Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 185

Based on ashura-sama's translation! Thanks ;)

Uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub

-------------------------

Chapitre 185
Repitiendo el tiempo

-01 - (Splash: Sakura)

Ella se vio dentro de un sueño
llorando como una pequeña
Para ver si alguien la esta viendo
Cuando ha despertado.

-02 --

Kurogane: ... ¿Qué pasó ahora?

Apple-kun: ¡Amigo!

Apple-kun: Gracias por lo de antes.
¡No se me perdió ningún producto de la tienda!

Shaoran: ......

Apple-oba-san: ¡Muchas gracias!
Este niño es un dolor de cabeza.

-03 --

Shaoran: ......

Oji-san: Viendo esas ropas,
¿Son de otro país?

-04 --

Oji-san: Parece que todos ustedes tienen diferentes estilos.
Oji-san: ¿Será que vienen de distintos países?

Nii-san: ¡Suena bien!

Mokona: No sólo el niño...
Todo el mundo esta repitiendo lo mismo de ayer.

Nii-san: Bueno, Puedes tomar el tiempo que quieras para descansar y relajarte.
¡Hay un festival próximo así que nos vemos luego!
Shaoran: ¿Ese festival será en las ruinas?

-05 --

Nii-san: Sep.
En las ruinas de allá.

Shaoran: ......

Apple-kun: ¿Ya sabes dónde te vas a quedar?
Fai: Todavía no.

Apple-kun: ¡¿Por qué no te quedas con nosotros?!
Apple-oba-san: Me parece perfecto. ¡Vengan!

Shaoran: El sol sigue igual.

-06 --

Mokona: Esto es raro.
Ya ha paso mucho tiempo desde que los Mokona y todo el mundo despertaron.

Nii-san: Deberías hacer eso.
Porque cuando uno esta de viaje, se necesita dinero también.

-07 --

Mokona: ... Que ...... rico.

Apple-kun: ¡Y el payu de mamá es delicioso también!

Mokona: ¿Payu ......?
Apple-kun: ¡El relleno esta hecho de las manzanas que vendemos en el mercado!

Mokona: Oh, eso...
Mokona: Oye, con lo de ayer ya fue demasiado.

-08 --

Apple-oba-san: Por favor, tomen algunos para el desayuno de mañana.

Apple-oba-san: Bueno, deben de estar cansados.
Por favor, siéntanse libres para descansar.
Shaoran: Gracias.

Fai: ... Así que, se repite todo, ¿no?

-09 --

Shaoran: No todo el día.
Solo un par de horas entre la tarde y la noche.
Mokona: Suponiendo que se repite,

Mokona: ¿Mokona no debe cambiar nada de lo que hizo?
Si Shaoran no ha estado allí. puede ser que el niño se haya caído solo.

Kurogane: ¿Pero para que alguien haría esto?
Fai: No lo sé.
Sin embargo,

Fai: Hay una alta posibilidad que sean los planes de Fei Wong.

-10 --

Fai: Por un día más.
¿Trataremos de confirmarlo?
Fai: Si es que mañana se repite.

Shaoran: ... Sí.

Kurogane: ... ¿Porque el niño tiene una habitación diferente a la de ayer?

-11 --

Fai: Creí que te lo había dicho.
Kurogane: ......

Fai: Y si lo haz notado, puede que lo sepa,
Pero ¿será correcto?

Fai: Después de que mi cuerpo se hizo así, creo que mi olor a la sangre se hizo más sensible.

Fai: Además,
A lo que voy, para que estés en tu habitación y no te hayas quitado tu vestimenta...
Sería extraño, ¿no?

-12 --

Fai: ¿Podría ser que al fin pudiste ocultar tu expresión facial?
Estás en el dolor.

Kurogane: ......

Fai: ... entonces, ¿el brazo artificial no encaja?

Kurogane: Mientras funcione no hay problema.
Fai: ... ¿Te duele más que ayer?
Kurogane: ......

Fai: Respondeme.
Fai: Con esto vamos a saber si nuestro tiempo esta adelantado al de la repetición del País Clow.

-13 --

Kurogane: ... Sí.

Fai: ¡Si luego te duele me lo dices!
Idiota.
Kurogane: ¡Bastardo!

Fai: Cuando estés con otras personas, hay más cosas que no se pueden ocultar.
Si se encontraran más tarde, será más doloroso para Shaoran-kun y Mokona.

-14 --

Kurogane: ... Tú eres el único que habla.

Fai: Yo soy el que puede hablar.

Mokona: ... ¿Puedes dormirte?

Shaoran: ... ¿Cuándo es cuando el tiempo se repite?
Tengo la intención de averiguarlo con certeza.

-15 --

Shaoran: ... ¿Qué pasa...?

Mokona: ¡Mokona no puede abrir los ojos!

-16 --

Mokona: ¡Oigan, Fai, Kurogane!
Mokona: ¿También tienen el mismo sueño de ayer?
Fai: ¿Ustedes dos también?

-17 --

Shaoran: De la tarde a la noche solo un pequeño lapso de tiempo se repite

Apple-kun: ¡Ah!

-18 --

Apple-kun: ¡Gracias, amigo!

Apple-kun: ¿Eres un viajero?
Shaoran: ......

Apple-kun: ¡Muchas gracias!
¡El País Clow es muy agradable!

Shaoran: Asumiendo que este plan es de Fei Wong
Shaoran: En ese caso, las personas dirán lo mismo todo el tiempo...

Texto: ¡El enigma comienza! ¿Cuál es la intención de Fei Wong ...?

----------------
Espero que les guste n_n