xxxHOLiC 172

1
Watanuki: Dijiste, “No quiero conocer,” ¿no es así? / A otras personas. // Ni a ti misma. // La razón por la que no quieres conocerte… / no es porque estés “asqueada” contigo misma.

2
Watanuki: Es porque tienes “miedo.”

3
Watanuki: Porque tienes // miedo de conocer el interior de las personas. / No quieres comer lo que preparas, ¿verdad?

4
Cliente: ¿Por… por qué dices eso? / Sólo… sólo no quiero comerlo…
Watanuki: Es porque… soy igual.
Cliente: ¿Qué?

5
Watanuki: Lo dije antes, / no puedo sentir el sabor de lo que preparo. / No sólo significa que no sepa cómo soy, / ni siquiera sé lo que como… / o a quienes he conocido hasta ahora…

6
Watanuki: Aunque es aterrador conocerse a uno mismo / no saber nada de uno mismo // es mucho más aterrador / para mí…

7
Watanuki: Pero… / existen personas que / comen lo que les preparo y me dicen que les gusta. / Aunque no sepa el sabor / creo en lo que me dicen.

8
Cliente: ¿Por qué…? ¿Por qué…? // ¿Cómo alguien a quien acabo de conocer / me dice algo así?

9
Watanuki: Porque tal vez no nos volvamos a ver. / Nos podemos ver hoy, pero quizás mañana no. / El tiempo no se repite. // Lo entendí por medio de varias personas, mientras trabajaba aquí, / y además…

10
Watanuki: En este mundo no existen las coincidencias, / sólo lo inevitable. / Bueno, son palabras de Yuuko-san. / Más bien, es lo que dice todo el tiempo. / Bien, desde que estamos aquí.

11
Watanuki: Cocinemos y comamos juntos / y cuéntame / sobre ti. / Quiero que/ me conozcas también. // Preparemos algunas bolas de arroz.

12
Himawari: ¿Qué?
Kohane: ¿La cocina?
Watanuki: ¡Por favor, espera!

13
Himawari: ¿Watanuki-kun?

14
Kohane: ¿Estás bien?
Watanuki-kun: Sí… estoy, bien…
Texto: Quiero encontrar mi verdadero yo. Quiero conocer la razón por la que estoy aquí. ¡Cocinar es el lazo que los une a él y a sus amigos!
Texto: Ella rechazó comer lo que prepara. ¿ Cuál es el destino que le depara?