Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

St&rs 20

Luftströmungen

de
+ posted by buechse as translation on Jun 28, 2012 10:22 | Go to St&rs

-> RTS Page for St&rs 20

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Eine Woche Später.
Ja. / Ich gebe mir alle Mühe, die Nachricht zu entschlüsseln und Astronautin zu werden.
So langsam gewöhne ich mich sogar daran, überall Muskelkater zu haben. / Außerdem...
# Hochstimmung bei Izumi!
… habe ich neue Freunde gefunden.
Ja, / wirklich...
Äh... ob ich einen Freund habe!? Das hab ich damit nicht gemeint!!
… ja Mama. / Ich dich auch.
Izumi-chan!
Hier steckst du!
Beeilen wir uns, bevor unser Lehrer sauer wird!
Oh... okay!
„Izumi-chan“...!

[2]
Schritt 20: Luftströmungen
Die Herausforderer des Alls spiegeln sich in den glänzenden Augen.
Story: Takeuchi Ryousuke Art: Miyokawa Masaru

[3]
…!!
Waa... das geht ja gar nicht!! / Halt es an!
Okay...
Also ist es unmöglich...?
Dieser Wirbelsturm hat einen Durchmesser von 500 Meter und beschleunigt Staub und Luft auf über 360 km/h...
Öhm... / Zumindest konnten wir schon mal herausfinden, was für eine Art Flugzeug wir brauchen, um im Himmel des Mars zu fliegen.
Aber es ist ein ganz anderes Problem, wenn wir in diesen Tornado fliegen wollen...
Sieht eigentlich wir eine riesige Wand aus... / Naja, es ist schwierig direkt in den Wind zu fliegen, oder...?
Eine Wand... aus Wind...

[4]
Wisst ihr... ich... mag Antoine de Saint-Exupéry wirklich sehr, er hat ja „Der kleine Prinz“ geschrieben...
Aber er hatte auch eine andere Geschichte verfasst, über einen Luftpost-Kurier in den 1930ern...
Da gab es eine starke Luftströmung, die sich an einem Gebirgszug verwirbelte und dafür sorgte, dass der Pilot die Kontrolle über sein Flugzeug verlor und mitgerissen wurde...
Ehh?!
In der damaligen Zeit war es für Piloten schwer, gegen Luftströmungen zu manövrieren.
Wenn man es so betrachtet... war es damals wohl mehr mit dem Wind „schweben“ als „fliegen“.
Da ist was dran... die Motoren von damals hatten nicht die Kraft und Effizienz der heutigen Maschinen und konnten nicht so viel Geschwindigkeit erzeugen...
Wind...
Geschwindigkeit... höh?
Die Evolution der Flugzeuge ist ebenso ein Kampf um Geschwindigkeit.
Am Anfang wurde nur die Geschwindigkeit erreicht, das Flugzeug abheben zu lassen. Danach wurden sie immer schneller, bis sie die Schallgrenze durchbrachen. / Aufgrund dieser Veränderungen wurde die Form der Flugzeuge immer stromlinienförmiger.
Ein gutes Beispiel dafür ist die Rakete.
Rakete...

[5]
Ah!! Ja genau!!
!?
Hast du... eine Idee...?
SFX: kritzel kritzel
Ach... das ist typisch Maho, er war schon immer so. / Egal was er malt oder schreibt, er zeigt es anderen erst, wenn er ganz fertig damit ist!
Fertig gezeichnet!
[Bild:] Oben: Tornado
Oben Links: Foto nach dem Austritt abschicken
Mitte: Foto des Stuhls aufzeichnen
Unten Rechts: Metalltreibstoff-Antrieb
Unten: Kamera
Was ist das denn!?
Höh...? Eine Rakete...!?
So sieht's aus! / Die Idee, ins Innere des Tornados zu fliegen, könnte nämlich falscher gar nicht sein!

[6]
Wir können stattdessen einfach hindurch schießen!!
Indem wir den Super-Turbo einlegen, der nicht gegen die Strömung verliert!!
Beim Durchfliegen können wir ein ein Bild davon aufzeichnen, was im Inneren geschieht...
… und es nach dem Wiederaustritt hierher übertragen lassen!
Die Geschwindigkeit... um hindurch zu stoßen!?
Genau!

Auf jeden Fall brauchen wir uns dann keine Gedanken mehr um die Rotation des Sturms und die Steuerung des Flugzeugs machen... / Wir können die Spannweite und Abhebegeschwindigkeit ignorieren...
… und einfach die Beschleunigung der aktuellen Antriebsmaschinen, die den Metalltreibstoff nutzen, maximieren...

[7]
Die Methode hört sich zwar etwas naiv an, scheint aber trotzdem funktionieren zu können...
Ich... verstehe!
Hab ich das nicht eben gesagt? Ursprünglich wollten sie nichts anderes, als dass wir diesen Sturm überwinden.
Und dann Stück für Stück weitergehen... nach der gleichen Logik, wie Maho es schon sagte!
Das wird ein brandneues Fluggefährt, / das sich dem Marssturm nicht geschlagen geben wird!!
Damit diese „Rakete“ nicht mehr von der Rotation des Tornados beeinflusst wird... müssten wir eine Geschwindigkeit von ungefähr 800 km/h erreichen...
Al... also gut! Starten wir einfach mal einen Versuch! / Marsy!
Bereit.
Gut. Beginnen wir die Simulation. / 3
2
1...

[8-9]
GO!

[10]
…!
W... wo ist die Aufnahme...
!

[11]
Äh... das ist ja immer noch... / … der Stuhl?
Natürlich, das war nur eine Simulation. Dieses Bild wurde während des letzten Überflugs aufgenommen.
Ah... so ist das. = Die Simulation!
Das müssen wir erzählen...!
Herr Lehrer!
Wir haben's geschafft!!
Wir haben es hingekriegt, ein Foto vom Auge des Wirbelsturms aufzunehmen!
W... was...? Im Ernst?
Es stimmt!
Warte. / Am Besten erklärst du allen, was du uns gerade erzählt hast.
Gerne!

[12]
Verstehe... / Hmm... ich bin wirklich überrascht, dass euch Kindern eine Aufnahme gelungen ist... / Das Erkundungsflugzeug wird dafür aber keine Verwendung finden. Es wird schwierig werden, so einen „Raketen“-Rumpf zu bauen...
Wenn wir diesen Plan ausführen wollen, müssen wir dieses Fluggerät auf der Erde bauen und dann zum Mars bringen...
Das stimmt... aber dann wird die Zeit...

[13]
Richtig. Angenommen, wir fangen sofort mit dem Design und den Tests an... mit anschließender Freigabe... / Wir brauchen mindestens ein halbes Jahr für all das.
Ein halbes... halbes Jahr...
Während der ganzen Zeit bleibt der Wirbelsturm vielleicht gar nicht in seinem derzeitigen Zustand...
D... das stimmt! / Die Außerirdischen werden schon nächstes Jahr hier sein!
Wie auch immer, das Maximaltempo unserer Erkundungsflugzeuge liegt nicht höher als 300 km/h.
Gibt es keine anderen Möglichkeiten...?
Was ist das Schnellste auf dem Mars...
Etwas schnelles...?
Was könnte es sein...
Die Rover? Die sind viel zu langsam...
Die Flugzeuge sind ja auch zu langsam...
Und es muss ja auch schon da sein, auf dem Mars...

[14]
Der Satellit!!
…!
Habt ihr gerade Satellit gesagt...?!
Satelliten haben wir etliche, die entweder der ST&RS oder privaten Eigentümern gehören!
Und die Endgeschwindigkeit der Satelliten in der Marsumlaufbahn beträgt 12960 km/h! Das dürfte vollauf genügen!!

[15]
Moment mal!! Wollt ihr etwa einen Satelliten auf die Marsoberfläche stürzen lassen?!
Ein Satellit kann nur seinen Zweck als Satellit erfüllen, und das heißt Aufnahmen der Oberfläche machen und Daten sammeln!!

Gibt...
… es keinen Weg, wie es doch funktionieren könnte...?
…!
H... hört mal her! Diese Beobachtungssatelliten wurden gar nicht dafür konstruiert, jemals wieder in eine Atmosphäre einzutreten. / Auch wenn die Marsatmosphäre dünn ist, sie würde dennoch ausreichen, die Satelliten zu Asche zu verbrennen...
Eine Frage.
Es gibt doch einen Satelliten, der zur Wartung und Reparatur anderer Satelliten eingesetzt wird, oder?
Du meinst „Dr. M“? Das stimmt, er fliegt derzeit im Marsorbit...
Können wir ihn umbauen?

[16]
Um... umbauen?!
Ja.
Wir könnten die benötigten Materialien bekommen, indem wir sie uns von andere Satelliten holen...
Und wenn wir die Außenwand der Raumstation nehmen könnten, die nächstes Jahr auf dem Mars landen soll...
Im Moment sind etwa 30 Satelliten im Orbit.
Wenn wir nur die Satelliten behalten, die wir für den aktuellen Betrieb wirklich brauchen, sind wir in der Lage, ein paar davon umzubauen.
Ooh ja! Stimmt!
Wir kriegen es doch hin, oder?!
Schluss damit!!
Ihr wollt, dass wir die Satelliten zerstören!? Wisst ihr, wie viel Milliarden auch nur einer davon kostet?! / Das ist kein Spaß!!

[17]
Wir meinen das absolut ernst!!
Denn wir gehören genauso zur ST&RS wie sie!
A... auch, wenn ich nicht wirklich viel von diesen finanziellen Dingen und so verstehe...

# Ähem
Na na, Herr Lehrer...
Anstatt Gründe zu suchen, warum etwas aus der Sicht eines Erwachsenen nicht zulässig ist... / … wäre es nicht besser, nach Gründen zu suchen, die für so eine Möglichkeit sprechen würden?
Das war ein wirklich interessanter Vorschlag.

[18]
Ja.
Wir haben ihn uns zusammen ausgedacht...
Ich verstehe...
Frau Collins...
Wir dürfen den Kontakt mit dem „Stuhl“ nicht verlieren, das hat oberste Priorität. / Wir müssen wissen, was in dem Sturm vor sich geht, bevor wir jemanden hinein schicken.

[19]
Was auch immer der Plan kostet, wir müssen es versuchen. Ich werde sofort einen Vorgesetzten informieren.
Juhuu! Super!
Kinder...
… sollten sich nicht um Geld sorgen...
Ein Vorschlag von Fifi Collins Schülern...?
Florida / ST&RS-Hauptquartier
Wir haben ein halbes Jahrhundert gebraucht, all diese Satelliten in den Weltraum zu schicken. Allein der Gedanke, jetzt die Hälfte davon zu zerstören...
… ist der reinste Irrsinn...!
# Vorstandsvorsitzender der ST&RS - Siegmund Baumgarten
… Schritt 20 / Ende
Andererseits... die Hälfte der Satelliten für einen Blick ins innere des Wirbelsturms kann man noch als günstig betrachten. / Von daher...
# Die Entscheidung des Vorgesetzten!!
… wird die Operation fortgesetzt.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...