AR∀GO 16

Baseado na tradução de: duskmon10


Página 01

Shannon: O caso atual de Joe...

Pode ter algum tipo de conexão com o Patchman.

Um assassino que mira pessoas ao acaso, feridas misteriosas deixadas na testa... há uma série de semelhanças.

Texto ao lado: Acontecendo ao mesmo tempo em que Arago caça pelo assassino fantasma...

Arago: O que diabos você quer dizer com o velho estar caçando o Patchman!?

SFX: *Smooch*

*Smooch*

Rio: Arago!!

SFX: *Stomp*

Rio: O que!?

Shannon: Se acalme, eu estava prestes a lhe dizer.

Crianças desses dias são tão impacientes.

É uma história de 20 anos atrás.

Eu era muito jovem naquela época também.


Página 02

Alfred: A vítima tem uma marca queimada em seu pescoço...

E nós descobrimos que sua perna direita foi cortada.

Texto no topo: Volume 1 já está a venda!

Alfred: É o "Patchman" M.O.*, Sargento Detetive Shannon. (*TL: Modus Operandi - Expressão em latim para "modo de operação")

Shannon: Você sem dúvida chegou a essa conclusão rápido. Bem, vamos esperar aqueles dois chegarem aqui...

Rupert: Nós assumiremos daqui! Obrigado pela sua ajuda!!

Texto: Derramando luz no passado de Joe e Patchman...!!

Capítulo 16: Passado de Joe


Página 03

Shannon: Estou feliz que ambos vocês estão aqui, sargentos Sullivan e Rupert.

Oops, desculpe. Vocês dois foram promovidos a investigadores essa semana, não foram?

Nessa altura, na próxima semana vocês serão inpetores? Vocês estão crescendo de categoria muito rápido.

Rupert: Corta essa, Shannon.

Vamos cobrir esse caso,

Joe.

Certo!! Vamos começar fazendo as preparações pra festa!!

Alfred: Inspetor Sullivan, é uma honra conhecer você!!

Joe: E você é?

Alfred: Eu sou Alfred Millar, eu ingressei na CID hoje!

Rupert: Oh, um fã meu?

Shannon: Eu não acho isso, Rupert.

Rupert: Bem, se ele é um fã de Joe então ele deveria ser meu fã também!

Nós somos um corpo e uma alma, parceiros dependentes um do outro na vida e na morte!

Pare de apertar já!


Página 04

Shannon: Rupert, que agiu como criança mas mostrou intuição forte,

E Joe que estava apaixonado e tinha a vontade e a energia de exercer qualquer caso,

Esses dois que você não pensaria que trabalhariam bem, juntos resolveram casos difíceis um após o outro. Eu pensei que eles fizessem a mesma coisa aquela hora... todos os outros fizeram bem.

Mas... nós estávamos errados.

Não havia progresso no caso...

E as vitimas continuavam aumentando.

A polícia estava enfrentando críticas pesadas.

Pessoa: O que diabos a polícia está fazendo!?

Longe de resolver a situação, isso apenas ficou progressivamente pior.

Mas a luz na investigação nunca se foi.

Um senso de justiça e responsabilidade estava mantendo Joe forte. O tempo passava e ainda ele apenas se absorvia mais com o caso...


Página 05

Rupert: Joooe, você ainda está trabalhando?

Brinque comigo!

Não acha que sou uma gracinha!?

Joe: Pare de brincar por aí, Rupert.

Rupert: Ei! Não faça isso à foto da minha filha!!

Joe: Só se apresse e vá pra casa.

Sua garotinha está esperando por você sozinha, você não tem que fazer compania.

SFX: *sigh*

Rupert: Pare de dizer coisas frias, parceiro!

Aqui, eu encontrei algo interessante.

SFX: *Cough*

*Cough*

Joe: O que é isso, alguns arquivos de casos antigos?

Jornais? Patchman? Esses devem ter acima de 50 anos.

Rupert: Leia essas partes... aqui e aqui.


Página 06

Joe: Uma impressão de mão queimado no pescoço das vítimas...

Um braço direito decepado...

Rupert...

Onde você pegou isso!?

Rupert: No porão de arquivos criminais.

Você tem ideia de quão trabalhoso isso foi?

Joe: Esse caso é exatamente como aquele em Londres há 50 anos atrás. O que isso significa?

Rupert: Joe, eu tenho um sentimento ruim sobre isso...

E se nós realmente estamos lutando contra um demônio?

Joe: Não há demônios, apenas humanos que agem como demônios.


Página 07

Há uma possibilidade de um assassino copiador, nós precisamos começar procurar por pessoas familiares com a história criminal!

Nós vamos começar com essa publicação de jornal...

Rupert: Joe!

Boa preocupação, eu não posso me comparar à vitalidade de Joe.

Princesa.

Joe! Está com fome? Vamos pegar algo pra comer!!

Olhe, Shannon e Alf virão juntos também...

Por que não dá um descanso?

Joe: Estou bem.

Rupert: É assim que você age quando seu parceiro convida você pra sair?


Página 08

Oh, entendi, você vai com alguma garota jovem, não vai?

Joe: Estou ocupado.

Rupert: Não se preocupe, você não vai ferir meus sentimentos. Só traga ela junto!

Mesmo se você pôr todo seu esforço em si mesmo você não vai fazer nenhum progresso.

Joe: Isso mesmo,

Nós não fizemos nenhum progresso.

Estou cansado de você não fazer nada! Você nem sequer trabalha nisso durante seu "tempo livre"!!

Se você usasse esse tempo para progredir nesse caso então talvez nós teríamos descoberto alguma coisa agora!

Comparado à você,

Eu tenho colocado em dobro, não, três vezes, muito esforço!

Ah...


Página 09

Me desculpe, eu fico assim quando não durmo...

Vocês três vão em frente,

Eu vou ficar aqui.

Shannon: Pensando nisso agora, Joe estava provavelmente com ciúmes de todas as coisas que Rupert tinha.

Nenhum de nós sabia que ele estava com os mesmos tipos de sentimentos.

Alfred: Nós deveríamos nos preocupar com Joe-san?

Rupert: Se ele entrar em colapso por exaustão, nós vamos levá-lo no hospital.

Desculpe, vocês poderiam esperar por mim?

Shannon: Vá depressa, Rupert.

Aquelas tulipas rosas,

Posso pegar um buquê delas?

Mulher: Claro.

Rupert: É o aniversário da minha princesa.

Mulher: Ahh, ela é tão adorável.

Rupert: Não é? (Texto pequeno: hehehe)


Página 10

Elas são perfeitas pra ela...

Isso vai ser bom.

Ela ficará feliz em receber algo dele!

Oh, desculpe-me.

Ei! Desculpe por deixar vocês esperando.

Shannon: O q-que aconteceu com sua camisa!?

Alfred: Rupert-san!!

Rupert: Minha camisa?


Página 11

Shannon: Você foi atacado!? Você foi esfaqueado!? Cadê a ferida!!

Rupert: Não, não é meu sangue...

Naquela hora...

Foi aquele homem que eu passei antes!!

Shannon: Homem!?

Rupert: Você viu ele! Por onde ele foi!?

Shannon: Eu não sei!!

Rupert: Bloqueie a vizinhança!

E chame reforços!!


Página 12

Onde ele foi!?

É ele!!!

Shannon: Com certeza aquela pessoa,

Não foi criada para abrir a tampa do inferno.


Página 13

Rupert: O q... o que é isso...

Shannon: Deteriorando, e branco como osso... Rupert, descobriu uma montanha de cadáveres amontoados.

Mesmo após olhar todos os cidadões, vagabundos, e imigantres ilegais que foram tratados como desaparecidos até aquele ponto,

Rupert: AA

Shannon: No fim, a polícia nunca foi capaz de identificar nenhuma das vítimas de Patchman,

Rupert: AA

Shannon: Esses estavam naquele local.

Rupert: AAAHHH!!


Página 14

Como tem chovido todos os dias,

Certifique-se de tomar cuidado com as águas do Thames.

Tudo bem.

Nós recebemos permissão de investigar o subsolo.

Joe: Subsolo de Londres, uma rede de túneis secretos que foram originalmente designado como abrigos antiaéreos durante a Segunda Guerra Mundial.

Há uma forte possibilidade de que o Patchman está operando a partir deles.

Eu vou sozinho, eu não me importo.


Página 15

Rupert: Não se precipite.

Estou indo também.

Joe: Não seja estúpido! O aníversário da sua filha é hoje, vá embora agora!!

Rupert: Eu sou a única testemunha que viu ele, certo? Você ainda precisa me questionar.

Joe: Tudo que você viu foram suas costas!!

Rupert: Onde quer que você vá eu vou também.

É isso que significa ser parceiros, certo?

Então hoje quando eu voltar, isso será de nós dois!

Eu não estarei mais comprando flores para a Princesa de você!

Então vamos terminar as coisas aqui rápido e voltar pra casa!!

Não esqueça, Joe!!


Página 16

Joe: Sim, entendi. Tenha certeza de proteger sua princesa, Sr. Cavaleiro.

Shannon: Eles agiram como idiotas.

Apenas dois deles, perseguindo um monstro que ninguém nunca tinha visto no subsolo.

Arago: Joe estava caçando o Patchman...

Rio: Então... Joe-san e Rupert-san são...

Shannon: Sim, esses dois...

Joe: O que vocês estão conversando em um lugar como esse?

Vocês não poderiam pensar em um lugar mais apropriado?


Página 17

Shannon: Joe! Espere!

Arago: Velho!

Esse portrato que estava em cima de sua mesa,

Onde você pegou isso?

Arago: Droga! O portrato que o Leprechaun desenhou!!

Eu deixei-o na minha mesa!

Joe: Onde você pegou isso!?

Shannon: O que diabos está errado com você, Joe!? Se acalme!!

Joe: Como eu fiz contato com um material da testemunha para o caso que estou agora, o homem que eu suspeitei é o criminoso que nos atacou.

Esse é um portrato daquela pessoa.

O rosto que eu vi então, havia outra testemunha além de mim...

Shannon: Outra?

Joe: Eu finalmente encontrei ele, Shannon.

Eu sabia que ele ainda estava em Londres.


Página 18

O homem de capuz preto era o "Patchman".

Shannon: Joe! Onde você arranjou essa ferida!?

Joe: Você desenhou isso?

Ou isso é a testemunha que foi raptada!?

Era você na cena!?

Me responda, Arago Hunt!!!

Texto ao lado: Joe suspeita de que Arago seja Patchman. Como ele vai passar por isso!?