Hokenshitsu no Shinigami 4

This is my first time posting a translation on here. Hope I did a good enough job!

A few notes:
-The Japanese goes from the first speech bubble
to the second
to the third.
-Same with the translation :D
-The character's thoughts are {like this}
-Notes are [like this].

Please don't use my translations for scanlations. I'm putting them up solely for reading purposes. However, I am doing scanlations with a group, so watch for those! :D

Page 1

Mimasaka: あたりを見渡しても誰もいねーのに・・・
確かに近くからゴツゴツ言う　　音が聞こえるんだよ　
You've looked around but there's no one here...
You're certain you can hear rough sounds in this neighborhood. 　

Ashitaba: ........

Mimasaka: でおかしいなーと思って
外灯の下まで行って　　チャリを停めたんだ
But, you think it's weird.
You go under a streetlight and stop your bike.

Ashitaba: うん　　
うん...
........
{美作くんも観たんだなぁ・・・昨日の「会談１００連発」}
{ああ・・・この話　　オチ知ってるけど言えない}
Mmm-hmm.
Yeah.
{Mimasaka-kun saw it too...
Yesterday's "rapid fire conversation"}
[T/N: Not sure on these two lines.]
{Ah, I already know the ending to this story but I'm not going to say it...}

Mimasaka: そしたらよ...
ってオマエ聞いてんのか？
Then...
Hey, are you even listening?!

Ashitaba: え？　う　　うん　　
自転車の後輪に生首の髪を巻き込んでたんだよね？
Huh? Ye...yeah.
The hair from a severed head is caught up in the bike's wheel?

Mimasaka: なっ...
テメー何で知ってんだよ
Wha...
You bastard, how do you know?!

Ashitaba: あっ...
そ・・・それは　　その・・・
Ah...
Well, that's...um...


Page 2

Mimasaka: 早く言えよ！　知ってんだなら！　
オしがバカみてーだろーか！
Hurry up and tell me, if you know!
Don't act like you're mute!

Ashitaba: ご・・・ごめん！　ごめんね！　
I...I'm sorry! I'm sorry!
[After school, down page]
ふ～　終わった　　終わった・・・
Phew, it's over...


Page 3
Mimasaka: おーい　　アシタバ！　
Hey, Ashitaba!

Ashitaba: 美作...
くん...
Mimaska...
kun...

Mimasaka: どーよこれ！　俺！　　
超似会うだろ！
How do I look?
It really suits me, huh?

Ashitaba: あれっ・・・美作くん確かバスケ部じゃ・・・
Uh...I thought you were in the basketball club...

Mimasaka: あーアレ　　全然モンねーからやめた　　
やっぱこれからは野球だよな
Oh, yeah. I didn't like it so I quit.
I'm definitely into baseball from now on.

Team member: てめー勝手に試合用ユニフォーム着てんじゃねーよ！
Hey, don't use the uniform for whatever you want!

Mimasaka: ったくこまけー連中だ
Jeez, it doesn't matter.

?: ？：　お願い！　待って！
Please! Wait!


Page 4

?: 鏑木さん！　　
あなたがいれば大会優勝も夢じゃないの！
Kaburagi-san!
If you were in a match, it would be a dream!

?: 鏑木さん テニス部に入ってよ！
Kaburagi-san, join the tennis club!

?: 水泳部！
The swimming club!

?: 陸上部！
The track club!

Kaburagi: だから～！　何度も言ってるじゃないですか！　
私は手芸部に入ったんだってば！
How many times do I have to tell you?
I'm in the handicrafts club!

?: そんな　　ズタズタの手して何言ってるのよ
No way, you'll tear everything up. What are you saying?

?: そうよ　　何いてないのよ
That's right. It doesn't fit you.

?: 今からでも剣道部に
Be in the kendou club from now on!

Kaburagi: ：　いや～！
Noooo!

Mimasaka: ほうやるなシンヤ
Ohh, there goes Shinya.

Ashitaba: すごかったもんね～...
日の合同体育
It was amazing...
Gym class yesterday...

Kaburagi: ホームラ・・・あっ
A homerun...aah...

Hades-sensei: 湿布にガーゼ...絆創膏
消毒液はいかがですか...
簡易ベッドもご用意してあります
Compresses and gauze...bandages.
Does anyone need disinfectant?
I've got cots you can use...


Page 5

Hades-sensei: 部活中のケガは素早く治して...
健康な肉体を保ちましょう...
Get your sports injuries healed quickly...
And maintain a healthy body...

Ashitaba: せ・・・先生
Se...sensei.

Hades-sensei: おや・・・アシタバくんに美作くん　　
ケガしてないかい？
Oh, Ashitaba-kun and Mimaska-kun.
You're not hurt, are you?

Mimasaka: いーのかよ　　保健室にいなくて
Is it okay for you to not be in the infirmary...?

Hades-sensei: 大丈夫だよ　　藤くんが留守番してくれてるから...
It's fine. Fuji-kun is watching it for me.

Ashitaba: それは大丈夫じゃないんじゃ・・・
That's not okay at all...

Hades-sensei: 出張保健室...
保健室はいかがですか
Traveling infirmary...
Does anyone need the infirmary?

Ashitaba: 先生も大変だね・・・
That's not good, sensei...
[T/N: Need a better translation for this.]

Mimasaka: さて　　
そろそろオレも行くかな
レギュラーになんねーとモテねーしよ　　
オマエもたまには部下行けよ！
Well
I should be getting back.
If I don't become a regular member, I can't keep my position.
Come by every once in a while!

Ashitaba: あ！　う　　うん！　　　　
がんがってねー...　　
{部活か...結構みんなマジメに（美作くんは不順だけど）やってるんだな...}
Ah, yeah...
Good luck.
A club, huh...everyone (except for Mimasaka-kun) is really serious about them.


Page 6
Motoyoshi: アシタバくん
Ashitaba-kun.

Ashitaba: ん？　
あ...えっと　　
本好くん
Hmm?
Oh, um.
Motoyoshi-kun.

Motoyoshi: 今帰ること？
Going home now?

Ashitaba: あっ　　うん　　そうだけど...
Ah, yeah, I am...

Motoyoshi: そっか　　
俺　　美っちゃんと一緒に帰ろうと思ってたんだけど　　
なんか燃えてるみたいだし　　
よかったら一緒に帰ろうよ
I see.
I thought I was going to home with Micchan but...
It looks like he's getting all fired up.
If it's okay, we could go home together.

Ashitaba: えっ？
う...うん　　
いいけど・・・
Eh? Sure.
That's fine...


Page 7
Ashitaba: {どういう会話したらいいんだろ...
本好くん...あんまり喋ったことないんだよなぁ　　
確か美作くんと仲いいんだよね...}
あー...
あの...
{What kinda stuff should we talk about...
Motoyoshi-kun hasn't been talking much.
Isn't he one of Mimasaka-kun's friends...}
Ah...
Um...

Motoyoshi: いいよそんなに緊張しなくて　　
確かに俺たちあんま仲良くないけどさ
Enough with the tension.
We certainly don't know each other well.

Ashitaba: え？　
あ・・・まあ　　その・・・
{は・・・ハッキリ言うなあ・・・}
Huh?
Ah, well...that's...
{Don't say it so bluntly...}

Motoyoshi: アシタバくんさあ　　
最近美っちゃんと仲いいよね
Ashitaba-kun
Lately you've been hanging out with Micchan...


Page 8

Ashitaba: そ...そう？　
まあ　　美作くんっておしゃべりだから...
僕が聞き役になってるだけなんだけど..
Y...yeah?
Well, Mimasaka-kun likes to talk a lot...
I end up being the one who's listening...

Motoyoshi: フフフッ　　
それ自慢？
Fufufu.
Are you bragging?

Ashitaba: えっ...
Eh...?

Motoyoshi: まあ　　美っちゃんの交友関係が広いのは昔からだからね別にいいんだけど...
俺とはあんまり遊んでくれなくなったよ　　
おかげさまで
Well, Micchan's always had lots of friends.
That's fine but...
He hasn't really be hanging out with me...
Because of you.

Ashitaba: あ...そ...そっか...な...
{何これ...？　どうしたら...
よし！　とりあえず話題変えて...}
あっ！　そうだー　　あのね！　
ケッサクなんだよー　　こないだ　　藤くんがさ・・・
Re...really?
{What the heck? What should I do...
I know! I'll change the subject first...}
Right, um.
It was a bad idea for Fuji not to come, huh...


Page 9

Motoyoshi: 今　　藤の話してないよね？
We're not talking about Fuji right now, are we?

Ashitaba:　{こ...
怖いよ！}
{Sc...
Scary!}

Motoyoshi: あのね　　俺と美っちゃんはね...
幼稚園のころからの付き合いなんだけど...
じゃあ俺こっちだから...
また明日学校でね
You know, Micchan and I...
We've been friends since kindergarten...
Well, this is my place.
See you at school tomorrow.

Ashitaba: え？　
う　　うん...
またね...
Eh?
Ye...yeah.
See you later...

Motoyoshi: ねぇ　　アシタバくん　　
よかったら・・・
Hey, Ashitaba-kun.
If you want...


Page 10

Motoyoshi: 明日も一緒に帰ろうよ
We could walk home tomorrow too.

Fuji: じゃーなアシタバ
See you later, Ashitaba.

Ashitaba: あっ　　うん！　また明日　　
さて・・・
Ahh, yeah, see you tomorow.
Now then...

Motoyoshi: やあアシタバくん
Hey, Ashitaba-kun.


Page 11

Motoyoshi: 待ってたよ　　
今日も...
一緒に
帰ろうよ・・・
I've been waiting.
Let's
walk home
today.

Tex block: 一週間後
One week later

A：　うう...
だ...ダメだ今日は...もう...
保健室...
Ugh...
I can't do it today...
The infirmary...


Page 12

Hades-sensei: な...
あ...アシタバくん...！
Wha...
A...Ashitaba-kun...!

Fuji: うわっ！　
テメー　　何すんだ！　隣空いてんだろーが！
Uwaaah!
What are you doing? The bed next to me is empty!

Hades-sensei: はっ...
ご...ごめん　　つい気が動転して...
Oh...
So...sorry. I was just so surprised...

Fuji: ...なんだこれ　　
アシタバか？
Who is that?
Ashitaba?!


P13

Ashitaba: うう...
あ...
Uhhh...
Ah...

Hades-sensei: 大丈夫...？
Are you all right?

Fuji: なにやってんだよお前
What have you been doing?

Hades-sensei: 極端な寝不足だね...
何かあったの？
You're suffering from extreme lack of sleep...
Did something happen?

Ashitaba: も...
本好くん...
Mo...
Motoyoshi-kun...

Fuji: 本好？　
あの美作の幼なじみの？
Motoyoshi?
Mimasaka's childhood friend?

最近・・・本好くんと毎日一緒に帰るんだ...
それで...
Lately...I've walked home with him every day.
But...

Fuji: 本好に何かされたのか？
Did Motoyoshi do something to you?


Page 14

Ashitaba: 毎日...美作くんの話を...
よく耐えたな...
Everyday...I have to endure him
Talking about Mimasaka-kun...

Motoyoshi: 俺　　生まれつき身体が弱くてさ　　
そのせいで時々イジめられることとかもあったんだよ　　
でも美っちゃんと仲がいいってわかると誰も俺をイジめなくてなるんだ　　美っちゃんて昔から身体が大きくてケンカも強かったから　　
美っちゃんの存在が　　俺を守ってくれてたんだよね　　
マジで美っちゃんは俺のヒーローなんだよ　　
聞いてる？　それからさあ
I was born with a weak body.
Because of that, I was teased sometimes.
But, ever since I became friends with Micchan, no one has teased me.
Since he's always been big, he's really good in fights. Micchan...has protected me.
He really is my hero.
Are you listening? Well, then...

Fuji: もういい...死ぬほど興味ない...
Enough...I don't want to die...
[T/N: Possibly needs better translation.]

Ashitaba: そう？　まだまだ序章なんだけど...
Right? That's not even the prolouge...

Hades-sensei: 本好くんは美作くんの話をするだけ...？
All he talks about is Mimasaka-kun...?

Ashitaba: は...はい　　
ヘンですよね　　話を聞いてるだけなのに...
Y...yeah. It's weird. Even though I'm just listening...


Page 15

Ashitaba: すごいプレッシャーを感じちゃって...
本好くん・・・なんで僕にそんなこと・・・
I feel all this pressure.
Why is Motoyoshi-kun...doing this to me...

Hades-sensei: ...ふむ
Hmm...

Fuji: おい美作！　
お前本好にアシタバに絡むのやめろって言ってやれよ！　　
お前の言うことなら聞くだろ
Hey, Mimasaka!
Tell Motoyoshi to stop messing with Ashitaba.
If you tell him, he'll listen.

Mimasaka: 誰が？　
何の話だよ？
Who?
What are you talking about?

Fuji: だから本好だよ　　お前の幼なじみの...
Motoyoshi, your childhood friend.


Page 16

Mimasaka: 本好ィ～？　
オメーなあ　　アイツはガキの頃からスゲーいい奴なんだぞ
Motoyoshi?
Hey, ever since we were kids, he's been a really good guy.

Fuji: 実際そのいい奴にアシタバがクタクタにされてんだよ
Well, in reality, that "good guy" has completely worn Ashitaba out.

Mimasaka: だーからありえねーってそれは
That ain't right...

Fuji: お前なぁ...
You...

Mimasaka: 聞けよ！　オレの親友だぞ　　
イイ奴ってのもそうだけどよー　　アイツ昔っから　　
ものスゲー人見知りなんだよ！　　
その場にオレがいーねと他のヤツとロクに会話すらしねーような奴だ　　その本好が誰かにつっかかるなんざ...
頭打ったとか 悪いモン食ったとか 悪魔に...
取り憑かれたとか...
Listen! He's my close friend.
He's a good person, always has been.
He's just VERY shy!
When I'm not there, he really can't talk to other people.
Motoyshi, going after somebody?
He's hit his head or ate something bad or been possessed...
By demons...


Page 17

Motoyoshi: アシタバくん
Ashitaba-kun.

Ashitaba: ふわっ？
Huuuh?

Motoyoshi: 具合はどう...?
How are you feeling?

Ashitaba: あ...先生　　
はい...少し寝れたし　　だいぶいいです
Ah, sensei.
Yes, I got a little sleep. I'm feeling a lot better.

Motoyoshi: そう...
よかった　　
それじゃあ...
I see...
That's good.
Now then...

Ashitaba: ん...？
Hmm...?


Pages 18-19
Motoyoshi: 俺の話...
また聞いてくれるよね
Please listen
To me again.

Ashitaba: もっ...も
本...
ぎゃああああああああああーっ！
Mo...Mo
Moto...
Ahhhhhhhhhhh!