xxxHOLiC 172

XxxHOLiC 172: Capítulo 172 de la traducción del japonés al inglés de Carlos.net, Caesarpk y Starlady38; al español por Ariadne chan.

Pensé en sacarlos antes hoy pero debía ir al psicólogo de mi hijo y tuve 2 visitas, así que más rato terminaré Tsubasa.

1
XxxHolic
Capítulo 172

"La Férrea Mirada de Watanuki"


Watanuki: UD. me dijo “Que no quería saber”, ¿No es así?


Acerca de otra gente...


...y por sobre todo acerca de Sí misma.


Déjeme preguntarle... Cuál es la verdadera razón por la que no quiere saber de sí misma...

...Pues, no se debe a que se encuentre así misma "asquerosa"...


2

Watanuki: ...No será, ¿Por qué tiene "miedo"?


3

[Texto a un lado: Cuando cocinas, pones algo de "ti mismo" en lo que creas.

Watanuki cree firmemente que esto es lo que implica cocinar.

¿¡Su honesta insistencia llegará a su corazón!?]


Watanuki: Esta asustada.


Watanuki: Tiene miedo de conocer a otra gente, y más que nada de conocerse así misma.


Watanuki: ¿Acaso no es esta la razón por la cual no quiere comer lo que hace?


4

Clienta: Por qué… ¿¡Por qué tiene que ser así y llegar a esto!?

Clienta: Yo…Sólo no quiero comerlo... ¡Eso es todo...!


Watanuki: Esto es porque...

Watanuki:...Me pasa lo mismo que a Ud.


Clienta: ¿Qu...?


5


Watanuki: Como le he dicho antes, no puedo alcanzar a sentir el sabor de aquello que cocino.

Watanuki: No es solo que no sepa que me gusta o que me disgusta...

Watanuki: Ni siquiera sé lo que he comido en el pasado, o con quién me he relacionado hasta ahora...

Watanuki: ...Y para ser honesto...


Watanuki: ...Esto realmente me aterroriza.


6

Watanuki: Conocerse así mismo es algo aterrorizante, le concedo eso...


Watanuki: ...Pero diría que mantenerse ignorante de uno mismo...


Watanuki: ...Por lo menos, para mí...

Watanuki: ...Es muchísimo más atemorizante.


7

Watanuki: Sin embargo...

Watanuki: ...Tengo a mi lado gente que...

Watanuki: ... come lo que preparo y que me dice que es delicioso.


Watanuki: Puede que no sea capaz de saber su sabor...


Watanuki:...Pero, yo ceo en aquellos a mi lado.


8

Clienta: Por...

Qué...

Clienta: ¿Por qué tengo que escuchar esto?...

Clienta: ...¿¡Viniendo de alguien a quien apenas conozco!?


9

Watanuki: Debido a que lo más seguro es que no nos veremos más.


Watanuki: Es verdad que nos hemos podido ver hoy, pero, no hay garantía de que nos veamos mañana.


Watanuki: Puede que jamás exista otro momento como este. El tiempo no se repite.


Watanuki: Es algo que he aprendido trabajando en esta tienda y conociendo a muy diferentes personas.


Watanuki: Y lo otro es...


10


Watanuki: Qué "No existen las coincidencias en este mundo".

Watanuki: "Solo el 'hitsuzen'"( lo Inevitable).


Watanuki: O por lo menos es lo que Yuuko-san siempre me dice...

Watanuki: Es su frase favorita.


Watanuki: Ya que fuimos tan afortunados de encontrarnos al menos hoy...


11

Watanuki: Me gustaría que cocináramos juntos, y que luego comiésemos juntos...

Watanuki: ...Porque quiero aprender...

Watanuki: ...más de Ud.

Watanuki: Y me gustaría que aprendiera...

Watanuki: ... también, algo sobre mí.


Watanuki: Hagamos una conexión...


Watanuki: ¿Qué tal si hacemos esas bolas de arroz?


12


[(SFX): CRA~~~~~SH]


Himawari: ¿Qué fue eso?


[(SFX): tap tap tap]

Kohane: ¿Viene de la cocina?


Watanuki: ¡Esperen, por favor...!

[(SFX): Estruendo]


13


[(SFX): Golpe de puerta con estruendo]


Himawari: ¿¡Watanuki-kun!?


14


Kohane: ¿Estás bien?


Watanuki: Sí...

Watanuki: Estoy bien...


[Texto: Queriendo encontrar su propio ser, queriendo conocer el verdadero sentido

de estar aquí. Para Watanuki, ¡¡Cocinar es un lazo de unión con sus amigos!!]


[Texto al final: La mujer desecha la posibilidad de comer su comida. ¿¡Cuál será su destino...!?]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/8588 Traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/192246.html#cutid1 Traducción de Starlady38
http://mangahelpers.com/t/caesarpk/releases/8569 Traducción de Caesaepk


Comentario:

Watanuki de la página 10 te ves igualito que en las portadas con Yuuko, serás sexy de grande querido Kimihiro… Hey Doumeki cuídalo, que no se te arranque.
Bueno abiertas las apuestas respecto a qué es la clienta.