Hokenshitsu no Shinigami 4

Hokenshitsu no Shinigami -Chapter 4-
EN TL: aznn3ss

Page1
Samping: Mimasaka-kun dan Ashitaba-kun mendiskusikan cerita hantu dengan semangat
Mimasaka: Walaupun tak ada seorang pun... // ada suara aneh
Ashitaba: .........

Mimasaka: Mereka pikir itu aneh jadi...
Mimasaka: Mereka mengendarai sepeda mereka ke tempat asal cahaya itu

Ashitaba: Ya // Kemudian
Ashitaba: .........

Ashitaba: Mimasaka juga menontonnya... "100 Cerita Hantu" di TV kemarin (WAH! 100 Cerita Hantu!) // Ah... Aku sudah tahu ceritanya tapi aku tak bisa memberitahunya...
Mimasaka: Setelah itu...

Mimasaka: HEI APA KAU MENDENGARKU!?
Ashitaba: EH!!? YA // Lalu kepala tanpa tubuh membungkusnya dengan rambutnya, kan!?

Mimasaka: Ba... // BAGAIMANA KAU TAHU!?
Ashitaba: Ah...

Ashitaba: Itu... Ummm...

Page2
???: ......
Mimasaka: SEHARUSNYA SEJAK AWAL KAU BILANG KALAU KAU TAHU!!!
Mimasaka: SEKARANG AKU TERLIHAT SEPERTI ORANG BODOH!!
Ashitaba: Maaf! Maaf!
Ashitaba: ...

Text: Konsultasi 4
Motoyoshi-kun yang Menyeramkan
Text: Aimoto Shou

Ashitaba: Fu~ Akhirnya sekolah usai...

Page3
Mimasaka: HEEEI ASHITABA!!
Ashitaba: Mimasaka...

Ashitaba: kun...
Mimasaka: Bagaimana!?
Mimasaka: Sangat cocok untukku... Hei!?

Ashitaba: Umm... Bukankah kau di klub basket...
Mimasaka: Ah itu... Aku berhenti karena itu tidak populer // Mulai sekarang adalah baseball
Anggota klub baseball: HEI KAU TAK BISA BEGITU SAJA MEMAKAI SERAGAM TANDING KAMI KAPANPUN KAU MAU!!

Mimasaka: Mereka benar-benar kelompok yang [petty]pelit
???: KUMOHON! TUNGGU!!

Page4
People: KABURAGI-SAN!!! // Kalau kau bergabung, kami bahkan dapat memenangkan turnamen!
People: Bergabunglah ke klub tenis!
People: Klub renang!
People: Klub atletik!

Kaburagi: Berapa kali kuberitahu!? // Aku bergabung dalam klub ketrampilan!

People: Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu sedangkan tanganmu seperti itu?
People: Ya hal seperti itu tak cocok untukmu
People: Bagaimana dengan klub kendo?
Kaburagi: TIDAK~!!

Mimasaka: Hou lumayan juga Shinya
Ashitaba: Kau hebat~
Ashitaba: Kemarin kita ada kelas olah raga bersama
???: Home ru...

Hades: Kami punya kompres, kain kasa... plester, // Bagaimana dengan antiseptik...
Hades: Kami juga punya ranjang lipat
Banner: UKS berjalan

Page5
Banner: UKS berjalan
Hades: Mengobati semua luka yang kau dapat dari kegiatan klub...
Hades: dan tetaplah sehat dan kuat...

Ashitaba: Se...sensei
Hades: Oh... Ashitaba-kun dan Mimasaka-kun // Apakah kalian terluka?

Mimasaka: Apa tidak apa-apa untukmu untuk tidak berada di UKS?
Hades: Tak apa. Ada Fuji-kun disana...
Fuji: ludahi sedikit dan tidur [? gk yakin T.T]
Ashitaba: Semuanya tidak baik-baik saja...

Hades: UKS berjalan... // Apa ada yang memerlukan UKS...?
Ashitaba: Sensei sepertinya kesusahan...

Mimasaka: Nah // Kurasa aku sebaiknya pergi juga // Kalau aku tidak menjadi anggota reguler aku tak akan populer
Mimasaka: Kau juga sebaiknya ikut kegiatan klub sekali-sekali
Ashitaba: Ah! Ya!

Ashitaba: Selamat berjuang...
Text: Kegiatan klub ya...
Text: Semuanya serius tentang hal ini...
Text: (Walaupun Mimasaka-kun melakukannya dengan alasan yang salah)

Page6
Motoyoshi: Ashitaba-kun
Ashitaba: Hah?

Ashitaba: Ah... Umm... // Motoyoshi-kun

Motoyoshi: Apa kau mau pulang sekarang?

Ashitaba: Ah ya...
Motoyoshi: Begitu // Kupikir aku akan pulang bersama Micchan tapi // Ia sepertinya bersemangat

Motoyoshi: Apakah kau keberatan kalau kita pulang bersama?

Ashitaba: EH!? // Ummm...
Ashitaba: Boleh saja kalau kau mau...

Page7
Side: Kau dapat membaca chapter pertama dari manga ini di website weekly jump!! Dapatkan di shounenjump.com!!

Ashitaba: ............

Text: Apa yang harus kubicarakan dengannya...
Text: Aku belum pernah bicara banyak dengannya
Text: Sepertinya ia sangat dekat dengan Mimasaka-kun
Ashitaba: Ah... // Umm...

Motoyoshi: Kau tak perlu segugup itu // Walaupun benar, kita tak begitu mengenal satu sama lain

Ashitaba: EH!? // Yah...
Ashitaba: Dia lumayan terang-terangan
Motoyoshi: Hei Ashitaba-kun...

Motoyoshi: Sepertinya kau lumayan dekat dengan Micchan belakangan ini
Ashitaba: !

Page8
Ashitaba: Be...Benarkah? // Yah dia memang suka untuk bicara
Ashitaba: Yang kulakukan hanya mendengar...
Motoyoshi: Fufufu

Motoyoshi: Apa kau menyombongkan diri?

Ashitaba: ...!!? // Eh...
Ashitaba: ......!?

Motoyoshi: Yah Micchan selalu terbuka dengan siapapun yang menjadi temannya // Jadi tak apa tapi...

Motoyoshi: Tapi karena itu // ia jarang bermain denganku lagi...
Ashitaba: Ah... // Begitu...
Ashitaba: .....!!

Text: Apa ini...!? Apa yang harus ku...
Text: Kupikir aku akan mengganti topik pembicaraan...
Ashitaba: Ah!! Hei!
Ashitaba: Kemarin Fuji-kun...

Page9
Motoyoshi: Kau barusan tidak bicara tentang Fuji kan?

Ashitaba: .........
Text: Me...

Text: Menyeramkan---------------!!!
Motoyoshi: Aku dan Micchan... // sudah mengenal satu sama lain sejak taman kanak-kanak...

Motoyoshi: Aku ke arah ini...
Motoyoshi: Sampai jumpa besok di sekolah
Ashitaba: EH!? // Baiklah...
Ashitaba: Sampai jumpa...

Motoyoshi: ......... // Hei Ashitaba-kun
Motoyoshi: Kalau kau mau...

Page10
Motoyoshi: Ayo pulang bersama lagi besok

Fuji: Sampai jumpa Ashitaba
Ashitaba: Ah ya, sampai jumpa

Ashitaba: Sekarang...

Motoyoshi: Hei Ashitaba-kun

Page11
Motoyoshi: Aku sudah menunggumu

Motoyoshi: Ayo... // pulang bersama

Text: Hari ini lagi......

Ashitaba: Haaa
Ashitaba: Haaa

Box: Seminggu kemudian
Ashitaba: kirikirikirikirikirikirikirikirikirikiri
Ashitaba: Uuuh... // Aku tak tahan lagi...
Ashitaba: Aku harus pergi ke UKS...

Page12
Hades: A...
Hades: Ashitaba-kun...!?

Fuji: UWAA!!?

Fuji: Hei apa yang kau lakukan! Tak ada orang di tempat tidur yang lain!!
Hades: Ha...
Hades: Maaf... Aku sedikit cemas...

Fuji: Bukankah ini... // Ashitaba?
Ashitaba: .........

Page13
Ashitaba: Uuuh...

Hades: Ah...
Hades: Apa kau baik-baik saja...?
Fuji: Apa yang kau lakukan!?

Hades: Waktu tidurmu terlalu sedikit... // Apa ada yang terjadi?
Ashitaba: ......

Ashitaba: Mo...
Ashitaba: Motoyoshi-kun...

Fuji: Motoyoshi? // Teman masa kecil Mimasaka?
Ashitaba: Belakangan ini... Aku pulang bersamanya tiap hari... // Dia...
Fuji: Apa Motoyoshi melakukan sesuatu padamu?
Ashitaba: ......

Page14
Ashitaba: Kemarin... Kami bicara tentang Mimasaka-kun...
Fuji: Wow kau bisa tahan dengan hal itu...

Motoyoshi: Tubuhku lemah sejak aku lahir // Karena itu aku sering kali ditindas
Motoyoshi: Tapi sejak aku berteman dengan Micchan tak ada yang menindasku lagi

Motoyoshi: Micchan selalu besar dan pandai dalam berkelahi // Micchan melindungiku...
Motoyoshi: Micchan adalah pahlawanku // Kau mendengarkan? Lalu...

Fuji: Tolong berhenti... Aku benar-benar tak mau mendengarnya...
Ashitaba: Benarkah? Itu baru permulaannya...

Hades: .........
Hades: Apa Motoyoshi-kun hanya berbicara tentang Mimasaka-kun...?

Ashitaba: Ya...
Ashitaba: Itu aneh. Dia hanya menanyakan tentangnya padaku...

Page15
Side: Hokenshitsu no Shinigami Ashitaba-kun dalam keadaan darurat!! Sensei tahu apa yang terjadi!?

Ashitaba: Tapi aku merasa benar-benar tertekan... // Aku heran mengapa Motoyoshi-kun bertanya padaku semua ini...
Hades: Fumu...

Fuji: Hei Mimasaka!
Fuji: Katakan pada Motoyoshi untuk berhenti mengganggu Ashitaba!

Fuji: Aku cukup yakin ia akan mendengarkanmu
Mimasaka: Siapa?
Mimasaka: Apa yang kau bicarakan?
Fuji: Kubilang Motoyoshi. Teman masa kecil...

Page16
Mimasaka: Motoyoshii~?
Mimasaka: Dia selalu sangat baik sejak kami masih kecil

Fuji: Ya dan orang baik itu membuat Ashitaba benar-benar lelah
Mimasaka: Itu tidak mungkin
Fuji: Kau...

Mimasaka: Dengar! Dia adalah salah satu teman baikku // Dia orang baik tapi dia selalu // benar-benar pemalu
Mimasaka: Ia tak pernah bicara pada orang lain saat aku tak ada // tak mungkin dia mengganggu seseorang... // Kecuali kepalanya terbentur atau memakan sesuatu yang aneh atau dirasuki...
Mimasaka: oleh setan atau sesuatu...
Mimasaka: ......

Page17
Motoyoshi: Ashitaba-kun
Ashitaba: Fuwaa!?

Motoyoshi: Bagaimana perasaanmu?
Ashitaba: Ah... Sensei // Aku merasa jauh lebih baik setelah aku tidur sebentar

Motoyoshi: Begitu... // Itu bagus
Motoyoshi: Kalau begitu...

Ashitaba: Hm...?

Page18-19
Motoyoshi: Kau akan tetap...
Motoyoshi: Mendengarkanku kan?
Text: Setan yang aneh!!!
Ashitaba: Mo... // Mo...
Ashitaba: ...!?

Ashitaba: MOTOOOOOOOOOOO...!!!

Hokenshitsu no shinigami chapter 4/selesai