Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Pat-Ken 2
Pat-ken 2 translation
Pat 2. Sorry for being this late, but I will release 1 chapter each week, so I should be caught up sometimes soon
I didn't look over for the first chapter for some specific words, but I think it's okay. Enjoy
Pat-Ken 2
==skipping page 0-0==
==Page 0-1==
Chapter 2: Patrol Dog Candidate
Force open the door to justice!
==Page 1==
Hayabusa: A training academy to become an ally of justice, huh?
Time has changed for such a good thing to exist
Let’s see…
Pa…Patol …Patrol… A. Amado…
Alisa: Patrol Armored Trooper School
Abbreviated as P.A.T.S.
In order to train the next generation of AG for the sake of bringing peace to the world, it will open tomorrow.
==Page 2==
I am the director of AG’s public relation department, Kasumi Alisa
And you are the Candidate for Pat-ken, Hayabusa, am I correct?
H: I am Hayabusa, the emissary of Justice!
A: Looks like… you are quite a showy 15 years old… [T/N literally it means you are a 15 years old who have huge impact, but I made it this way since I think it’s referring to how distinctive he is.]
Woof!
==Page 3==
H: My own Pat-ken!
Err… does it move by itself?
It’s a semi-independent AI, so it will listen to simple commands of its rider.
Your hand
Now the other hand
Stand on your legs
Incorporate! [T/N literally means to wear.]
==Page 4==
Perfect!
A: No, Not yet
AG’s Kouda has recommended you to enter the school, but however,
You still don’t have my permission. The reason I called you here before the day the opening is no other than
To determine whether you are fit to enter the school
I shall test you
H:Was there anything wrong with my transformation?
A: It doesn’t have anything to do with that…
==Page 5==
Nowadays, even police officers and teachers are all corrupted
What do you think would happen if something goes wrong with AG?
The justice of this country will crumple apart completely!
Any scandal that happens will place us in a tight spot. As the PR director,
I will set you straight from Pat-ken trainee stage.
H: How’s this pattern looking?
A: I really wonder why you were recommended…
I’ll have you accompany me for a mission
I will decided whether you are fit or not for PATS upon your completion
H:A mission… You mean a battle against evil is going to start right?
All Right! I won’t lose!
==Page 6==
Kids: What’s this thing? Looks like a D-emon // It’s a fake D-emon! Imposter-emon! [T/N: A anime in Japan with nobita and a robot cat named DoraEmon. Most kids watched and as a nickname, they nickname others --emon]
H: Me the ally of Justice! Not imposter
Hey me?
Why it became me?
A: Wolfmen are called IAT, or interceptors, and they are fighting machines. // There’s no way we will allow a student of PATS to use such a powerful AT (Armored Trooper).
Although depending on your grades, such choice will be available to you
Until then you will be a dog police officer
A familiar figure with bodily resemblance, // and a well-loved entity and the protector of justice and peace of the citizens,
That is the Pat-ken
Taken into account that it’s an adorable figure, it has a language modifier installed.
Impertinent word-use and forbidden codes are modified immediately
H: I [T/N Hayabusa says Ore, which is slightly egotistical, while Oira, is a way farmers calls themselves. Or at least I think so. Since there’s no way I can distinguish it in English, this is what I came up with.]
Me
==Page 7==
Bye Bye Doggy!
See you…
A: I need more enthusiasm. Act more charmingly
The official title for Pat-ken is Dogman Patrol Armored Trooper (D-Pat)
In other words its duty as a AT (armored police) is mainly security.
H: Security?
Can I use some ultimate technique like armored wolfman and boom?
Kids: Look! There’s an odd dog right there
H : But why is it like this…dog-shaped
==Page 8==
Dic-Piii
Dic-Piii
Dic-Piii
Dic-Pii…
Wow, I really can’t say Dic-pii
A: You’ve got some problem with your mental maturity
Minus 1 point
If you get minus 3 points I will cancel your admission
I’m serious
==Page 9==
==Page 10==
H:Wha… What the heck are they
A: Armed Street gang // they are thugs who acquired weapons through the black-market of DA
They shouldn’t start open fire unless you stand in their way
M: Move over, Granny! You wanna die?
G: What? I have got a bad hearing…
I said fucking move out my way!
H: My Justice Radar just caught evil-doer!
==Page 11==
A: Wait a sec! What are planning to do?
H: To eliminate evil!
A: To capture and arrest them are the job of the police
What? But now it’s happening in front of my eyes
A: Pat-ken does not have the right of the pplice
Now get back to your post of watching the traffic after reporting it
H: Hayabusa Mobilized!
Hey you…Wait up!
You are ignoring my order! That’s minus 2 points
==Page 12==
Something strange is following us
H: Apologize to the granny, you evil street gangters!
Right, I heard on news about those dog cops
Huh? Is he a newbie cop?
Eat this then
Gaaahaa
==Page 13==
Please wait, Hayabusa
Did you think you can get away with doing this?
You did it, gangsters….
My passion of justice is now 100 times!
Huh? The Pat-ken doesn’t move?
H: that’s it
If want to be a protector of Justice then be obedient to the law
You don’t have the right to arrest them // if you wish to break the rule then I will take 3 points off
==Page 14==
If I have to overlook those bastards
I would rather quit being a pat-ken
I will protect justice till the very end
Hey! Wait!
You are okay with me canceling your admission?
==Page 15==
Huh? Who’s that guy?
Looks like he thinks he’s tough
Give him two three bullets
Bullet-proof armor? Don’t tell me he’s…
==Page 16==
What…? How did this…?
==Page 17==
==Page 18==
Don’t even think that you can get away with beating us
We have DA backing us up…
Z: That’s why I’m hunting you
==Page 19==
H: Stop right there
Who in the world are you!
Why are doing such thing!
Z: Are you one of those shitty gangsters from DA?
H: I am the ally of justice, Hayabusa!
I was one who was going to defeat those bastards
==Page 20==
Z: Justice? // Such thing won’t defear to DA
H: What did you say?
Ugh..
Z: Only power
The supreme power, that’s all it matters!
A: Wait a sec Hayabusa!
D…Did you do all this?
H: Don’t you tell me…
==Page 21==
A: He’s…
H: You know him?
A: He was in the coloum related to DA
He’s the one wearing the bullet proof armor and fighting against DA
H: You mean he’s on justice’s side?
No…he does not care about the method
He is wanted for causing numerous casualty and breakage…
If you are the hero of justice
Then he will be something like a Dark Hero
His name is…
==Page 22==
He… there’s the reinforcement…you’ve stood against DA’s street gang
He will have holes on you like a bee nest and die
Keep the pain engraved in your bone marrow as you die
==Page 23==
Z: My name is Zettsu!
The man who will destroy DA with his fist!
==Page 24==
==Page 25==
A: You can stay there Alisa-san
Hey what are trying to do? You are unarmed
H: It’s all right!
The ally of justice is invincible
Oh my eyes!
You are full of weak points
It will too late to realize your stupidity once you die
Do you want to die meaninglessly for what is right?
It won’t be meaningless
==Page 26==
If I die then somebody else will inherit my will
And that’s the justice I’ve been entrusted with
Unbelievable…
This kid…
His soul is made of justice…
==Page 27==
Haha
Ugh…
==Page 28==
Shit…they got that weapon
This is….
You will die someday.
But now isn’t the time
Until You fought with more dreadful evilness // and save the world, you won’t die
Isn’t that so, Hayabusa-kun?
==Page 29==
Blow it.
Until then this will be necessary
==Page 30==
Huh? What the hell is that?
Turning the crimson burning passion into the sense of justice
Pat-ken Hayabusa, will fight y’all
==Page 31==
Here you go, you villains!
Hayabusa Missile!
He’s heavy!
So hard!
My gun doesn’t work!
The Ally of Justice is invincible!
Ouch!
==Page 32==
Eh?
Don’t get so cocky when you only have that sort of armor
==Page 33==
Damn he’s fast
No bullet will ever hit the ally of justice
I will blow that fucking head off this time
You fucking bitch [T/N a pun?]
==Page 34==
Holy shit
Zetsu caught the opening…
==Page 35==
Hey, I don’t need your help.
Me gonna beat all these guys
That’s my line
But what the heck are you
Me is
Justice
Hayabusa Whirlwind!
==Page 36==
Oh, the professionals are here
So this is end…
So heavy…
What the hell
Are you doing?
==Page 37==
You are a wanted criminal
I am the ally of justice
You bastard! I help you earlier.
The right one would never need the help of a evil one.
Anyways get away from me
You justice fool
Evil is gonna be eliminated
You power fool
==Page 38==
You are Ootori Zettsu! The wanted-for-assault criminal who was hunted DA!
You are arrested! Please do not move!
When I get out I will dog-hunt in front of DA!
Keep that in your mind, You bastard
Justice Accomlished
Hey, listen!
==Page 39==
[The next day
The opening of PATS
The entry ceremony of the first class of Pat-ken]
H: Wow! It’s fixed
A: For you to be in the entry ceremony, I made quite an impossible request to the maintenance department in order have it repaired in one night
It’s now or never…
You have to learn a lot about justice here
But
Keep your mind the way it is
Don’t forget that straight-forward strive for justice
==40 38==
Good luck, Hayabusa-kun
H: Roger!
Z: Get away from me! You told be none of this!
Stop!
There! I caught him
H: Huh? He is…
A: We bought his antagonism against DA
By coming to PATS and work for the justice of the world // his crimes till now will be erased from the record
In other words, he has agreed to legal pact
H: That probably means…
Yes
From today you two will be classmates
Z: Hey wait you. I am canceling my pact
Are you listening to me you bustards?
==Page 42==
Z: You’ve never told me about wearing this idiotic costume, bosteds!
This is not a joke, you bosteds! [T/N Seriously I’ve not idea what he should be saying, but he’s saying –O! Since I’ve been using bastartds, I changed it a little…]
==Page 43==
Z: Bosteds?
What’s that…?
H: Err, Forced Speech Conversion
A: Looks like the degree of change is quite dramatic if his word-use is so bad…
H: You look funny
Z: I’ll kill you you bosteds!
A: Be nice to each other…
[side text] With a new friend (?), PATS opens!
I didn't look over for the first chapter for some specific words, but I think it's okay. Enjoy
Pat-Ken 2
==skipping page 0-0==
==Page 0-1==
Chapter 2: Patrol Dog Candidate
Force open the door to justice!
==Page 1==
Hayabusa: A training academy to become an ally of justice, huh?
Time has changed for such a good thing to exist
Let’s see…
Pa…Patol …Patrol… A. Amado…
Alisa: Patrol Armored Trooper School
Abbreviated as P.A.T.S.
In order to train the next generation of AG for the sake of bringing peace to the world, it will open tomorrow.
==Page 2==
I am the director of AG’s public relation department, Kasumi Alisa
And you are the Candidate for Pat-ken, Hayabusa, am I correct?
H: I am Hayabusa, the emissary of Justice!
A: Looks like… you are quite a showy 15 years old… [T/N literally it means you are a 15 years old who have huge impact, but I made it this way since I think it’s referring to how distinctive he is.]
Woof!
==Page 3==
H: My own Pat-ken!
Err… does it move by itself?
It’s a semi-independent AI, so it will listen to simple commands of its rider.
Your hand
Now the other hand
Stand on your legs
Incorporate! [T/N literally means to wear.]
==Page 4==
Perfect!
A: No, Not yet
AG’s Kouda has recommended you to enter the school, but however,
You still don’t have my permission. The reason I called you here before the day the opening is no other than
To determine whether you are fit to enter the school
I shall test you
H:Was there anything wrong with my transformation?
A: It doesn’t have anything to do with that…
==Page 5==
Nowadays, even police officers and teachers are all corrupted
What do you think would happen if something goes wrong with AG?
The justice of this country will crumple apart completely!
Any scandal that happens will place us in a tight spot. As the PR director,
I will set you straight from Pat-ken trainee stage.
H: How’s this pattern looking?
A: I really wonder why you were recommended…
I’ll have you accompany me for a mission
I will decided whether you are fit or not for PATS upon your completion
H:A mission… You mean a battle against evil is going to start right?
All Right! I won’t lose!
==Page 6==
Kids: What’s this thing? Looks like a D-emon // It’s a fake D-emon! Imposter-emon! [T/N: A anime in Japan with nobita and a robot cat named DoraEmon. Most kids watched and as a nickname, they nickname others --emon]
H: Me the ally of Justice! Not imposter
Hey me?
Why it became me?
A: Wolfmen are called IAT, or interceptors, and they are fighting machines. // There’s no way we will allow a student of PATS to use such a powerful AT (Armored Trooper).
Although depending on your grades, such choice will be available to you
Until then you will be a dog police officer
A familiar figure with bodily resemblance, // and a well-loved entity and the protector of justice and peace of the citizens,
That is the Pat-ken
Taken into account that it’s an adorable figure, it has a language modifier installed.
Impertinent word-use and forbidden codes are modified immediately
H: I [T/N Hayabusa says Ore, which is slightly egotistical, while Oira, is a way farmers calls themselves. Or at least I think so. Since there’s no way I can distinguish it in English, this is what I came up with.]
Me
==Page 7==
Bye Bye Doggy!
See you…
A: I need more enthusiasm. Act more charmingly
The official title for Pat-ken is Dogman Patrol Armored Trooper (D-Pat)
In other words its duty as a AT (armored police) is mainly security.
H: Security?
Can I use some ultimate technique like armored wolfman and boom?
Kids: Look! There’s an odd dog right there
H : But why is it like this…dog-shaped
==Page 8==
Dic-Piii
Dic-Piii
Dic-Piii
Dic-Pii…
Wow, I really can’t say Dic-pii
A: You’ve got some problem with your mental maturity
Minus 1 point
If you get minus 3 points I will cancel your admission
I’m serious
==Page 9==
==Page 10==
H:Wha… What the heck are they
A: Armed Street gang // they are thugs who acquired weapons through the black-market of DA
They shouldn’t start open fire unless you stand in their way
M: Move over, Granny! You wanna die?
G: What? I have got a bad hearing…
I said fucking move out my way!
H: My Justice Radar just caught evil-doer!
==Page 11==
A: Wait a sec! What are planning to do?
H: To eliminate evil!
A: To capture and arrest them are the job of the police
What? But now it’s happening in front of my eyes
A: Pat-ken does not have the right of the pplice
Now get back to your post of watching the traffic after reporting it
H: Hayabusa Mobilized!
Hey you…Wait up!
You are ignoring my order! That’s minus 2 points
==Page 12==
Something strange is following us
H: Apologize to the granny, you evil street gangters!
Right, I heard on news about those dog cops
Huh? Is he a newbie cop?
Eat this then
Gaaahaa
==Page 13==
Please wait, Hayabusa
Did you think you can get away with doing this?
You did it, gangsters….
My passion of justice is now 100 times!
Huh? The Pat-ken doesn’t move?
H: that’s it
If want to be a protector of Justice then be obedient to the law
You don’t have the right to arrest them // if you wish to break the rule then I will take 3 points off
==Page 14==
If I have to overlook those bastards
I would rather quit being a pat-ken
I will protect justice till the very end
Hey! Wait!
You are okay with me canceling your admission?
==Page 15==
Huh? Who’s that guy?
Looks like he thinks he’s tough
Give him two three bullets
Bullet-proof armor? Don’t tell me he’s…
==Page 16==
What…? How did this…?
==Page 17==
==Page 18==
Don’t even think that you can get away with beating us
We have DA backing us up…
Z: That’s why I’m hunting you
==Page 19==
H: Stop right there
Who in the world are you!
Why are doing such thing!
Z: Are you one of those shitty gangsters from DA?
H: I am the ally of justice, Hayabusa!
I was one who was going to defeat those bastards
==Page 20==
Z: Justice? // Such thing won’t defear to DA
H: What did you say?
Ugh..
Z: Only power
The supreme power, that’s all it matters!
A: Wait a sec Hayabusa!
D…Did you do all this?
H: Don’t you tell me…
==Page 21==
A: He’s…
H: You know him?
A: He was in the coloum related to DA
He’s the one wearing the bullet proof armor and fighting against DA
H: You mean he’s on justice’s side?
No…he does not care about the method
He is wanted for causing numerous casualty and breakage…
If you are the hero of justice
Then he will be something like a Dark Hero
His name is…
==Page 22==
He… there’s the reinforcement…you’ve stood against DA’s street gang
He will have holes on you like a bee nest and die
Keep the pain engraved in your bone marrow as you die
==Page 23==
Z: My name is Zettsu!
The man who will destroy DA with his fist!
==Page 24==
==Page 25==
A: You can stay there Alisa-san
Hey what are trying to do? You are unarmed
H: It’s all right!
The ally of justice is invincible
Oh my eyes!
You are full of weak points
It will too late to realize your stupidity once you die
Do you want to die meaninglessly for what is right?
It won’t be meaningless
==Page 26==
If I die then somebody else will inherit my will
And that’s the justice I’ve been entrusted with
Unbelievable…
This kid…
His soul is made of justice…
==Page 27==
Haha
Ugh…
==Page 28==
Shit…they got that weapon
This is….
You will die someday.
But now isn’t the time
Until You fought with more dreadful evilness // and save the world, you won’t die
Isn’t that so, Hayabusa-kun?
==Page 29==
Blow it.
Until then this will be necessary
==Page 30==
Huh? What the hell is that?
Turning the crimson burning passion into the sense of justice
Pat-ken Hayabusa, will fight y’all
==Page 31==
Here you go, you villains!
Hayabusa Missile!
He’s heavy!
So hard!
My gun doesn’t work!
The Ally of Justice is invincible!
Ouch!
==Page 32==
Eh?
Don’t get so cocky when you only have that sort of armor
==Page 33==
Damn he’s fast
No bullet will ever hit the ally of justice
I will blow that fucking head off this time
You fucking bitch [T/N a pun?]
==Page 34==
Holy shit
Zetsu caught the opening…
==Page 35==
Hey, I don’t need your help.
Me gonna beat all these guys
That’s my line
But what the heck are you
Me is
Justice
Hayabusa Whirlwind!
==Page 36==
Oh, the professionals are here
So this is end…
So heavy…
What the hell
Are you doing?
==Page 37==
You are a wanted criminal
I am the ally of justice
You bastard! I help you earlier.
The right one would never need the help of a evil one.
Anyways get away from me
You justice fool
Evil is gonna be eliminated
You power fool
==Page 38==
You are Ootori Zettsu! The wanted-for-assault criminal who was hunted DA!
You are arrested! Please do not move!
When I get out I will dog-hunt in front of DA!
Keep that in your mind, You bastard
Justice Accomlished
Hey, listen!
==Page 39==
[The next day
The opening of PATS
The entry ceremony of the first class of Pat-ken]
H: Wow! It’s fixed
A: For you to be in the entry ceremony, I made quite an impossible request to the maintenance department in order have it repaired in one night
It’s now or never…
You have to learn a lot about justice here
But
Keep your mind the way it is
Don’t forget that straight-forward strive for justice
==40 38==
Good luck, Hayabusa-kun
H: Roger!
Z: Get away from me! You told be none of this!
Stop!
There! I caught him
H: Huh? He is…
A: We bought his antagonism against DA
By coming to PATS and work for the justice of the world // his crimes till now will be erased from the record
In other words, he has agreed to legal pact
H: That probably means…
Yes
From today you two will be classmates
Z: Hey wait you. I am canceling my pact
Are you listening to me you bustards?
==Page 42==
Z: You’ve never told me about wearing this idiotic costume, bosteds!
This is not a joke, you bosteds! [T/N Seriously I’ve not idea what he should be saying, but he’s saying –O! Since I’ve been using bastartds, I changed it a little…]
==Page 43==
Z: Bosteds?
What’s that…?
H: Err, Forced Speech Conversion
A: Looks like the degree of change is quite dramatic if his word-use is so bad…
H: You look funny
Z: I’ll kill you you bosteds!
A: Be nice to each other…
[side text] With a new friend (?), PATS opens!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!