Nazo no Kanojo X 45

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 45 – Mysteriöse Wahl

[2]
Ich...
… leih mir das mal kurz aus.
Was?
He-
Hey! / Fräulein!

[3]
Hören sie mal!
Das können sie nicht einfach so machen!

[4]
Autsch...
Vorgestern und heute gleich nochmal. / Urabe hat mich jetzt schon zweimal getreten...
Und obendrauf... / … verschwindet sie danach jedes Mal...
Hmm?
Was machen denn die ganzen Leute da...
… vor dem Elektro-Markt?
Findet hier irgendwas statt?

[5]
Waah!!
Wa...
Was macht sie denn da?!! / Urabe!!

[6]
-
[7]
Wow!!
Gesang und Tanz-Moves sind einfach perfekt!
SIE ist perfekt! Ich wusste es, sie ist doch die echte Hyakki!
A-aber... / … ihre Haare sind schwarz... / Und warum sollte Momoka hier mitten auf der Straße singen?!
Er...
… er hat recht!! Das Mädchen ist nicht Imai Momoka!
Das ist meine-- ähm... ein Mädchen aus meiner Klasse...!
Vielen Dank!

[8]
Das Nächste!
Irgendwelche Wünsche?
Hyakki!
Sing „Rainbow Vacation“!!
„Rainbow Vacation“, ja?

[9]
Urabe!!
Was machst du da?!
Komm!
Komm jetzt! Wir gehen nach Hause!!
Hey!!

[10]
Hey, du... / … was soll denn das werden, willst du Hyakki für 'ne Privatvorstellung oder was?!!
Dieses Mädchen...
… ist nicht Imai Momoka.
Sie ist...
Whua!!

[11]
meine
Freundin!!
Spinnst du...
Ah!
Bleib stehen!
Urabe!
Lauf!!

[12]
He... / Hey!
Stopp!
Halt an!
Wir sind weit genug gelaufen!
Haa...
Haa...
Hah...
Du bist ja brutaler...
… als du aussiehst.
Du hast nicht nur Takabi-- / ich meine, / du hast nicht nur einen Fremden geschlagen...
Haa...
Haa...
… du hast sogar jemanden aus meinem Publikum... / … getreten...
Was...
Was meinst du?
Publikum?
Urabe, / warum hast du so getan...
… als wärst du Imai Momoka – vor einem Elektromarkt?

[13]
Weißt du, / in den letzten paar Tagen...
… warst du schon ziemlich seltsam, aber...
Urabe, sag mir jetzt nicht...
… dass du...
nicht mehr du selbst sein willst...
… sondern wie Imai Momoka?
Ja, stimmt, ich bin ein Fan von ihr... / … und ich... habe ihren Bildband gekauft.
Aber weißt du, warum ich ihr Fan geworden bin? Weil sie so aussieht wie du.
Ganz ehrlich, von euch beiden, einem Mädchen wie Imai Momoka, das immer gut gelaunt und hibbelig ist...
… und dir, wie du eigentlichen sonst immer bist, / eher finster und immer geradeheraus...

[14]
… mag ich dich viel mehr.
Wenn...
… es stimmt, was ich denke... / und wenn du dich so seltsam verhalten hast, / weil du versucht hast, Imai Momoka zu kopieren...
… dann würde das erklären, warum deine Spucke...
… heute nicht süß war.
Und das alles nur, weil du jemand sein willst, der du nicht bist...
Stopp mal.
Du sagtest, du wärst ein Fan von Imai Momoka, ja?
Du meintest, du magst deine Freundin mehr als sie, aber...
… wenn du wieder allein zuhause bist, schaust du dir doch Momokas Fotos an, nicht wahr?
Häh?

[15]
Was redest du da?
Du warst es doch, / die mit ihrer Schere all meine Bildbände von Momoka zerschnippelt hat.
Ich habe zwei Stück gekauft und du hast beide zu Konfetti verarbeitet.
Wha-?
Ich hab die Fotobände zerschnitten?!
Mit einer Schere?!
Hahaha!
Aaahahahahaha...
Verstehe!
Sie war also schon neidisch auf mich... / … bevor sie mich überhaupt getroffen hat!
Tihihihi...
Hey, / Tsubaki-kun.

[16]
Nehmen wir mal an / - rein hypothetisch - / dass ich...
… deine Freundin, Urabe Mikoto...
… aus irgendwelchen Gründen... / … den Platz getauscht hat...
… mit der echten Imai Momoka. / Und dass deshalb die echte Imai Momoka gerade vor dir sitzt.
Was würdest du tun?

[17]
Das...
… das glaubst du doch wohl... / selbst nicht!
Ich sagte „rein hypothetisch“!
Lass dir das mal ganz realistisch durch den Kopf gehen!
Und dazu noch... / Was, wenn diese echte Imai Momoka sagen würde...
„Wenn du mit Urabe Schluss machst... / … werde ich deine Freundin.“
Wen würdest du wählen?! / Mikoto oder Momoka?
Wenn du Momoka nehmen würdest...
… hättest du ein berühmtes Idol, das jeder bewundert, ganz für dich allein.
Was, wenn du diese Wahl treffen könntest?
Wen würdest du nehmen?!

[18]
Natürlich...
… würde ich dich nehmen, Urabe.
Selbst wenn die Alternative... / ein Idol wäre, für das jeder andere seinen linken Arm geben würde, damit es seine Freundin ist.
Denn die einzige Person, mit der mich das Schicksal verbunden hat...
… durch ein „Band“ aus Spucke... / … bist schließlich du, Urabe.

[19]
-
[20]
Probier das...
Ich will... / … dass du meine Spucke nur noch ein Mal ableckst...
und diesmal endgültig sagst,
ob sie süß schmeckt oder nicht...

[21]
…
Und?
Hmmm...

[22]
Ich würde sagen, / sie schmeckt etwas süßer als letztes mal.
… aber...
… sie hat trotzdem nichts mehr...
… von ihrer früheren Süße.
Urabe!
Hör auf, dich mit Imai Momoka zu vergleichen!
Ich mag dich, wie du bist – nicht ewig gut gelaunt und aufgedreht, / sondern ich will meine mürrische, sture Urabe zurück!
Wenn du wieder so wirst, wie du sonst immer warst, ich bin sicher deine Spucke schmeckt dann auch wieder so süß wie normalerweise.
Ich...

[23]
… und ich habe wirklich gedacht, / das ein echtes Band aus Spucke zwischen uns...
… reichen würde, damit ich deine Freundin werde.
Hä?
Kann ich... / … meine Tasche haben?
Äh? Deine Tasche?
Tsubaki-kun.
Hm?
Lass uns ausgehen.
Sonntag.
Ausgehen?
Wie, äh... / Wohin denn?
Auf ein Konzert.

[24]
Konzert?
Wer... / … spielt denn?
Hey, wenn du ein echter Fan wärst, würdest du das wissen!
Wenn ich sage, wir gehen Sonntag auf ein Konzert...
… dann meine ich natürlich kein geringeres...
… als dieses!
Bei diesem Live-Konzert...
… werden sie und ich... / … zusammen singen.
„Sie und ich“?
Oh-- / vergiss es.
Ich hab nur mit mir selbst gesprochen.
MGX 45 – ENDE Nächstes Mal: Urabe auf der Bühne – sie will nur deine Seele! Das Konzert der 1000 Tsubakis!