Nazo no Kanojo X 41

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 41 - Mysteriöser Auftritt

[2]
Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht,
Momoka-chan.
Wo hast du sie gefunden?
In der Stadt, aus der der Brief kam, natürlich.

[3]
Der Brief... / meinst du den von dem Fan der meinte, in seiner Stadt gibt’s ein Momoka-Double?
Genau der!
Ich bin einfach auf gut Glück hingefahren, / in der Hoffnung, dass sie dort sein könnte.
Und hol's der Teufel, sie stand einfach am Straßenrand.
Das kann doch nicht?!!
Ich habe sie vom Fleck weg eingepackt und hierher gebracht.
Äh,
wissen sie, / ähm...
Momoka-chan,
ich weiß, dass du in letzter Zeit den Gedanken mit dir herumträgst, die Idol-Sache hinzuschmeißen.
Aber selbst wenn, / du kannst nicht einfach so verschwinden ohne jemandem etwas zu sagen.

[4]
Du hast diesen Brief über diese „Dopppelgängerin“ sehr ernst genommen.
Und dass du tatsächliche dorthin gefahren bist kann nur heißen... / sag mir nicht, du wolltest aus dieser Person, die dir ähnlich sehen soll, wirklich ein Double machen?
Weißt du, solche Briefe / sind meistens eh alle gefaket.
Die sehen auf Bildern relativ ähnlich aus, aber / wenn man diesen „Doppelgänger“ dann in echt gegenüber steht...
haben sie überhaupt gar keine Ähnlichkeit mehr.
Äh... / Also...
Was ich sagen wollte, ich bin nicht--
Und du setzt noch einen oben drauf, / hast deine Haare schwarz gefärbt.
Um wie das Mädchen auf dem Foto auszusehen.

[5]
Und... / was soll das denn werden?
Diese Brüste sind doch...
wesentlich größer als deine echten, oder nicht?
Wieviele Taschentücher hast du da reingestopft?
…
SFX: Knautsch grabsch
Höh?
Obwohl... / das fühlt sich irgendwie...
verdammt echt an...
!

[6]
Guaaaahh!!!
Was - ich - gerade - sagen – wollte

[7]
Ich bin nicht Imai Momoka!!
Ich heiße Urabe Mikoto und bin im zweiten Jahr an der Kazamidai High School!!
Ich bin eine ganz andere Person als Imai Momoka!!
….häh!!?
andere Person...!?
Huahh...!!

[8]
Wa...?
Eine ganz andere...
Das heißt, du bist nicht... / Momoka-chan?
Nein, bin ich nicht.
Du sagst, du gehst auf die Kazamidai High School... / heißt das... / du bist die Doppelgängerin aus diesem Brief!?
Unmöglich, das gibt’s doch nicht...
Klar.
Anscheinend ist sie es.
Komm schon...
!

[9]
Hier, / schaut mal!
Sie trägt nicht den Haltegurt, den Momoka trägt um ihr Bein unter Kontrolle zu halten...
Wa!
Warte... / Was zum...!
Stattdessen / hat sie eine Schere in ihrem Slip. Keine Ahnung warum...
Kein Zweifel. / Dieses Mädchen ist nicht Momoka.
Sie ist Momokas Doppelgängerin, / tatsächlich eine ganz andere Person.
…
Nozaki-kun. / Hast du noch die Perücke, die wie Momokas Haare aussieht?
Ja, aber...

[10]
Hol sie her!
Okay, Chef!
Unglaublich...!
Mit einer brünetten Perücke... / kann man sie nicht mehr von Momoka-chan unterscheiden...
Ich kann das nicht glauben...
Allerdings sind ihre Titten definitiv größer als Momokas...
Du bist also wirklich nicht Momoka...
Natürlich nicht!
Und...

[11]
...wo ist dann die echte Momoka gerade?
Wenn du irgendetwas weißt, musst du uns das sagen! Bitte!
Ich weiß nicht, wo sie ist. / Sie hat zwar letzte Nacht in unserer Wohnung übernachtet, aber...
sie ist mit meiner Schuluniform abgehauen! / Ich weiß nicht, wo sie dann hingegangen ist.
Takagi-san! / Die Presse will jetzt loslegen!
…
Ähm...
Sag mal, äh, wie ist dein Name noch gleich... / Ura-dings äh...?
Urabe.

[12]
Meine liebe Urabe!
Ich will ehrlich zu dir sein. Momoka soll in drei Tagen ein live-Konzert geben.
Einige Reporter, die über das Event und Drumherum berichten, warte gerade in einem anderen Raum...
Könntest du für Momoka einspringen
und die Presse-Heinis an ihrer Stelle begrüßen!?
Huh!!?
Wa...
Wieso denn ich?
Ist die Garderobe bereit?
Alles vorbereitet!
Also gut. / Nozaki-kun! / Miya-san!
Verschafft diesem Mädchen ein passendes Outfit!
Ja, Chef!
Mit Vergnügen!

[13]
Tut uns Leid.
Äh!?
Wa...
Moment mal...
Komm schon. Hör auf zu strampeln!
Und komm, runter mit den Sachen.
Und wenn du sie aus hast, zieh das hier an!
N... nein! Warum soll ich diese Klamotten anziehen...?
Au... Autsch!
Hey hey, je mehr du dich wehrst, desto schwerer wird es für uns alle!
Was machen wir mit dieser Schere?
Hmm, die stecken wir hier hin. / Als Accessoire zum Outfit...

[14]
W... / Warum habt ihr mich in dieses... dieses Kostüm gesteckt...?
Wow!
Das sieht ja besser aus, als ich mir vorgestellt hatte...
Sehr gut. / Urabe-kun! Komm, gehen wir die Presse begrüßen...
N... / nein! / Ich will nicht...!
Puuh
Du brauchst nur sagen „Ich werde das Stadion zum Kochen bringen“ oder sowas in der Art!
Neeeeiiiiinn!!

[15]
Sehr gut!
Dann ab mit dir!
Waah...

[16]
Momoka-chaaan! / Schau mal hier hin!
Hyakki! Lächel doch maaal!
TN: Hyakki ist Momokas Spitzname und eine andere Lesart für ihr Namenskanji.

[17]
-
[18]
-
[19]
Sie dreht sich im Kreis...
Was? / Ist das die Choreo für ihren neuen Song?
Kuckt euch das mal an... / wie geht das?
Diese Geschwindigkeit...

[20]
Wow...!
Was ist jetzt?
Sie hat angehalten...

[21]
-
[22]
-
[23]
Goah!!
Daahh!
W... / was zum Teufel / war das denn gerade!!
Boah...
Keine Ahnung was gerade passiert ist, aber es war fantastisch!
Was für eine großartige Performance!
Die fahr'n voll drauf ab...
Ja...
Unglaublich...

[24]
Ich
gehe jetzt nach Hause.
Wie... was...
Urabe-kun!! / Bitte, warte einen Moment!!
Ich muss dich um einen Gefallen bitten!!

[25]
Würdest du Momokas Double sein...
bis wir sie gefunden haben!!?
Neeeiiiinnnn!!
Bitte!
Ich flehe dich an!
Ich fänd's auch cool! / Ich hab das Gefühl, das wird eine prima Zusammenarbeit...
Neeiiiiiinnn!!
MGX 41 ENDE – Nächstes Mal: Und was macht Momoka währenddessen? Ist Tsubaki schon längst verführt?