Toriko 9

Toriko 09

Page 05 had some missing bubbles. Filled 'em up. Sorry
=== 1===
Have you completed your Full Course Menu,
Huh, the Gentleman of the Four Heavenly Kings?

How ‘bout you, Toriko,
The Glutton of the Four Heavenly Kings?

…Eh… //To…Toriko-san…
You…mean…
He…he’s the …

Insert Text: Toriko and Coco… the two Bishoku-yas!
=== 02===
One of the Four Heavenly Kings
Binshoku-Ya Coco!!!

Text: Elegant!
Did you mean him when you talked about the one who can handle Puffer Whale?

Gourmet 9: The Days of the Four Heavenly Kings
=== 03===
Hey, you’re too loud, Komatsu!

Aside: So noisy

You always get excited so easily // be surprised more peacefully // more gracefully…
I…sorry… I was so…
Aside: Be surprised more peacefully?

Don’t mind too much about it.
Clear water breeds no fish… it means people are more likable when they have some sort of a bad habit

You impoliteness shown by your eyes can actually make people around you feel your affability.

Wh…what an unpleasant encouragement…

What was that loud rude voice just now?
What was that vulgar scream I heard!
Is the beast gone yet?

Oh…
Ah, Coco-sama!

It’s Coco-sama!
You took care of the beast for us!!
Kyaa, Coco-sama!!

Hmm…
=== 04===
As expected of Coco-sama!
Fantastic!

S…Stop it! Stop touching me!

Coco-sama, tell me about my destiny! // My and Coco-sama’s destiny

What are saying-zamasu? It’s me and my Coco-sama’s future! // It’s me he’s gonna…

What d’ya mean, you old hag? There’s no future for ya! Get outta ‘ere!

Who did you say old hag to-zamasu?

S…Stop!! I’m not going to foretell anything today….
What…is this…

To..Toriko! We’ll change the place of meeting for now!

2 “CoCo-sama!”

Let’s talk in my home with some food!
Ahh, please leave me alone…

Food?

Hey, y’all! Are y’all chickens? [T/N koko is the Japanese onomatopoeia for chicken yelping. <- not the right verb…] Get away from here!

He’s got something really important to do!

Gyaa!! What’s with this giant?
A yeti?
An ape?

Eww, so filthy!
Barbarian-zamasu!

=== 05===
Toriko-san…
They said you were an ape…
Even though you have the charisma of the Gourmet Era…
Aside: You have to give a Celebrity Aura…

I don’t give a damn about that…anyways, who were these people

They are my customers…[slanted] forgive them…

..Eh?

Co…Coco-san, you do fortunetelling as well?
That’s my main job at this town.

Really…

Hmph…our old man is probably lamenting over that right now

…by the way, what happened to zebra?

He got caught
Right now he’s in the Gourmet Prison

Wahaha, finally caught!
That problem child!


EDIT: The chief had to do it no matter how painful it was for him...
What a pity...
Ha...haha...


=== 06-07===
=== 08 ===
That made me recall the days we trained ourselves
To death in the Garden…
And in time…
We came to be called the Four Heavenly Kings…

Hmph…what an old memory
There, that’s my home

But Coco-san, there’s only a cliff…

Kissu!

…Eh?

Hey…wait a sec…
Eh…

I sthat your home, Coco-san…?
How could you…
Get across…

Waaaa!! A crow monster!!

All right, get down, Kissu.
…I see…

The ruler of the sky, Emperor Crow!
Was it not an extinct species…?

He’s part of my family…
Now…Kissu, can you carry three? [slanted] toriko is really heavy, you know?
=== 10===
Wow…
So You’ve decided that Fruit of Rainbow is your fruit dish
Hehe, I told you the right thing

Well…I really like your choice…
The taste that changes 7 times is quite interesting, and it get even better in the end

But on the contrary the meat dish…
Should be something fundamental, thick and heavy, am I right?
=== 11===
Yeah.
I thin’ so
Prolly

He’s not listening at all…

But however you see it…
That’s a very indecent etiquette…

Hey Coco
Wow, this is goof!
Oh, Fluffy Boar meat!

Did you think I would
Come to see you just to tell you that?

Here to request for assistance?
Is it about the Puffer Whales after all?

Yep, that’s it!

Coco-san….Are you…
Are you able to remove the poison sack in the Puffer Whale?
=== 12===

Ah…oops, forgive me…
Komatsu-kun…
You were a chef at Hotel Gourmet, right…?

Can you handle pufferfish?

Puffer Whales are also called “Daphnia Whales,” and as the name suggest, their size is as small as normal pufferfish.

And because of that there are a lot of cooks who handles them in the same way as pufferfish. // And so when Puffer Whales come out in the market every 16 years, about 100,000 people die of food poisoning.
=== 13===
A Hu…
Hundred Thousand?

The poison Puffer Whales have is lethal dose of .2 mg nerve poison

It’s one of the most poisonous even in the nature
And once the poison sack erupts and the content leaks, none one bit of the whale can be eaten

Well, there are people who still eat them, but…

I will tell this. The probability of capturing them without breaking the poison sack for me is about half. // 1 in 2 will turn poisonous

And the probability to remove the sack without breaking it is 1/5...
Have you mistaken who to make your request to?

You’re good enough
The probability of succeeding for me is none!
There isn’t a single way for me to capture that delicate thing and then cook it!

There some more bad news

The Beach In A Cave, which has been the Egg-laying spot for the whales recently,
Is cave about tens of kms long, and 800m deep. The probability of one reaching the destination and make it back is .1%!
It’s one in 1000 professional Bishoku-ya!

In the middle: The Beach In A Cave
Left Side: (Ocean) 1000m deep
=== 15===
It’s all right! Better than diving from the sea side
There’s more
The beast of Hell
Devil Serpent

It is said that it was strong enough to match up with the legendary “Battle Wolf”
That monster is now inside the cave. God knows what else is in there…

Hahaha! From that snake’s viewpoint
You’re more dangerous!

Toriko
All right, I got it
I understand it’s pretty dangerous
But rather than that,
Can you see the Death Sign on me or Komatsu?

I got it. I will come along

Yes! That’s my Coco!
As expected from a Bishoku-ya!

The reward is to eat whatever you want in the Restaurant of Hotel Gourmet, how about it?

No way! How did my restaurant come in here?
How long since I last worked as a Bishoku-ya…?

But anyways…
Death Sign…huh…

Damn…
I can see it clearly…

Menu 3
Puffer Whale

=== 18-19===
The Entrance to "The Beach In A Cave"

Ah…
AHHH…

A…Ahhh
Gyaaaa!!
Zo…
Zonge-Samaaaaa!!

Sa…
Save…
Gyaaaa!!
Insert Text: The Dangerous Hole!