sie ist gar nicht von hier! Ein ausländisches Supermodel!! Ach du meine Güte!!
Hey Dad... komm mal 'runter!

Oh... Fifi-san!
Was? Kennst du etwa diese Dame?

[7]
Herzlichen Glückwunsch.
Ab diesem Frühling heißen wir Maho-kun zur Ausbildung zum Astronauten in der japanischen ST&RS Space Academy willkommen.
Ausbildung...
...zum Astronauten...?
Genau. Du wirst mit deiner Ausbildung und entsprechendem Training beginnen, sobald du der Academy im April beitrittst.
Das heißt... / du hast bestanden!!

[8]
Jaaaaaaaaaaaaaaa!!
Ich hab's geschaaaafft!!
Das ist super, Maho!!
Ähem
Also dann, ohne jede weitere Verzögerung, hier ist etwas Lernmaterial für Maho-kun.
Äh...
Auf dem Fähnchen: Glückwunsch
!?
Das... das ist...
Das ist ja ein riesiger Haufen...
Gib dir bitte alle Mühe, den ganzen Stoff zu lernen, bevor du in die Academy aufgenommen wirst. / Ab jetzt wird jede Woche ein Online-Test stattfinden. Das schaffst du schon!
J... ja! Ich gebe mein Bestes!!

[9]
Dann unterschreibe bitte diese Dokumente, nachdem ich sie dir gezeigt habe.
Okay.
H... hmmm...
Können sie mir sagen, was mit Amachi-kun, Meguru und... den Anderen ist!?
...nur, was ich schon am Anfang sagte. Das Ergebnis hängt sowohl von eurer individuellen Bewertung als auch der Teamarbeit ab.
Und natürlich werde ich jetzt nicht Details aus dem Auswahlvorgang offenlegen...
...sagen wir es mal so: deine Einzelleistung war guter Durchschnitt, aber... / in den Gruppentest hast du wirklich glänzend abgeschnitten.
Außerdem war deine Gruppe wirklich ein ausgezeichnetes Team.
…?
Maho, öffnest du bitte dir Tür?
K... klar.
Maho...!!

[10]
!!
Ich hab bestanden!!
Gerade eben! Jetzt gerade eben! Jemand von ST&RS war bei uns-- / Ah... bei dir auch!?
Ja!
Gott... Gott sei dank...
Hey... Meguru!?
Das... das ist Amachi-kun!!
Amachi-kun!?
...vom Ton deiner Stimme würde ich sagen, du hast bestanden, oder?
Ja! Und Meguru auch! / Ah... was ist mit dir!?
Ja, ich habe auch bestanden.

[11]
Echt!? Das ist ja genial!!
Das verdanken wir uns gegenseitig. / Ich werde jetzt mit meinem Vater darüber sprechen müssen... das ist jetzt noch das größte Hindernis.
Herr Shirafune.
...es gibt da noch etwas, dass ich sie fragen möchte.
Ich hörte, dass Mahos erstes Wort „Mars“ gewesen ist... / und dass er es am gleichen Tag gesagt hat, an dem wir auch die Nachricht aus dem All erhielten.
Ist das wahr?
Richtig! Es ist wahr!! Ach... ich kann mich noch genau an den Tag erinnern!
## Hahaha

...hatte er damals noch anderes Gesagt oder später ähnliches erwähnt...?
Falls doch, melden sie sich bitte bei mir, wenn ihnen etwas einfällt.

[12]
Na dann, wir machen uns dann mal wieder auf den Weg.
Fifi-san!
Da seid ihr beide ja...
Ich halte hohe Stücke auf euch, also strengt euch an.
Ja!
[Banner: Herzlichen Glückwunsch
Alles Gute zur Ausbildung an der Space Academy!
Amachi Wataru
Hoshihara Meguru
Shirafune Maho]

[13]
1. April 2034
ST&RS Space Academy Immatrikulationsfeier.

[14]
Wow... die Leute stapeln sich hier ja.
Na dann mal los.
Yeah!
D... diese Kinder sind die Erstis in diesem Semester. / Die zukünftigen Astronauten.
Glüwunsch!
Irgendwie... finde ich das hier etwas peinlich.
Ah!
Das ist das Wohnheim! Hab ich schon im Prospekt gesehen!
Heh... sieht ja gar nicht schlecht aus... / Und endlich schlafen wir auch in richtig getrennten Räumen!

[15]
Huuuhuuu!
Kommt rüber, ihr lahmen Tüten!!
Lange nicht gesehen! Nuii, Marka, die Uniform steht dir unglaublich gut! Sieht toll aus!
Shirafune, Tsuchigami hat nach dir gesucht.
Oje, wieso werden wir denn jetzt auch so nervös?
Naja... eigentlich bist du hier der einzige, der nervös ist.
Entschuldigen sie.
Sind sie Mahos Eltern?
Ähh, ja! Sind wir...
Ich bin Noboru, der Vater von Amachi Wataru. / Vielen Dank für all die Unterstützung, die sie meinem Sohn gegeben haben.
Ahh! Hallo! Sie sind sehr nett, eigentlich sollte ich wohl ihnen danken.
Nein, wirklich... das haben wir alles nur Maho-kun zu verdanken.

[16]
Was!!? Was hat er diesmal wieder angestellt!?
Äh, nein, so meinte ich das nicht. Kommen sie, gehen wir.

[17]
Haa!!
W... was ist passiert?
Naja... sie ist gestolpert...
Vie... / vielen Dank...
Ist alles in Ordnung? Fühlst du dich nicht gut?
N... nein. Ich habe das Forschungszentrum schon eine ganze Weile nicht mehr verlassen... es ist ein bisschen...
Fo... Forschungszentrum?
Das letzte mal war ich im Herbst draußen... und davor, im Winter? ==hust / Naja, Jahreszeiten sind eh nur ein Resultat der Erdachsenneigung... ==hust
Oh...
Tut... tut mir leid, tut mir wirklich Leid! Mir geht es gut! Mir geht es wirklich gut!
Öh? Ist ja gut, ist ja gut! Schon okay, schon okay!

[18]

Das Mädel ist bestimmt auch ein Ersti. Sie trägt die Uniform der Academy... kann mich aber nicht erinnern, dass ich sie bei den Prüfungen in Tsukuba gesehen hätte...
Das stimmt...
Öh... oh! Du hast recht!
Hey, bist du--
So... so ist das gar nicht!
Die Nachricht... von ST&RS lautete...
Das „Kind“, welches ins Weltall aufbricht, wird jenes mit „Talent“ sein.
Aus diesem Grund...

[19]
wurde ich hierher nur eingeladen...!!
Weißer Text: Dieses Mädchen wird der Story Beine machen...!!
...Schritt 13 /Ende
Äh...!? / Eingeladen... was meinte sie damit?
Die Kleine... wer war sie bloß...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked buechse for this release

Allin, MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes