Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

St&rs 15

10 Meter

de
+ posted by buechse as translation on Jan 4, 2012 14:34 | Go to St&rs

-> RTS Page for St&rs 15

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Schritt 15: 10 Meter
Wir sind eine Gruppe romantischer “Space Girls“!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Shirafune Maho...
Er hat also genau wie ich die Nachricht aus dem All empfangen...
Seitentext: Nur noch Augen für „diese Person“... das Verlangen, ihm näher zu kommen... aber...
Jemanden wie ihm bin ich noch nie begegnet...
Und obwohl er gesagt hat, dass er sich nicht mehr daran erinnert...
Scheint Frau Collins daran zu glauben...
Ob seine Erinnerung wohl zurückkommt, wenn ich mich mit ihm unterhalte...?
Unterhalten... aber...
Hey. / Hey du!

[3]
Halloo-o! Ich rede mit dir!
!! / Oh, ja.
Das Handout.
Äh... entschuldige...
Über was könnte ICH mich schon mit ihm unterhalten...
Ich habe keinerlei Freunde, und das Forschungszentrum habe ich auch nie verlassen...
SFX: plapper plapper
Ist hier mal Ruhe!!?
Hö... der Lehrer...?
Sind wir hier im Kindergarten, oder was?
Wenn ihr etwas sagen wollt, dann meldet ihr euch gefälligst vorher!

[4]
Dieser Stundenplan wurde speziell für euch eingerichtet! / Wenn ihr also etwas an dem Plan auszusetzen habt, könnt ihr jetzt sofort wieder nach hause gehen!!
Äh... äh...
SFX: Stille
Am Plan auszusetzen...? / Was meint er denn damit...
Ach... auf dem Handout steht der...
Stundenplan (Reihe 1-5):
Immatrikulationsfeier / Grundlagen / Fitnesstest / Spezial-Seminar
Gesundheitscheck / Pilotieren / Weltall / Sport / Spezial-Seminar
Sprachen / Weltall / ISS / ISS / Sport / Spezial-Seminar
Sprachen / Weltall / Aeronautik / Info / Sport / Spezial-Seminar
Rest: Sport / Spezial-Seminar

Was ist das denn... / Wir haben allen Ernstes jeden Tag neun Stunden...?!
Wie... wie soll ich denn da... Zeit finden, die Nachricht zu entschlüsseln... / Das ist unmöglich mit dem Stundenplan...
Also nehme ich an, dass es keine Probleme gibt. / Zu diesem Zeitpunkt gibt es in Japan 105 Astronauten, 1162 auf der ganzen Welt.
Nächstes Jahr wird der „verheißene Tag“ kommen, der Tag, an dem die extraterrestrischen Wesen auf dem Mars landen werden. Und zu dieser Zeit werden wir ebenfalls den Beginn einer neuen Ära erleben!!! (Backbeards Ära? :D)

[5]
Manch einer von euch mag denken „irgendwann möchte ich ins All“.
Aber es könnte einmal zu spät sein, auf dieses „irgendwann“ zu warten.
Außerdem mögen einige die vor euch liegende Ausbildung als zu hart empfinden... / in Wahrheit kann sie aber gar nicht hart genug sein.
Denkt immer an diese Worte!!

Antwortet, wenn ihr kapiert was ich sage!!
Jawohl!!
Gut.
Äh... eeh... / Warum freuen die sich alle so, das hörte sich doch knallhart an...

[6]
S... Stimmt ja. Sie sind alle mit dem Ziel hierher gekommen, Astronaut zu werden...
Sie sind anders als ich. Alles, was ich tun will, ist, die Nachricht zu entschlüsseln...
Nur ich...
...wieder bin ich ganz allein...
Wie ich mir dachte, es ist wie in der Schule...
Ich muss mit dieser Person so bald wie möglich sprechen...
Also gut, der Unterricht wird nach dem Mittagessen beginnen.
Glaubt nicht, das ihr heute die ruhige Kugel schieben könnt, weil es euer erster Tag ist.
Äh... / Mittagessen...?
Der Schüler da drüben, lass die Klasse wegtreten.
Jawohl. / Aufstehen!
Verbeugen!
Das... das könnte die Gelegenheit sein, mit ihm zu sprechen...!

[7]
Schild: Mensa
Oje...
SFX: fröhliches Gequassel
Ich kann da einfach nicht mitten rein laufen und ihn ansprechen...
SFX: Yeah! Juhuu!
Was soll ich nur machen...
Der Stundenplan sieht vor, das wir Aufgaben in einem drittel der eigentlich benötigten Zeit abschließen.
Das ist einfach zu viel... / Habt ihr das gesehen...? Am Rand steht außerdem noch, dass wir jeden Morgen einen 10km-Dauerlauf machen müssen...
Aber wenn wir es so machen...

[8]
Wenn wir alles nach diesem Stundenplan machen, werden wir auch dreimal so schnell Astronauten, oder?
Äh... stimmt... dreimal so schnell... ==Wenn wir uns vorher nicht zu Tode arbeiten.
Wir können das auf jeden Fall schaffen... schließlich haben wir auch die Aufnahmeprüfung bestanden.
Die Aufnahmeprüfung, stimmt. / Wo du das wieder erwähnst, ich frage mich, wie außergewöhnlich dieses Mädchen wirklich ist...
Reden sie über mich...?
Maho, bist du doof? Sie muss natürlich eine in allen belangen fantastische Person sein! Garantiert! / Ich werde mit ihr in direkten Wettstreit treten, sie ist ein würdiger Gegner! Aber ich werde die beste Schülerin in dieser japanischen Academy werden!
Marka, setz dich hin.
Äh... ähhhhh?? Warum? Sowas will ich doch gar nicht!
Seufz... hmm... jetzt kann ich ihn definitiv nicht erwischen...
Ich muss wohl noch etwas Geduld haben...
Wenn er mal ganz allein für sich ist, kann ich vielleicht mit ihm sprechen...
SFX: knall
!!

[9]
Du kannst dich nicht nur von Tee ernähren!
F... Frau Collins.
Ich bin froh, dass du hier geblieben bist. Eigentlich dachte ich schon, das du verduftet wärst.
Was das betrifft... / nichts würde sich ändern, auch wenn ich zurück ins Forschungszentrum gehe...
Verstehe...

Hey, Izumi...
Vorhin hast du gesagt... / „Er ist genau wie ich.“ Was meintest du damit?
D... / Das ist...

[10]
Vergiss es... du musst es mir nicht sagen, wenn du nicht willst...
Darf ich sie etwa fragen...
Dieser Junge... Shirafune Maho, ist er...
Du bist ganz schön dreist, Izumi!
Äh?
Zu Fragen anderer Leute schweigst du dich aus, aber deine Fragen soll dir jeder beantworten...
SFX: Hmpf
Frag ihn selbst, wenn du etwas wissen willst!
Das... das sagen sie so leicht...

[11]
Schau doch mal, zwischen euch beiden liegen doch nur 10 Meter.


[12]
-
[13]
Schild: Umkleide (?)
Haa... / Nein, nein, nein...
Es ist einfach unmöglich...!! / So wie es jetzt läuft, kann mein Körper das unmöglich durchhalten...
Obwohl die Vorlesungen einfacher sind, als ich dachte, / aber dadurch stehe ich nur noch mehr im Rampenlicht als sowieso schon...
Aber...
ich will wirklich mit ihm reden...
Ich hatte noch nie so ein Interesse an anderen Leuten... / warum ist das jetzt so...
Stimmt... weil ich durch ihn vielleicht die Dekodierung der Nachricht beschleunigen kann...?
Das muss es sein... oder nicht...?
Was kommt jetzt? Ein Spezial-Seminar?

[14]
Ja. Das geht sogar über drei Stunden. Was das wohl ist.
Oh man! Das haben wir auch noch jeden Tag!!
Spezial-Seminar...? / Spezial... das ist wahrscheinlich noch schwerer als der restliche Unterricht...
Aaach... / Wenn das so weitergeht, werde ich niemals mit ihm reden können...
Also dann / alle sind anwesend, richtig?
Im Spezial-Seminar kommen ab jetzt immer die Einrichtungen der Academy zur Anwendung.
Zuerst einmal -

[15]
gebe ich die voreingeteilten Gruppen bekannt.
Äh... Gruppen?
Für dieses Spezial-Seminar muss jeder von euch mit diverser Ausrüstung umgehen. Insgesamt werdet ihr in sechs Dreiergruppen zusammenarbeiten. / Die erste Gruppe besteht aus...
Amachi, Chigusa und Marka!
Hier!
Wenn ich mit der Person in die gleiche Gruppe kommen könnte...
Fukami, Tsuchigami, Nakagawara.
Ja!
Die fünfte Gruppe!

[16]
Shirafune, / Hoshihara
und Mikura!
Ja!
!
Jetzt... jetzt echt?!
In der gleichen Gruppe wie er... ! Wirklich...?!
Das erste Mal, das wir nicht mit Amachi-kun zusammen sind.
Stimmt.
Maho, ich... und Miss „auf Empfehlung“!
Du darfst gerne unsere Anführerin sein!
Geben wir unser Bestes zusammen!!
!!

[17]
Äh... ja! / Aber ihr müsst mir bitte auch da durch heften.
Oh Gott, ich hab mich versprochen...!
Äh... helfen! Ich meinte, könntet ihr mir dabei helfen?
Hahaha! Ist schon gut, du brauchst zu Maho nicht so höflich zu sein!
Ääähh?!
Damit habe ich garantiert die Chance, ihn anzusprechen...!! / Aber...
Nichts aber. Da wir im selben Team sind, müssen wir sogar miteinander reden...!!
SFX: anstarr
…!?
Wir gehen jetzt in diesen Raum. / Denn dafür brauchen wir euch...
!

[18]
Der Mars-Projekt-Simulator.

[19]
Mars...!?
Mars-Projekt-Simulator?
Ich denke, ihr habt alle davon gehört, dass vor drei Monaten ein Stuhl auf dem Mars entstanden ist...
Was ich aber als nächstes sage, wurde der Öffentlichkeit noch nicht mitgeteilt.
An dieser Position hat sich ein Problem entwickelt.
Äh...?!
Die ST&RS versucht zur Zeit, dieses Problem zu lösen...
aber wir hätten ganz gerne, das ihr alle ebenfalls an diesem Problem arbeitet – mit dem Mars-Projekt-Simulator!!
Text: Und die Kinder sind...
...Schritt 15 /Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked buechse for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes