Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

St&rs 16

Der Himmel des Mars

de
+ posted by buechse as translation on Jan 7, 2012 21:32 | Go to St&rs

-> RTS Page for St&rs 16

[1]
Was genau passiert denn gerade...
auf dem Mars...?
Text: Jeder Augenblick eine neue Veränderung...!!
Richtig! / Das Problem auf dem Mars sowie den Trainingsinhalt werden wir bekanntgeben, sobald alle im MPS* sind.
Alle bleiben hier stehen, bis die Vorbereitungen abgeschlossen sind.
Äh...
T/N: Mars-Projekt-Simulator
Schritt 16: Der Himmel des Mars
Wir... wir sind jetzt im selben Team, oder...? / W... werde ich endlich mit ihm sprechen können...?
Mikura-san!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
!
Meguru, hier drüben!
Tja, denn stellen wir uns mal vor.
Okay!
Also ich bin Shirafune Maho! / Mein Ziel ist es, ins Weltall zu reisen und den Außerirdischen zu begegnen!
Schön dich kennenzulernen!
Äh... ja... angenehm...
Du musst ihn entschuldigen. Seiner Manieren hat er sich schon vor Jahren entledigt.
Nein nein... alles ist prima...
Mars...
schon vor Jahren...

[3]
Ich bin Hoshihara Meguru, Maho und ich kennen uns schon seit wir Kinder sind.
Da ich bis in diese Academy gekommen bin, habe ich beschlossen, hart zu arbeiten und Astronautin zu werden. / Freut mich, dass du dabei bist!
J... ja. / Ihr kennt euch also schon so lange?
Tja, wir kamen sogar im gleichen Krankenhaus zu Welt... aber ich kam einen Tag vor ihm.
Sie sind Freunde von klein auf... darum sprechen sie sich auch mit ihren Vornamen an... / Anscheinend haben sie ein tolles Verhältnis zueinander...
Ich hoffe wirklich, dass ich auch so mit ihm reden kann...
Und da ist noch einer von der gleiche Mittelschule wie die beiden. / Amachi, er wurde einer anderen Gruppe zugeteilt. ==Der Junge da.
Es ist nicht leicht, mit dir im gleichen Team aufzufallen, Mikura-san.
Ich hoffe, wir können Freunde werden!

[4]
Äh... ah... okay...
Freunde...
werden...? / mit mir...!?
W... was soll ich sagen...!
Ich bin überglücklich...!!
…? Mikura-san?
J... ja. Mir geht’s gut. Was das angeht...
Oje... ich muss mich auch vorstellen...
Ähm, ich--
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen. Alle Gruppen bitte eintreten.
Ah... wir können schon rein.
!! / Nuääh... ich hätte es früher sagen müssen...

[5]
Mikura-san, / du kannst mir hinterher mehr über dich erzählen! ==Was du magst, Hobbys und so...
! / O... okay!
Hinterher... stimmt ja... wir sind schließlich im selben Team.
Es wird noch mehr als genug Gelegenheiten für uns beide geben...!
…!!

[6]
Das ist also der Simulator? Es ist fantastisch...
Woah... da, seht mal, seht!!
Das ist der Mars...!!
Aber... wozu projizieren ein Bild des Mars in den Simulator...
Als nächstes wird der Zweck dieser Übung erläutert!

[7]
Mit dem MPS wird jeder von euch lernen, die Gerätschaften einzusetzen, die für das Mars-Projekt und eine Reise ins Weltall von Nöten sind!
Ihr werdet die Steuerung verschiedenster Fahrzeuge lernen, vom Rover bis zum Raumschiff. / Heute erlernt ihr die Handhabung des Flugzeugs, dass zur Erkundung der Marsoberfläche eingesetzt wird!
Ein Flugzeug! Wir werden ein Flugzeug fliegen!
In diesem Raum...? Aber hier ist doch gar nichts drin...?
Ihr werdet es von hier aus steuern.
Äh...?
…!!

[8]
…!!

[9]
Unglaublich...! Da sind die ganzen Armaturen!!
Aber... man kann es nicht wirklich berühren, oder...? Es ist nur ein Hologramm, nicht wahr?
Außerdem...
Der Zielpunkt für dieses Flugtrainings: Eine aktuelle Bildanzeige des „Stuhls“ auf dem Monitor vor euch einblenden!
Passt gut auf!!
Das Ziel...
Der Problemort ist identisch mit dem Ort, an dem dieser „Stuhl“ steht, oder...?
Das ist...!?
Was ist das denn...!?

[10-11]
…!!
Es ist das letzte aufgenommene Bild des Rovers, der dorthin unterwegs war.
Es ist genau das, was ihr alle jetzt vor euch seht. Eine riesige Windhose verbunden mit einem Sandsturm haben die ganze Region eingehüllt. Über die Situation da unten können wir nur mutmaßen.
Seltsam ist, dass wir weder mit Radiowellen, noch mit Wärmebild-Technik irgendetwas erfassen können, obwohl damit Beobachtungen von außerhalb des Sturms möglich sein sollten.

[12]
Im Augenblick... hat der „Stuhl“ eine höhere Priorität als das „verheißene Datum“... / Wir versuchen gerade alles in unserer Macht stehende, um den Zustand im Tornado zu ermitteln...
Hört gut zu! Ihr alle seid Mitglieder der ST&RS! / Ich möchte, dass sich alle Gruppen während des Flugtrainings darüber Gedanken machen, wie man die Lage im Sandsturm ermitteln kann!!
Sie wollen, das wir da rein fliegen...! Diese ganze Situation dort... / waren das etwa auch die Außerirdischen...?

Keine Ahnung... aber es scheint ernst zu sein...!! / Da drin könnte schon was großes abgegangen sein!
Und das spornt mich nur noch mehr an, dorthin zu kommen!
Zum Mars!!
…!
Gut, folgt den Anweisungen des Navigators, um die Übung zu beginnen.
Navigator...?

[13]
Hier--
Woah!!
W... was ist das denn da...
Ich bin Marsy, die Hilfs-KI dieses MPS.
ST&RS hat echt kein vernünftiges Charakter-Design...
Her gehört...
Ihr werdet jetzt lernen, wie man das Flugzeug steuert, dass in diesem MPS verwendet wird. / Das erste Lernziel ist ein geglückter Start!
Danach müsst ihr einen Weg finden, in das Innere des Tornados zu gelangen. Das ist auch das zweite Lernziel!
Aber... ich weiß nicht einmal, wie man ein Auto fährt...
Keine Sorge! Stell dir einfach vor, du spielst ein Spiel! / Legt die Schuhe und Handschuhe an, die für euch bereitgelegt wurden!


[14]
!
Wow! Wow! Das ist toll!
Es ist nur ein Hologramm, aber trotzdem kann ich es jetzt berühren und fühlen!
Fühlt sich komisch an... kann der MPS auch andere Sachen projizieren als Flugzeuge?
Ja. Er kann den ganzen Mars-Planeten projizieren sowie die Übungs-Module!
Probiert es einfach mal aus! / Zwar werde ich heute die Steuerung übernehmen, aber ihr als „Kopiloten“ habt trotzdem genug zu tun.
Ihr müsst den Piloten bei der Navigation unterstützen und die Anzeigen konstant überwachen!

[15]
Welches aeronautische Gefährt möchtet ihr verwenden?
Hmm... das sind einfach zu viele... nehmen wir einfach das hier!
Eingabe akzeptiert! Start freigegeben.
Yeah!
Also gut, fliegen wir los
in den Himmel des Mars!!

[16-17]
Oooohhhhwooow!!
Wir fliegen wirklich auf dem Mars!!
Se... seht mal! Der Berg da ist gigantisch...!
Das ist der Olympus Mons!! Das ist so cool!!
T/N: Der Olympus Mons ist ein Vulkan auf dem Mars, 26km hoch!
Der größte bekannte Berg des ganzen Sonnensystems...
Öh...
Ähhhh...!?
Häh...? Bruchlandung...
Waaas! Das ging aber schnell!! / Oder bist du einfach nur grottenschlecht im steuern!?
Das reicht. Ich übernehme!!

Tsch... 'tschuldigung. Ich nehme alles zurück...
A... also ich glaube...

[18]
Ich glaube nicht, dass es möglich ist, auf dem Mars mit einem Flugzeug zu fliegen, das für die Erde gebaut worden ist...!!
!
Wieso das den?
Sie... sie wollen meine Meinung wissen...! / Ich darf das jetzt nicht wieder versauen...!
O... okay. Das ist, weil... die Gravitation auf dem Mars beträgt nur ein Drittel der Erde... und die Luftdichte ist hundertmal dünner...
Die Flügel des Flugzeugs müssen besonders konstruiert sein... und ein Drittel der Auftriebskraft wäre gut...
Um das zu erreichen, können wir versuchen, die Oberfläche der Flügel um das 33-fache zu vergrößern... oder das Gewicht auf ein 33stel des aktuellen Gewichts verringern... wenn das nicht geht... die Quadratwurzel von 33 nehmen... müssen wir die Flugbeschleunigung um das sechsfache steigern...
A... aber nichts davon lässt sich auf die schnelle bewerkstelligen... / …
Das ist korrekt!!
!!

[19]
Dieses MPS ist in der Lage, jegliches Material zu simulieren.
Lasst uns als erstes versuchen, ein Flugzeug zu bauen, das auf dem Mars fliegen kann!
Super!
Sofort 'ran an die Details!!
Mikura-san, du musst deine Meinung viel öfter sagen, okay?
!
Du willst dich wohl ganz auf Mikura-san verlassen, was!?
So was würde mir nie einfallen!
Ich...
Ich...!
Text: Mars... Herz... die Entfernung wird immer kleiner...
ST&RS ...Schritt 16 / ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked buechse for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes