Code:Breaker 7

Code: Breaker Chapter 07

Credit to Emily00 for transcription! Until sometimes in august, or even September I won't be able to translate right after the raw release time(6:34, Thursday this time), because I'm offline from 6PM to 9AM. Sorry for all the waitings, but things might be better once the school starts. Hopefully

+++++++++++++
code:7　悪魔が来たり手
Code: 7 The Hand of Devil Drawing Near

．．．遅いですね桜小路さん
She’s quite late today, Sakurakoji-san…
激闘から一夜明け　早くも珍種観察にいそしむ　大神に忍び寄る魔の手！？
The morning after the battle! Ogami has already started his observation of the rare species, but the hand of devil is approaching!?

大神イ！！
Ogamii!!
あっ　おはようございます桜小路さ…
Ah, good morning Sakurakoji-sa…
０２
昨夜の借り返させてもらうぞー！！
Let me return what I owe you!!
０３
傷…！！
His injury…!!
．．．お．．大神ー．．
…O…Ogami…
傷を盾にするとはどこまでも卑怯な奴．．．！！
How unjust can you be use your injuries as the shield…
平手打ちの一つくらいは覚悟していましたが　まさか回転式踵落としとは．．僕もまだ死にたくないので
I’ve expected a slap on my face, but a rotating heel strike [T/N not sure what this really means in English…] is a bit… I don’t want to die just yet
死にそうだったのはこっちの方だ！！
The one who almost died is me!
昨夜　お前の不意打ちで気を失って　気づいたら家の前で寝かされていたのだぞ！！
Last night, after getting knocked out by your surprise attack, I woke up in the front of my house!
ん？
Hmm?
まだ朝は肌寒いこの時期に！！
In this unpleasantly cold morning!!
大丈夫ですよ桜小路さんは殺しても死なない珍種ですから
It’s all right, Sakurakoji-san is one of those who can’t die even someone killed you
．．．なんだその妙な自信は
…Where is peculiar confidence coming from…
０４
まあいい．．．昨夜は不可思議な青い炎を使うお前も傷を負うん生身の人間だということがわかったからな
I will let that go for now…since I got know that you who uses the strange blue fire are a human who can be injured after all…
それ以上傷つきたくなければ私の観察とやらと人殺しはもうやめ．．．
If you don’t want get hurt again then stop killing people and observing me…
キズ
The wound
桜小路さんほどの武道の達人をキズつけるとはどこの猛者の仕業です？
Who is this sturdy guy who can injure the master of martial arts Sakurakoji-san?
な．．．
Wha…
こ．．．こんあもの傷の内には入らな．．．
Th…This can be called an injury…
．．．なるほど大体どんな死闘が繰り広げられたかわかりましたから
… I see, so this was the struggle of death you were in...
早く行きましょう遅刻しますよ？
Let’s hurry, or we’ll be late.
．．．は
…Ha…
０５
話はまだ終わっていない！！
I’m not done yet!
考えごとカナ～？
Is he thinking something?
カワイ～おびえてんのかしら
So cute~ Is he scared?
いえいえ何気に人を選んでなつくタイプよ
Probably not, looks like he chooses whom to get close with
．．．ここに真実は一つもない
… There isn’t one bit of truth in here
．．．どういうことだ？
…What is the meaning of this
０６
講談ファイナンスビルでボヤ
Mysterious Fire in the Koudan Finance Building
講談組関係者３５名亡証拠隠　＿　計る？
Koudan Group’s 35 Employees Have Fled. A Scheme to destry the evidence?
麻薬取り引き発覚恐れ
Fearing Detection of the Drug Dealings
ボヤだよ
It’s just some mysterious fire
Ｇ－ファルコンの時と同じだ．．．テレビも新聞も何一つ本当のことを言ってない．．．これは情報操作とかいうやつか？
It’s the same as the G-Falcon… there isn’t a thing said in neither the TV nor the news paper! Is this what they call Media Control?
すべてお前の．．．いや　お前達「コード：ブレイカー」の仕業なのか？今日こそ教えてもらうぞ．．．！！
It’s was all your [T/N singular] doing… no is this you “Code: Breakers”’ doing? You’ll have to tell me that now…!!
．．．言ったでしょう？
Remember that I told you?
あなた方がいるのは創りあげられたニセモノ（かりそめ）の平和な世界．．．
The peaceful world you live in is a made-up disguise…
あきゃっ
Akya!
ほらやっぱり～
See, I told you
あおばちゃん嫌われた！？
It don’t like Aoba-chan?
テレビや新聞　ましてや国の言っていることがすべて真実とは限らない　よくあることです．．．
What the TV, the newspaper, or what the government say are not all necessarily the truth. It’s quite common.
０７
その眼で見その耳で聞いたものだけが
The things you see with your eyes and the things you hear with ears
真実ですよ
Are the only truth
い．．一体どれほどの力を持っている．．．「存在しない者（コード：ブレイカー）」とは　なんだというんだー．．
Ho…How much influence do you really have…
Who really are Code: Breakers…
０８
．．．そうね私も知りたいわ
… Yeah, I too want to know that …
この犬がどうして学校にいるのかってことを．．．！！
The reason why this dog at the school…!!
か．．．神田先生！？
Ka…Kanda-Sensei!?
ごめん　桜～神田ちゃんに見つかっちゃった
My bad, Sakura~ Kanda-chan found it out
学校に！動物連れて来ちゃだめだって！！校則に書いてあるでしょ～！！
To the school!! You can’t bring animals here!! It’s on the school handbook! [T/N Lit. on the school law]
誰の犬ですかー！!
Whose dog is this!!
P.E. preparation Room
０９
な．．．
Wh…
なんてかわいそうなのぉ～
What a poor puppy…
母親が！そんな形で亡くなって！！その子一人路頭に迷った所を二人が助けたのね．．．！！！
It’s mother! Died in such a way!! So you two picked him up because he was alone and seemed lost…
あなた達はすばらしい生徒だわ～！！
You guys are excellent students!!
こ．．．こいつ．．．都合の悪い真実はうまいことはしょって話を繋ぎあわせたな．．．ウソも方便とはいえ口がうますぎる．．．
This…bastard…he avoided the troublesome part and still managed to pull everything together…even though lying is convenient he’s just too good at it…
ですから　やむを得ず学校まで連れてきてしまったんですすみません．．．
And that’s why we had no choice but to take him to the school…Sorry…
いいわ！連れてらっしゃい！！必要なら　この部屋使ってもいいから！！
It’s all right! You’re welcome to do that! Feel free to use this room if needed!
そうそう！！じゃあ．．．
Yep, that’s right!! Now…
１０
実家からおいしい新玉ネギ届いたからお食べなさいな
I got some fresh onions from my home, come on eat
．．．先生犬に玉ネギはダメですよ
… Sensei, dogs can’t eat onions…
えっ！？そうなの！？
Eh!? Really!?
じゃあ焼酎は？この麦常駐はサイコーよ？
Then how about Shochu? [shochu is something similar to Vodka] This Wheat Shochu is the best!
．．．先生それもちょっと．．．
… Sensei, that too…
ええ！？
EH!??
なんか色々犬って大変なのね．．．
…Looks like it’s quite a trouble to feed the dog…
あとはこちらでやりますから
We’ll do the rest
そ．．そう？
Re…Really?
そういえば大神君学校になじめたみたいでよかったわねこれからたくさんいい思い出作ってね
Now I think of it, you look like you are getting used to this school. I’m relieved. Please make some good memory
高校時代は今しかないんだから
You can only experience high school life now…
．．．はい
…Yes
じゃあ失礼します
Then please excuse us
ええ
Of course
そういえば　こいつ前にクラスのみんなと仲よくしたいって言っていたが．．．あれも方便だったのか．．．？
Oh right, he talked about how he wanted to befriend everyone in the class, but…was that for his convenience as well?
１１
ちょ．．．
Hey…
や．．．
St…
やめろー！！
Stop it!!!!
．．．よかった
… That’s good
１２
桜ちゃんのおっぱい達
Sakura’s boobs
今日も元気
Are fine today as well
ふ．．．藤原先輩．．．
Fu… Fujiwara-Senpai…
あら　副会長さんめずらしいわね生徒会室から出てくるなんて
Wow, the vice-president. It’s rare to see you outside the student council room
うん　桜ちゃんがいるような気がしてきっと桜ちゃん二人を連れて来てくれると思ったから
Yeah, I thought that Sakura-chan was near and so she brought the two with her.
え？二人？
Eh? The two?
右のぽよぽよなのがみーたん左のほわほわなのがひーたん寧々音は桜ちゃんのおっぱい二人が一番だ～い好きなの
The one on the right who’s dancing is Mee-tan and the who’s soft is Hee-tan. Nenene loves Sakura-chan’s two boobs more than anything…[she refers to the Sakura’s two breasts sort of like people]
１３
せ．．先輩っ！！前にも申し上げましたが
Se…Sempau!! I’ve told you before, but
私は一般常識にとらわれるタチではありませんが
Even though I’m not the sort of person to emphasize common sense,
淑女が淑女のち．．乳房を触るという行為はその．．．
A woman should not touch… another woman’s...breast…
いやその嫌ったワケでは．．．
Ah, not that I hated it…
その．．．
It’s that…
．．．わかりました少しだけなら．．．
… I got it, if it’s just for a while…
みーたん　ひーたん
Heetan Meetan!
ぽよぽよほわほわあったか～
So soft and squishy…so warm…
Ｚ
ね．．．寝た！？
She…Slept?!
せ．．．先輩！！そんな所でお休みになられては
Se…Sempai!! Please do not fall into sleep in such place…
Ｚ
先ぱ．．．
Sempa…
２年の藤原さんよ生徒会副会長さん面白い子でしょ？ハーフでね　大神君と同じ帰国子女よ
She’s the second year Student Council Vice-President Fujiwara-san. Isn’t she such a interesting child? She’s a half, and she’s a returnee as you are.
大神君？
Ogami-kun?
１４
大神君と桜ちゃんつきあってるとかいうウワサあるけど桜ちゃんはわたさないよ
みーたんもひーたんも大神君にはあーげーないー
There were rumors of you and Sakura going out but I won’t hand over Sakura-chan, nor Mee-tan or Hee-tan!
せ．．先輩！？
Se…Sempai!?
何をおっしゃってるんですか！？
What are you talking about!?
残念ながら僕はまだみーたんにもひーたんにもお目にかかったことがないので
To my grief I have never been able have a look at either Mee-tan nor Hee-Tan
お前もマジメに答えるな！！
Don’t you reply so seriously!!
ええ！？じゃあ寧々音の方がすごいね勝ってる？
EH!? Then Nenene is better, right? Am I winning?
ええそうですね僕の完敗です
Yes, I guess so, this is my complete loss
えへへーそっかー
Ehehe, is that so
大神君　やさしい人寧々音　大神君のことも好きになったよ
Ogami-kun, you’re very kind. Nenene started to like Ogami-kun too
それはどうも
Thanks for that
あらあらなついちゃってもうどっちが先輩かわからないわね～
Well Well, if they get closer who knows which one is the elder
あの子供みたいに無垢な副会長に気に入られるなんて大神君　唯者ではないわね！！
To be like by the vice president, who’s as pure as a child, Ogami-kun isn’t just some ordinary guy…
．．．確かに唯者ではありません奴は．．．
… Indeed he is not ordinary…
．．．じゃあ大神君はトクベツ
… Then specifically for Ogami-kun
１５
みーたんとひーたんのヒミツ教えてあげよっかなー
Maybe I’ll tell you the secrets about Mee-tan and Hee-tan
藤原先輩って両眼のいろが違うんだ
Fujiwara-sempai’s eyes are actually of different color…
あ．．．
Ah…
１６

１７
お．．．
O…
大神！？何を．．．
Ogami!? What are…
やめろー！！
Stop it!!!
．．．すみません先輩　人違いでした知り合いによく似ていたもので．．．
…Forgive me Sempai, you really looked like one of acquaintance…
また今度色々教えてください
Please tell me more next time
失礼します
Please excuse me
ちょっ．．．
Hey…
大神！！
Ogami!!
みーたん達のヒミツ知りたくなかったかな
Did he not want to know Mee-tan and Hee-tan’s secrets?
うーん
Well…
１８
大神！！さっきのは何だ！？とても冗談には見えなかったぞ！？
Ogami!! What was that just now!? It didn’t seem like a joke at all!?
大神！！
Ogami!!
答える気なしか．．．だが
He doesn’t intend to answer me… but
間違いない　あの眼は
There’s no mistake. That eye is…
本気の眼だったー．．
The eye when he’s serious!
おい　じゃあさっき言ってた知り合いっていうのは
Hey! Then what about the acquaintance you were talking about
大神！！
Ogami!!
Rinngg
Riinggg
．．．．いったい
… Who on earth
どんな知り合いだっていうんだー．．
Is this acquaintance of his…
．．．何だ
Peep…What is it
仕事の依頼です
A job request
１９
Riiinng
Riiinng
Iinng Peep
．．．．ああ　ナァに？
… yeah, what is it.
悪人退治だろ？．．．ダイジョウブ
Taking care of the garbage, right? … Will do.
悪人の一人や二人大した手間じゃない今日中に済ますヨ
One or two more won’t take long. I’ll be done today
．．．．え？
…. Eh?
大神　零．．．？
Ogami Rei…?
あいつと組んで仕事．．．．？
Work together with him?
．．．いや　別にかまわないってか　むしろ．．．．．
… no, I don’t mind, or rather…
２０
あいつに．．．
I’ll teach him
大神　零に教えてやろうかナ
Teach Ogami Rei once for all
「コード：ブレイカー」のこのオレ．．．刻さんが本当の"悪"の裁き方ってヤツを．．．．ネ
I, Toki-san the “Code: Breaker,” will tell him the true way to judge the evil!

月にむら雲　花に風！！
Cloud for the Moon, Wind for flowers
新たな「コード：ブレイカー」見参！！
The New “Code: Breaker” makes his appearance!
その秘めたる能力と存在感に月夜がわななく．．．！！
His hidden ability and existence makes the moonlit night tremble!!
next:「コード：ブレイカー」の系譜！！
Next: “Code: Breakers”’ Pedigree!!