Nazo no Kanojo X 47

[1]
Kapitel 47 – Mysteriöses Live-Konzert

[2-4]
-
[5]
In diesem Moment...
… ist jeder im Publikum...

[6]
… jeder einzelne hier...
… Tsubaki-kun!
Und ich...
… bin nicht die normale Mikoto Urabe.

[7]
Ich bin Imai Momoka – das Idol!
# Darum kann ich...
# … in diesem Moment mein Herz öffnen...
# Mehr, als ich es normalerweise könnte...

[8]
Ah...
Wie sie lächelt...
# Urabe...
# … lächelt so gut wie nie...
Ich weiß nicht, warum, aber...

[9]
# … wenn ich sie so so lächeln sehe, schlägt mein Herz schneller.
# Als ob Urabe mich so anlächeln würde...
Aber... / … dieses Gefühl zu haben, während ich Momoka sehe...
… obwohl Urabe neben mir sitzt, fühlt sich einfach falsch an...
# Ich weiß nicht, warum, aber...

[10]
Mein Herz schlägt gerade...
... wie verrückt.
# Ich hoffe...
# … dieses Gefühl erreicht dich.
Was...!
Hmm...?!

[11]
# … Tsubaki-kun!!
Wie sie ihren Finger ausstreckt...
Das ist doch...

[12]
# … die gleiche Geste...
# … mit der Urabe mich ihre Spucke probieren lässt...

[13]
Deine Nase... / … blutet.
Äh...?
Meine Nase blutet?
Wa?!
Oh, Scheiße...!
Taschentuch!
Taschentuch!
Oh...
Ahahaha...
Wie das wohl kommt.
Ich hab nur Momoka auf der Bühne gesehen, auf einmal kriege ich Nasenbluten...
Ahahah...
Sie steht da oben,
singt auf der Bühne, aber...
was glaubst du, für wen sie singt?

[14]
Sie singt nur für dich.
Nur für mich...? / Was redest du da, Urabe?
Diese Geste von ihr. Da gibt’s keinen Zweifel...
# Sie hat sich direkt an Tsubaki-kun gewandt, der im Publikum sitzt. Ich weiß es einfach.
# Und ihr Song hat ihn tatsächlich erreicht.
# Tsubaki-kuns Körper hat reagiert...
# Ein weiterer Beweis für das unglaublich „Band aus Spucke“, das die beiden teilen...

[15]
# Inmitten dieser unglaublichen Masse an Leuten...
# … können die beiden miteinander kommunizieren.
# Dass es so eine Beziehung wirklich gibt...
Ah...
Urabe!
Wo willst du hin?
Bin gleich wieder da!
Hey!
Tsubaki-kun!

[16]
Ich bin echt neidisch...
… auf euch beide!
Höh?

[17]
!!!
Momoka ist wieder da?!!
Ah...

[18]
Momoka...
Takagi-san...
Ich entschuldige mich für die ganzen Schwierigkeiten, die ich verursacht habe!!
Ich rede mich auch nicht raus.
Schlag mich ruhig, wenn du so sauer auf mich bist.
!

[19]
Ha--
Takagi-san!!
Das kannst du nicht machen!!
Wie könnte ich das wertvollste Idol unseres Labels schlagen. / Beeil dich und zieh dich um. / Du musst mit Urabe-kun tauschen!
Okay! (HERZ)
Puh!
Man man man...

[20]
Yo!
Mikoto!
Hast die erste Hälfte gut gemeistert!
Momoka!!
Was fällt dir ein!!
Bleib chillig, reg dich nicht auf! / Ich war im Publikum und hab dich gesehen!
Und nach der Performance fällt's mir schwer zu glauben, dass es deine erste war!
Ganz zu schweigen von deinem Lächeln da draußen. Das war klasse!

[21]
Das sah ganz so aus, als hättest du mehr Spaß daran, als du dachtest, hm?
N-naja... / Es hat schon Spaß gemacht und brachte mein Herz zum klopfen, aber...
Wie auch immer,
die zweite Hälfte übernehme ich.
Oh, wie nobel von dir...
Nicht, dass es eigentlich ja sowieso DEIN Live-Konzert wäre!
Hahaha! / Du hast recht!
Oh, / fast vergessen.
Mikoto!

[22]
Tsubaki-kun sitzt...
… bei G-80.

[23]
Ich denke mal...
… das wird ihn jetzt ganz schön...
… überraschen!
Huh? / Diese... Mütze...
Das ist doch die gleiche, die Urabe trägt...

[24]
Äh...?!
# Jetzt!
# Geht’s los!!
MGX 47 Ende – Nächstes Mal: „Hyakki, du bist so süß!“