Nazo no Kanojo X 40

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 40 – Mysteriöse Buchstaben

[2]
-
[3]
-
[4]
Ich will sehen, wie du du deinen Freund Tsubuki-kun, oder wie immer er auch heißt, / deine Spucke ablutschen lässt!
Wenn ich dabei euer komisches „Band“ sehen kann, / dann werde ich meinen Plan aufgeben!
…
Momoka-san...!
Wach auf...

[5]
Mnnn / Hm? Ist es schon Morgen...
Ich muss jetzt los, zur Schule.
Hier ist mein Schlüssel. Vergiss nicht abzuschließen,wenn du gehst.
Und du musst dich genau zur richtigen Zeit
an dem Platz verstecken, den wir gestern ausgemacht haben.
Wenn ich dir das „Band“ zwischen Tsubaki und mir zeige, / hältst du dich hoffentlich an dein Versprechen / und gibst deinen komischen Plan auf.
Huaaa... ...aaalles klärchen.
Gut, ich bin dann jetzt weg.

[6]
Mikoto!
Danke, dass ich hier schlafen durfte!
Bis nachher!
Schon gut,
Ist doch / selbstverständlich...
Es ist auf jeden Fall seltsam, wenn dich morgens jemand verabschiedet / der genauso aussieht, wie du...

[7]
Das ist echt der Hammer...
Bisher musste ich immer die Höschen-Schere ertragen,
wenn ich Urabe verärgert hatte.
Aber das war das erste Mal, dass Urabe richtig handgreiflich wurde und mich getroffen hat.
Das ist echt wirklich der Hammer... / Urabe hat mich getreten... / Urabe hat mich getreten... / Urabe hat mich getreten...
…

[8]
Tsubaki-kun... / wegen unserer üblichen Routine...
Ja?
Lass es uns heute nicht hier machen. / Können wir diesmal in den Park gehen?
In den Park? / Warum?
Och, / ich dachte ein bisschen Abwechslung könnte nicht schaden, so ab und zu...
Ist ja auch egal, warum, / können wir bitte dahin?

[9]
Hier / Tsubaki-kun...
O...
Okay.

[10]
W... / Was zum!!? / Ich lecke deine Spucke ab und...
Mir spritzt Blut aus der Nase...!?
Urabe... / kann es sein...
dass du...
heute... / keine Unterwäsche trägst?
Ich hab aber
Unterwäsche an.

[11]
Es... tut mir Leid.
Dass ich sowas / aus heiterem Himmel bei dir auslöse...
um unser „Band“ zu testen...
…
...aber, / warum denn?
Aus irgendeinem Grund / bin ich
jetzt gerade richtig glücklich!
...ich verstehe.

[12]
Ciao. / Bis morgen, Tsubaki-kun.
Okay.
Bis morgen...!
Du bist hier, oder?
Du kannst jetzt raus kommen.

[13]
Hast du es gesehen?
Und ob ich das habe!
Als dieser Junge, Tsubaki, die Spucke von deinem Finger abgelutscht hat...
ist seine Nase auf einmal regelrecht explodiert! / Soll das euer „Band“ sein, von dem du gesprochen hast?
Das ist es.
Der Grund, warum Tsubaki-kun Nasenbluten bekam, / war ein kleines Geheimnis unter meiner Uniform, von dem er durch meine Spucke unbewusst Wind bekam.
Ein kleines Geheimnis unter deiner Uniform?

[14]
Wa... / was machst du denn da!?
Wieso ziehst du jetzt deine Sachen aus...
Oh...

[15]
TN: Tsubaki-kun, ich liebe dich!

[16]
„Tsubaki-kun, ich liebe dich (HERZ)“
Ist das Farbe?
Ja. / Ich habe es im Spiegel auf mich geschrieben, bevor ich heute Morgen zur Schule musste.
Obwohl ich es ihm nicht mit Worten gesagt habe... / wurde diese Nachricht unter meiner Uniform
durch meine Spucke auf ihn übertragen. / Das war es, was ihn so erregt hat und seine Nase zum bluten brachte.

[17]
Genauer gesagt, bei Veränderungen in meinem Körper oder in meinen Gefühlen / fungiert die Spucke als Träger, um diese Information zu übermitteln.
Das / ist das „Band aus Spucke“, / das Tsubaki-kun und mich verbindet.
Momoka-san.
Wie versprochen, habe ich dir unser „Band“ gezeigt.
Jetzt halte auch dein Versprechen, vergiss deinen dösigen Plan...

[18]
...und geh zurück in dein Leben als Idol.
...zur Schule gehen, wie ein ganz normales Mädchen...
...nach Hause gehen mit dem Jungen, den ich liebe...
Und...

[19]
Mikoto.
Ich halte mein Versprechen. / Ich gebe meinen Plan auf, in dem wir die Plätze tauschen.
Aber vorher will ich...
wenn auch nur ein einziges Mal...

[20]
spüren, wie es ist, wenn dieser Junge, Tsubaki,
meine Spucke probiert.
Bist du nicht auch neugierig darauf, was passiert,
wenn er die Spucke von einem Mädchen ableckt / das genauso aussieht wie du?
Also, ich leih mir mal 'ne Weile deine Uniform!
Was!!?

[21]
Wart-...
Hey!!
Warte!!
Das gibt’s doch nicht! Die Frau macht mich fertig!

[22]
Wo ist sie hingegangen?

[23]
Wha?
Hab ich dich endlich gefunden!
Wusste ich doch, dass du in diese Stadt kommen würdest!
Und das da hättest du dir sparen können!
Dachtest du, ich erkenne dich nicht mit schwarz gefärbten Haaren?
Höh?

[24]
?
Wer sind sie?
Ha?
Spielen wir jetzt die Doofe, oder was?
Ich bin dein Manager!!
Du wirst seit ganzen zwei Tagen vermisst! Wir suchen dich! Was glaubst du, wie viele Leute du mit dieser Aktion in Schwierigkeiten gebracht hast!?
Das passiert mir nicht nochmal, Fräulein!
Du haust nicht nochmal ab! Momoka!!
MGX 40 ENDE – Nächstes Mal: Urabes Debüt als Idol? Momokas Debüt als Tsubakis Freundin?