Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gakuen Alice 1
GA Radio drama Story1 part 1
-> RTS Page for Gakuen Alice 1
☆This is part 1(of 3) of Story 1(of 3) from the Gakuen Alice Radio drama which was aired for free on animatetv.com part 1 of all 3 stories I have on CD (furoku which came with the Hana to Yume magazine) so will be making the files downloadable. At the moment animatetv(http://shop.frontierworks.jp/digital/web_radio/detail_063.html) is now airing part 1 of story 2 (part 2 starts airing jan.12, part 3 jan.26. Story 2 (complete) will air until Feb 9 noon. Then, just as story 1, will be taken off web. The last Drama, story 3 will begin with part 1 airing on web Feb 9, 3p.m.japan time. part 2 feb.23 and last part 3 march 9 and will stay on web 'til mid march. A CD containing the 3 radio dramas and more will be on sale in Japan around next spring.★
◎until njt can upload the tracks here, you can find part 1's file here *for a limited time only*: http://rapidshare.de/files/10562015/GA_radio_drama1.mp3.html
Uploaded Thanks :ossu
☆here it goes♪
Story#1: ラブ☆ポーション注意報（ちゅういほう）
　　　　　　　　Ｒａｂｕ☆poshon chuuihou
　　　　　　　　　　　　　Be careful! Love ☆Postion
Narration: 学園アリス、ラブポーション注意報
　　　　　　　　　　 ちゅういほう
　　　　　　　Gakuen Arisu, Rabu Poshion chuuihou
Narration: Gakuen Alice, Careful!Love Potion!
あんな：あれ？乃々子ちゃん、それ何？
あんあ：あれ？ののこちゃん、それなに？
Anna:are?Nonoko-chan,sore nani?
Anna:he,Nonoko,what's that?
乃々子：あ、これね。昨日家にあった本を見ながら作った薬で、
ののこ：あ、これね。きのういえにあったほｎをみながらつくったくすりで
Nonoko:A,kore ne.kinou uchi ni atta hon wo minagara tsukutta kusuri de
Nonoko:oh,this? yesterday at home I made this medicine while looking it up in a book.
委員長：へー。新作ってことだよね。どんな？
いいんちょう：へー。しんさくってことだよね。どんな？
iinchou:he-. shinsaku tte koto da yo ne. donna?
IInchou(class rep.):wow.so that means it's a new invention? what kind?
乃々子：えとね。名前はラブポーションって言って
ののこ：えとね。なまえはらぶぽーしょんっていって
Nonoko:eto ne. namae wa rabu po-shon tte itte
Nonoko:well, I call it Love potion
あんな：ラブポーション？
あんあ：らぶぽーしょん？
Anna: Rabu poshon?
Anna:Love Potion?
乃々子：変かな？
ののこ：へんかな？
Nonoko:hen kana?
Nonoko:is it strange?
委員長：うんうん！素敵だと思うな。ね、蛍ちゃん？
いいんちょう：うんうん！すてきだとおもうな。ね、ほたるちゃん？
Iinchou: Unun! Suteki da to omou na. ne Hotaru-chan.
Iinchou:no,no. i think that's wonderful. right, Hotaru?
蛍：そう・・・かもね。
Hotaru:Sou...kamo ne.
HOtaru, yeah,maybe.
委員長：何作っているの？
いいんちょう：なにつくっているの？
IInchou:nani tsukutteiruno?
Iinchou:what are you making?
蛍：あ。私は気にしないで、話しつつけて。
ほたる：あ。わたしはきにしないで、はなしつつけて
Hotaru:watashi wa kinishinaide, hanashi tsuzukete.
Hotaru:Don't worry about me, please continue your conversation.
委員長：あ、うん
いいんちょう：あ、うん
iinchou:a,,,un.
IInchou:oh..ok.
あんな：で、乃々子ちゃん、どんな効果があるの？
あんな：で、ののこちゃん、どんなこうかがあるの？
Anna:de, Nonoko-chan, donna kouka ga aruno?
Anna:so, Nonoko.what does it do?
乃々子：えとね。簡単に言うと惚れ薬なの。あんな：惚れ薬？
ののこ：：えとね。かんたんおいうとほれぐすりなの。
Nonoko:etone, kantan ni iu to horegusuri nano.
Nonoko:well, simply said, it's a "love medicine"
あんあ：惚れ薬？
あんあ：ほれぐすり？
Anna:horegusuri?
Anna:Love medicine?
蛍：誰かに自分のことを好きになってもらえる薬のこと。
ほたる：だれかにじぶんおことをすきになってもらえるくすりのこと。
Hotaru: Dareka ni jibun no koto wo suki ni nattemoraeru kusuri no koto.
Hotaru:a medicine that will make someone fall in love with you.
あんな：んん、そうなんだ。って、へー？！？
Anna:Nn? sou nanda.tte he-?!?
Anna:he.really....what?!
パーマ：ちょーっと！！
Pama:chotto!
Perm:Wait!
乃々子：あッ！正田さん、お・・・おはよう
[color=pinkののこ：あっ！しょうださん、お・・・おはよう
Nonoko:A! Shouda-san.ohayou
Nonoko:oh! Shouda-san,good morning.
パーマ：あいさつなんかいいから、それ本当？
ぱーま：あいさつなんかいいから、それほんとう？
Pama:Aisatsu wa ii kara, sore hontou?
Perm:never mind greetings! is that true?
乃々子：え？そのね・・・
Nonoko:e?sonone...
Nonoko:well..um..
パーマ：つまり、鳴海先生のアリスと同じような物？
ぱーま：つまり、なるみせんせいのありすとおなじようなもの？
Pama:tsumari, Narumi-sensei no arisu to onaji you na mono?
Perm:so that means it has similar effects as Narumi-sensei's alice?
あんな：だとしたら凄いよね。
あんな：だとしたらすごいね。
Anna:datoshitara sugoi yo ne.
Anna:that would be amazing
流架：ふんん、ラブポーションか。
るか：ふんん、らぶぽーしょんか。
Ruka:funn, rabu po-shonn ka.
Luka:hmmm.. a love potion.
棗：くだらねー。
なつめ：くだらねー
Natsume: Kudarane
Natsume:nonesense.
流架：本当だね
るか：ほんとうだね
Ruka:Hontou da ne.
Luka:true.
乃々子：あ・・・あの・・・違うの。相手が自分を好きになるんじゃなくて、
自分が相手を好きになる薬なの。
ののこ：あ・・・あの・・・ちがうの。あいてがじぶんをすきになるんじゃなくて、
じぶんがあいてをすきになるくすりなの。
Nonoko:A..ano..chigau no. aite ga jibunn wo suki ni naru no ja nakute, jibun ga aite wo suki ni naru kusuri nano
Nonoko:well...um..that's wrong. it's not a medicine to make someone fall in love with you, but to make yourself
fall in love with someone.
みんな：へ？
Minna:he-?!?
All:what?!
委員長：の・・飲んだ人のほうが誰かを好きになっちゃうの？
いいんちょう：の・・・のんだひとのほうがだれかをすきになっちゃうの？
Iinchou:Nonada hito no hou ga dareka wo suki ni nacchauno?
Iincho:the person who drinks it is the one to fall in love with someone?
乃々子：うん。
Nonoko:un.
Nonoko:yes.
パーマ：それじゃ、だめでしょ！そんな薬使えないわね。
ぱーま：それじゃ、だめでしょ！そんなくすりつかえないわね。
Pama:soreja dame deshou!sonna kusuri tsulaenai wa ne.
Perm:that's no good! such a medicine is useless.
乃々子：でも、例えば好きな人がいるのに告白する勇気がない時とか、どうかな？
ののこ：でも、たとえばすきなひとがいるのにこくはくするゆうきがないときとか、どうかな？
color=green]Nonoko:demo,tatoeba suki na hito ga iru no ni, kokuhaku suru yuuki ga nai toki toka, doukana?
Nonoko:but, for example.how about for times like If you love someone but don't have the courage to confess
委員長：あ～。なるほど。それならいいかもね。ね？蛍ちゃん。
いいんちょう：あ～。なるほど。それならいいかもね。ね？ほたるちゃん。
Iinchou:A. naruhodo.sore nara ii kamone.ne?Hotaru?
Iincho:oh,I see. then that might be good,right Hotaru?
蛍：できた。え？委員長、何か言った？
ほたる：できた。え？いいんちょう、なにかいった？
Hotaru:dekita. e? iinchou, nanika itta?
Hotaru:Finished.what?Iincho(class rep.) did you say something.
委員長：い、、いや。なんでもないよ。相変わらずマイペースだな。
いいんちょう：い、、いや。なんでもないよ。あいかわらずまいぺーすだな。
Iinchou:i..iya. nandemo nai yo. aikawarazu mai pesu dana.
Iincho:no..it's nothing. "my pace" as usual.
乃々子：という事で。だれか使ってみたい人いない？アンナちゃんは？
ののこ：ということで。だれかつかってみたいひといない？あんなちゃんは？
Nonoko: to iu koto de. dareka tsukattemitai hito inai? Anna-chan wa?
Nonoko:well,then.would someone like to try? how about you Anna?
あんな：え？わたし？私は、、その、、、えと。
あんな：え？わたし？わたしは、、その、、、えと
Anna:e? watashi?watashi wa..sono..eto...
Anna:me?um..I...well...um..
心読み：そんな薬飲んだら、私が誰を好きかわかっちゃうじゃない。そんなの困るわ。
こころよみ：そんなくすりのんだら、わたしがだれをすきかわかっちゃうじゃない。そんなのこまるわ。
kokoroyomi: sonna kusuri nondara watashi ga dare wo suki ka wakacchau janai.sonna no komaru wa.
Kokoroyomi:If I drink this medicine everyone will find out who I'm in love with. no way!
あんな：あ！こ、心読み君！いきなり出てきて、人の心読まないで！
あんな：あ！こ、こころよみくん！いきなりでてきて、ひとのこころよまいで！
Anna:A!ko..kokoroyomi-kun! ikinari detekite, hito no kokoro yomanaide!
Anna:oh! kokoro yomi-kun don't pop up all of a sudden and read people's mind!!
パーマ：ま。とにかくその薬は使えないわね。
ぱーま：ま。とにかくそのくすりはつかえないわね。
Pama:Ma.tonikaku sono kusuri tsukaenai wane.
Perm:anyways.this medicine is useless.
委員長：正田さん、それは言いすぎじゃ
いいんちょう：しょうださん。それはいいすぎじゃ
Iinchou:Shouda-san, sore wa iisugija
Iincho:Shouda-san,don't you think that's saying too much
パーマ：じゃ。委員長が薬を飲めるの？もしかしたら、皆のいる前で告白とか始めちゃうかもしれないのに？
ぱーま：じゃ、いいんちょうがくすりをのめるの？もしかしたら、みんなのいるまえでこくはくはじぇめちゃうかもしれないのに？
Pama:ja,IInchou ga kusuri wo nomeru no? Moshikashitara minna no iru mae de kokuhaku hajimacchau
kamoshirenai noni?
Perm:then Iincho(class rep.) would you drink it? even though you might start a love sonfession or something in front of everyone?
委員長：そ、、それは、、、
Iinchou:so..sore wa
Iincho:th..that would be...
パーマ：ほら、見なさい。しかもその薬なんだか怪しいピンク色しているし。超不味そう。
ぱーま：ほら、みなさい。しかもそのくすりなんだかあやしいぴんくいろしているし。ちょうまずそう。
Parma:Hora.minasai. shikamo sono kusuri nandaka ayashii pinku iro shiteirushi.chou mazusou.
Perm:see. anyways, that medicine has a strange pink color. looks very disgusting.
乃々子：こ、この色は苺なの。不味くないと思うわ。
ののこ：こ、このいろはいちごなの。むずくないとおもうわ。
Nonoko:ko..kono iro wa ichigo nano. mazukunai to omouwa.
Nonoko:this color is strawberries.and I don't think it tasts bad.
パーマ：材料なんてなんでもいいわよ。だめったら、だめ。
ぱーま：ざいりょうなんてなんでもいいわよ。だめったら、だめ。
Pama:zairyou nante nandemo ii wayo! dmettara dame.
Perm:who cares about the ingredients! no is no!
乃々子：そ、そうかな。失敗かな。
ののこ：そ、そうかな。しっぱいかな。
Nonoko:sou kana. shippai kana.
Nonoko:really...guess this is a failure.
あんな：失敗というわけじゃないけど。ごめんね乃々子ちゃん。
あんな：しっぱいちうわけじゃないけど。ごめんねののこちゃん。
Anna:Shippai to iu wake ja nai kedo.Gomen ne, Nonoko-chan.
Anna:not that it's a failure, just..sorry Nonoko
乃々子：うん。
Nonoko:un.
Nonoko:yeah.
蜜柑：蛍！なんでうちおいて行くねん！はよ遅刻するとこやったわ！
みかん：ほたる！なんでうちおいていくねん！はよちこくすることやったわ！
Mikan:Hotaru!nande uchi oite iku nen? hayo chikoku suru toko yattawa
Mikan:Hotaru! why did you leave me back! I almost arrived late!
蛍：一緒に行く約束なんてしてないじゃない。
ほたる：いっしょにいくやくそくなんてしてない。
Hotaru:issho ni iku yakusoku nante shitenai janai.
Hotaru:I never promised to come with you.
蜜柑：せやけど。せめて声ぐらいかけてくれてもええんちゃう？
みかん：せやけど。せめてこえぐらいかけてもええんちゃう？
Mikan:se yakedo. semete koe gurai kaketekuretemo een chau?
Mikan:That's right but...you could have at least said something!
蛍：かけたわよ。あんたが起きなかっただけ。
ほたる：かけたわよ。あんたがおきなかっただけ。
Hotaru:kaketa wa yo. anta gab okinakatta dake.
Hotaru:I did.you just didn't wake up.
蜜柑：ううう！
MIkan:uuuuu!
Mikan:ohhhh!
パーマ：ふん。毎日毎日遅刻ギリギリ。誰かさんがよっぽど走るのが好きなのね。
ぱーま：ふん。まいにちまいにちちこくぎりぎり。だれかさんがよっぽどはしるのがすきなのね。
Pama:fun. mainichi mainichi chikoku girigiri. dareka-san ga yoppodo hashiruno ga suki nanone.
Perm:hm!every day,almost late every time. Looks like someon really likes running.
蜜柑：朝からけんか売るな！パーマ！
みかん：あさからけんかうるな！ぱーま！
Mikan: asa kara kenka uruna! Pama!
Mikan:don't start a fight in the morning Perm!
パーマ：だから、パーマって呼ばないで！
ぱーま：だから、ぱーまってよばないで！
Pama:dakara, Parma tte yobanaide!
Perm:I'm always telling you! don't call me Perm!
蜜柑：ということで。皆おはよ！
みかんということで。：みんなおはよう！
Mikan:to iu koto de. mina ohayou!
Mikan:anyways. Good morning everyone!
みんな：おはよう！蜜柑ちゃん。
みんな：おはよう！みかんちゃん。
Mina:ohayou Mikan-chan.
All:Good morning Mikan.
乃々子：おはよう。
Nonoko:ohayou.
Nonoko:good morning.
蜜柑：あら？どうした乃々子ちゃん？元気ないね。
みかん：あら？どうしたののこちゃん？げんきないね。
Mikan:ara? doushita Nonoko-chan. genki naine.
Mikan:oh,Nonoko,you don't look in good spirits .what's wrong?
乃々子：うん。じつはね、、その、、、
Nonoko:un.jitsuwa ne, sono...]
Nonoko:well, actually..
パーマ：あ！
Pama:A!
Perm:Ah!
委員長：どうしたの？正田さん。
Iinchou:doushita no? Shouda-san.
Iincho:what is it,Shouda-san?
パーマ：え？ううん。なんでもない。ウフフ。思いついた。見てなさいよ！佐倉蜜柑。おがさわらさん、ちょっと
ぱーま：え？ううん。なんでもない。うふふ。おもいついた。みてなさいよ！さくらみかん。おおがさわらさん、ちょっと。
Pama:e? uun.nandemo nai. ufufu. omoitsuita. mitenasai yo! Sakura Mikan. Ogasawara-san,chotto.
Perm:No..nothing. I just got a briliant idea.watch out Sakura Mikan! Ogasawara-san. may I
乃々子：え？
Nonoko:e?
Nonoko:e?
パーマ：ね。そのラブポーション、佐倉さんに飲ませてあげれば？
ぱ＾－ま：ね。そのらぶぽーしょん、さくらさんいのませてあげれば？
Pama:ne. sono rabu po-shon, Sakura-san ni nomaseteagereba?
Perm:how about making Sakura-san drink this Love potion?
乃々子：蜜柑ちゃんに？
ののこ：みかんちゃんい？
Nonoko:Mikan-chan ni?
Nonoko:Make Mikan?
蜜柑：何々？
みかん：なになに？
Mikan:nani nani?
Mikan:what?what?
パーマ：なんでもない。今話すからちょっと待ってなさい。デカイ声だすんじゃないわよ！おおがさわらさん。
ぱーま：なんでもない。いまはなすからちょっとまてなさい。でかいこえだすんじゃないわよ！
Parma:nandemo nai. ima hanasu kara chotto mattenasai. dekkai koe dasun ja nai wa yo!
Perm:no,it's nothing.I'll tell you after, just wait. don't speak so loud Ogasawara-san!
乃々子：あッ、えと、、
Nonoko:a,eto
Nonoko:we..well
パーマ：別に毒じゃないんでしょ？それにあなた使ってみたい人を探しているんじゃなかった？
ぱーま：べつにどくじゃないでしょう？それにあなたつかってみたいひとをさがしているんじゃなかった？
Pama:betsu doku janain deshou? sore ni anata tsukatte itai hito sagashiteirun janakatta?
Perm:It's not poison right? and anyways were'nt you looking for someone to try it?
乃々子：あ、、、うん。じゃ、蜜柑ちゃんに説明して
ののこ：あ、、、うん。じゃ、みかんちゃんにせつめいして
Nonoko:a..un.ja,MIkan-chan ni setsumei shite
Nonoko:o..ok,then I'l just explain to Mikan
パーマ：馬鹿ね！説明なんかしたら誰も飲まないわよそんな薬！
ぱーま：ばかね！せつめいなんかしたらだれものまないわよそんあくすり！
Parma:Baka ne! setsumei nanka shitara dare mo nomanai wayo sonna kusuri.
Perm:stupid! if you explain no one would drink such a medicine!
乃々子：で、、でも
Nonoko:de..demo
Nonoko:b..but
パーマ：とにかく、一本もらうわよ。いいわね。
ぱーま：とにかく、いっぽんもらうわよ。いいわね。
Parma:tonikaku, ippon morau wayo. ii wane.
Perm:anyways, I'm taking one of these,alright.
乃々子：あ！
Nonoko:a!
Nonoko:Oh!
パーマ：ということで、佐倉さん。これね、おがさわらさんが作ったの。飲まない？
ぱーま：ということで、さくらさん。これね、おおがさわらさんがつくったの。のまない？
Pama:to iu koto de. Sakura-san. kore ne, Ogasawara-san ga tsukutta no. nomanai?
Perm:so then. Sakura-san.this is something Ogasawara-san made. want to drink?
蜜柑：なんなん？ジュース？
Mikan:nanan? jusu?
Mikan:what is it? juice?
パーマ：特性のえいよドリンクよ。はい。
とくせいえいようどりんくろ。はい。
Parma:tokusei no eiyou dorinku yo.hai.
Perm:a special nutritional drink.here.
蜜柑：美味しそうな色よね。貰ってええの？乃々子ちゃん。
みかん：おいしそうないろよね。もらってええの？ののこちゃん。
Mikan:oishisou na iro yo ne. moratte eeno? Nonoko-chan.
Mikan:Color looks delicious!is it okay for me to have it Nonoko?
乃々子：あ、、うん、、
Nonoko:a..un...
Nonoko:umm...sure
流架：美味しそう？！あの色が！？
るか：おいしそう！？あのいろが！？
Ruka:oishisou?!? ano iro ga?
Luka:looks delicious?! such a color?
棗：さすが馬鹿だな。
なつめ：さすがばかだな。
Natsume:sasuga baka da na.
Natsume: an idiot as always.
流架：あんな物飲んで平気かな？佐倉。
るか：あんなもののんでへいきかな？さくら。
Ruka:anna mono nonnde heiki kana Sakura?
Luka: Will Sakura be ok if she drinks it
棗：別に大丈夫だろ。命にかかわるもんじゃね。
なつめ：べつにだいじょうぶだろ。いのちにかかわるもんじゃね。
Natsume:betsuni daijoubu daro. inochi ni kakawaru mon ja ne
Natsume:it's not life threatning.
流架：うん。
Ruka:un.
Luka:yeah
パーマ：さーさー！佐倉さん。グッとやっちゃいなさい。
Parma:sa-sa-Sakura-san.Gutto yacchainasai.
Perm:So, go ahead.Sakura-san. Gulp it all up!
蜜柑：はい。それじゃ、いっただっきまーす！
Mikan:hai.sore ja,ittadakkima-su!
Mikan:okay. well then;itadakimasu!
パーマ：さ！佐倉蜜柑。皆のいる前で告白とかしちゃって恥ずかしいおもいをしなさい！
ぱーま：さ！さくらみかん。みんなのいる前で濃くｊ￥白とかしちゃってはずかしいおもいをしなさい！
Parma:sa!Sakura Mikan. Mina no iru mae de kokuhaku toka shichatte hazukashii omoi wo shinasai!
Perm:so, Sakura Mikan, confess in front of everyone and make a fool of yourself!
蜜柑：美味しかったよ、乃々子ちゃん。
みかん：おいしかったよ、ののこちゃん。
Mikan:oishikatta yo, Nonoko-chan.
Mikan:it was delicious, Nonoko
乃々子：う、、うん。
Nonoko:u..un
Nonoko:um...ok
蜜柑：ありがとうな。全部飲んでしもうたけど、よかった？
みかん：ありがとうな。ぜんぶのんでしもうたけど、よかったん？
Mikan:arigatou na. zenbu nondeshimouta kedo, yokatta?
Mikan:Thanks Nonoko.oh, I drank it all..was that ok?
パーマ：もちろん！いいのよ！ということで。何か替わったところない？
ぱーま：もちろん！いいわよ！ということで。なにかかわったところない？
Pama:mochiron! ii noyo!to iu koto de.nanika kawtta tokoro nai?
Perm:yes! of course! so..then feel anything different?
蜜柑：替わったところ。んん、そういえばなんか
みかん：かわったところ。んん、そういうえばなんか
Mikan:kawatta tokoro?nnn, sou ieba nanka
Mikan: anything different..now that you say so...I kinda
パーマ：なんか？
Pama:nanka?
Perm:kinda?
蜜柑：元気が出た気がする！さすが乃々子ちゃんのえいよドリンクやな！
みかん：げんきがでたきがする！さすがののこちゃんのえいようどりんくやな！
Mikan: genki ga deta ki ga suru! sasuga NOnoko-chan no eiyou dorinku yana!
Mikan:I feel like my spirits are up!that sure is Nonoko's nutritional drink
パーマ：そうじゃなくてね。
Pama:sou janakute!
Perm:not that!
委員長：正田さん、ちゃんと説明してあげようよ蜜柑ちゃんに。
いいんちょう：しょうださん、ちゃんとせつめいしようよみかんちゃんに。
Iinchou:Shouda-san, chanto setsumei shite ageyou yo Mikan-chan ni.
Iincho:Come on Shouda-san, let's properly explain to Mikan
蛍：蜜柑。あんたが飲んだのえいよドリンクじゃないわ。
ほたる：みかん。あんたがのんだのえいようどりんくじゃないわ。
Hotaru. Mikan. anta ga nonda no eiyou dorinku ja nai wa.
Hotaru:Mikan, what you drank is not a Nutritional drink.
蜜柑：え？どういうこと？
Mikan:e? do iu koto?
Mikan:what do you mean?
乃々子：あの、あのね、今、蜜柑ちゃんが飲んだのはね、私が作ったラブポーションっていう薬なの
ののこ：あの、あのね、いま、みかんちゃんがのんだのはね、わたしがつくったらぶぽーしょんっていうくすりなの
Nonoko:ano, ano ne. ima, Mikan-chan ga nonda no wa ne, watashi ga tsukutta rabu po-shon tte iu kusuri nano.
Nonoko:well, Mikan what you just drank is a medicine I made called "love potion"
蜜柑：ラブ？薬？
みかん：らぶ？くすり？
Mikan: Rabu? kusuri?
Mikan:Love?medicine?
乃々子：ごめんね蜜柑ちゃん。説明なしに飲ませちゃって。
のおこ：ごめんねみかんちゃん。せつめいなしにのませちゃって。
Nonoko:gomen ne Mikan-chan. Setsumei nashi ni nomasechatte
Nonoko:I'm sorry Mikan,making you drink with no explanation
パーマ：別にいいじゃない。毒じゃないんだから。
ぱーま：べつにいいんじゃない。どくじゃないだから。
Pama:betsu ni iinjanai? doku janain dakara
Perm.it's ok.it's not like it's poison
蜜柑：もしかしてうち、パーマにだまされたんか！
Mikan: moshikashite uchi,Pama ni damasaretanka?!
Mikan:that means..I got tricked by Perm?!
パーマ：あはははは！
Pama:ahahahahaha!
Perm:ahahahahaha!
乃々子：本当にごめん。
ほんとうにごめん。
Nonoko:hontou ni gomen ne.
Nonoko:I'm really sorry.
蜜柑：何の薬やねん？うちが飲んだの！
みかん：なんのくすりやねん？うちのんだの！
Mikan: nanno kusuri yanen? uchi nonda no.
Mikan:What kind of medicine, what did I drink?!
パーマ：その薬はね、誰かを好きになっちゃう薬。
ぱーま：そのくすりはね、だれかをすきになっちゃうくすり。
Parma:sono kusuri wa ne, dare ka wo suki ni nacchau kusuri.
Perm:that medicine will make you fall in love with someone
蜜柑：誰かを好きになっちゃう薬？
みかん：だれかをすきになっちゃうくすり？
Mikan:dareka wo suki ni nacchau kusuri?
Mikan:make me fall in love with someone?
委員長：ラブは愛、ポーションは薬って意味なんだ。
いいんちょう：らぶはあい、ぽーしょんはくすりっていみなんだ。
Iinchou:rabu wa ai, po-shon wa kusuri tte imi nanda.
Iincho:Love is Love and Potions means medicine.
蜜柑：ほんならうち、今から誰かを好きになるっちゅこと！？
みかん：ほんならうち、いまからだれかをすきになるっちゅこと！？
Mikan:honnara uchi, ima kara dareka wo suki ni narucchu koto?!
Mikan:so that means I'm going to fall in love with someone?
パーマ：ま。そいうことね。
Pama:ma.soiu koto ne.
Perm:that's right.
蜜柑：じょうだんあらへん！例えば、蛍や委員長に惚れるのかまへんけど
みかん：じょうだんあらへん！たとえば、ほたるやいいんちょうにほれるのかまへんけど
Mikan:joudan arahen! tatoeba, Hotaru ya Iinchou ni horeru no kamahen kedo
Mikan:No way! what a bad joke! I don't mind faling in love with hotaru or Iincho
委員長：え？いいの？
Iinchou:e? iino?
Iincho:eh?really?
蛍：私は迷惑だわ。
ほたる：わたしはめいわくだわ。
Hotaru: watashi wa meiwaku da wa.
Hotaru:I mind.
蜜柑：冷たいこと言わんといてな、蛍。
みかん：つめたいこといわんといてな、ほたる。
Mikan: tsumetai koto iwantoitena, Hotaru.
Mikan:don't say such cold things Hotaru
蛍：よらないで。そいう趣味はないから。
ほたる：よらないで。そいうしゅみはないから。
Hotaru:yoranaide.so iu shumi w nai kara.
Hotaru:don't come close, I don't have such interests(lesbian)[/c
◎until njt can upload the tracks here, you can find part 1's file here *for a limited time only*: http://rapidshare.de/files/10562015/GA_radio_drama1.mp3.html
Uploaded Thanks :ossu
☆here it goes♪
Story#1: ラブ☆ポーション注意報（ちゅういほう）
　　　　　　　　Ｒａｂｕ☆poshon chuuihou
　　　　　　　　　　　　　Be careful! Love ☆Postion
Narration: 学園アリス、ラブポーション注意報
　　　　　　　　　　 ちゅういほう
　　　　　　　Gakuen Arisu, Rabu Poshion chuuihou
Narration: Gakuen Alice, Careful!Love Potion!
あんな：あれ？乃々子ちゃん、それ何？
あんあ：あれ？ののこちゃん、それなに？
Anna:are?Nonoko-chan,sore nani?
Anna:he,Nonoko,what's that?
乃々子：あ、これね。昨日家にあった本を見ながら作った薬で、
ののこ：あ、これね。きのういえにあったほｎをみながらつくったくすりで
Nonoko:A,kore ne.kinou uchi ni atta hon wo minagara tsukutta kusuri de
Nonoko:oh,this? yesterday at home I made this medicine while looking it up in a book.
委員長：へー。新作ってことだよね。どんな？
いいんちょう：へー。しんさくってことだよね。どんな？
iinchou:he-. shinsaku tte koto da yo ne. donna?
IInchou(class rep.):wow.so that means it's a new invention? what kind?
乃々子：えとね。名前はラブポーションって言って
ののこ：えとね。なまえはらぶぽーしょんっていって
Nonoko:eto ne. namae wa rabu po-shon tte itte
Nonoko:well, I call it Love potion
あんな：ラブポーション？
あんあ：らぶぽーしょん？
Anna: Rabu poshon?
Anna:Love Potion?
乃々子：変かな？
ののこ：へんかな？
Nonoko:hen kana?
Nonoko:is it strange?
委員長：うんうん！素敵だと思うな。ね、蛍ちゃん？
いいんちょう：うんうん！すてきだとおもうな。ね、ほたるちゃん？
Iinchou: Unun! Suteki da to omou na. ne Hotaru-chan.
Iinchou:no,no. i think that's wonderful. right, Hotaru?
蛍：そう・・・かもね。
Hotaru:Sou...kamo ne.
HOtaru, yeah,maybe.
委員長：何作っているの？
いいんちょう：なにつくっているの？
IInchou:nani tsukutteiruno?
Iinchou:what are you making?
蛍：あ。私は気にしないで、話しつつけて。
ほたる：あ。わたしはきにしないで、はなしつつけて
Hotaru:watashi wa kinishinaide, hanashi tsuzukete.
Hotaru:Don't worry about me, please continue your conversation.
委員長：あ、うん
いいんちょう：あ、うん
iinchou:a,,,un.
IInchou:oh..ok.
あんな：で、乃々子ちゃん、どんな効果があるの？
あんな：で、ののこちゃん、どんなこうかがあるの？
Anna:de, Nonoko-chan, donna kouka ga aruno?
Anna:so, Nonoko.what does it do?
乃々子：えとね。簡単に言うと惚れ薬なの。あんな：惚れ薬？
ののこ：：えとね。かんたんおいうとほれぐすりなの。
Nonoko:etone, kantan ni iu to horegusuri nano.
Nonoko:well, simply said, it's a "love medicine"
あんあ：惚れ薬？
あんあ：ほれぐすり？
Anna:horegusuri?
Anna:Love medicine?
蛍：誰かに自分のことを好きになってもらえる薬のこと。
ほたる：だれかにじぶんおことをすきになってもらえるくすりのこと。
Hotaru: Dareka ni jibun no koto wo suki ni nattemoraeru kusuri no koto.
Hotaru:a medicine that will make someone fall in love with you.
あんな：んん、そうなんだ。って、へー？！？
Anna:Nn? sou nanda.tte he-?!?
Anna:he.really....what?!
パーマ：ちょーっと！！
Pama:chotto!
Perm:Wait!
乃々子：あッ！正田さん、お・・・おはよう
[color=pinkののこ：あっ！しょうださん、お・・・おはよう
Nonoko:A! Shouda-san.ohayou
Nonoko:oh! Shouda-san,good morning.
パーマ：あいさつなんかいいから、それ本当？
ぱーま：あいさつなんかいいから、それほんとう？
Pama:Aisatsu wa ii kara, sore hontou?
Perm:never mind greetings! is that true?
乃々子：え？そのね・・・
Nonoko:e?sonone...
Nonoko:well..um..
パーマ：つまり、鳴海先生のアリスと同じような物？
ぱーま：つまり、なるみせんせいのありすとおなじようなもの？
Pama:tsumari, Narumi-sensei no arisu to onaji you na mono?
Perm:so that means it has similar effects as Narumi-sensei's alice?
あんな：だとしたら凄いよね。
あんな：だとしたらすごいね。
Anna:datoshitara sugoi yo ne.
Anna:that would be amazing
流架：ふんん、ラブポーションか。
るか：ふんん、らぶぽーしょんか。
Ruka:funn, rabu po-shonn ka.
Luka:hmmm.. a love potion.
棗：くだらねー。
なつめ：くだらねー
Natsume: Kudarane
Natsume:nonesense.
流架：本当だね
るか：ほんとうだね
Ruka:Hontou da ne.
Luka:true.
乃々子：あ・・・あの・・・違うの。相手が自分を好きになるんじゃなくて、
自分が相手を好きになる薬なの。
ののこ：あ・・・あの・・・ちがうの。あいてがじぶんをすきになるんじゃなくて、
じぶんがあいてをすきになるくすりなの。
Nonoko:A..ano..chigau no. aite ga jibunn wo suki ni naru no ja nakute, jibun ga aite wo suki ni naru kusuri nano
Nonoko:well...um..that's wrong. it's not a medicine to make someone fall in love with you, but to make yourself
fall in love with someone.
みんな：へ？
Minna:he-?!?
All:what?!
委員長：の・・飲んだ人のほうが誰かを好きになっちゃうの？
いいんちょう：の・・・のんだひとのほうがだれかをすきになっちゃうの？
Iinchou:Nonada hito no hou ga dareka wo suki ni nacchauno?
Iincho:the person who drinks it is the one to fall in love with someone?
乃々子：うん。
Nonoko:un.
Nonoko:yes.
パーマ：それじゃ、だめでしょ！そんな薬使えないわね。
ぱーま：それじゃ、だめでしょ！そんなくすりつかえないわね。
Pama:soreja dame deshou!sonna kusuri tsulaenai wa ne.
Perm:that's no good! such a medicine is useless.
乃々子：でも、例えば好きな人がいるのに告白する勇気がない時とか、どうかな？
ののこ：でも、たとえばすきなひとがいるのにこくはくするゆうきがないときとか、どうかな？
color=green]Nonoko:demo,tatoeba suki na hito ga iru no ni, kokuhaku suru yuuki ga nai toki toka, doukana?
Nonoko:but, for example.how about for times like If you love someone but don't have the courage to confess
委員長：あ～。なるほど。それならいいかもね。ね？蛍ちゃん。
いいんちょう：あ～。なるほど。それならいいかもね。ね？ほたるちゃん。
Iinchou:A. naruhodo.sore nara ii kamone.ne?Hotaru?
Iincho:oh,I see. then that might be good,right Hotaru?
蛍：できた。え？委員長、何か言った？
ほたる：できた。え？いいんちょう、なにかいった？
Hotaru:dekita. e? iinchou, nanika itta?
Hotaru:Finished.what?Iincho(class rep.) did you say something.
委員長：い、、いや。なんでもないよ。相変わらずマイペースだな。
いいんちょう：い、、いや。なんでもないよ。あいかわらずまいぺーすだな。
Iinchou:i..iya. nandemo nai yo. aikawarazu mai pesu dana.
Iincho:no..it's nothing. "my pace" as usual.
乃々子：という事で。だれか使ってみたい人いない？アンナちゃんは？
ののこ：ということで。だれかつかってみたいひといない？あんなちゃんは？
Nonoko: to iu koto de. dareka tsukattemitai hito inai? Anna-chan wa?
Nonoko:well,then.would someone like to try? how about you Anna?
あんな：え？わたし？私は、、その、、、えと。
あんな：え？わたし？わたしは、、その、、、えと
Anna:e? watashi?watashi wa..sono..eto...
Anna:me?um..I...well...um..
心読み：そんな薬飲んだら、私が誰を好きかわかっちゃうじゃない。そんなの困るわ。
こころよみ：そんなくすりのんだら、わたしがだれをすきかわかっちゃうじゃない。そんなのこまるわ。
kokoroyomi: sonna kusuri nondara watashi ga dare wo suki ka wakacchau janai.sonna no komaru wa.
Kokoroyomi:If I drink this medicine everyone will find out who I'm in love with. no way!
あんな：あ！こ、心読み君！いきなり出てきて、人の心読まないで！
あんな：あ！こ、こころよみくん！いきなりでてきて、ひとのこころよまいで！
Anna:A!ko..kokoroyomi-kun! ikinari detekite, hito no kokoro yomanaide!
Anna:oh! kokoro yomi-kun don't pop up all of a sudden and read people's mind!!
パーマ：ま。とにかくその薬は使えないわね。
ぱーま：ま。とにかくそのくすりはつかえないわね。
Pama:Ma.tonikaku sono kusuri tsukaenai wane.
Perm:anyways.this medicine is useless.
委員長：正田さん、それは言いすぎじゃ
いいんちょう：しょうださん。それはいいすぎじゃ
Iinchou:Shouda-san, sore wa iisugija
Iincho:Shouda-san,don't you think that's saying too much
パーマ：じゃ。委員長が薬を飲めるの？もしかしたら、皆のいる前で告白とか始めちゃうかもしれないのに？
ぱーま：じゃ、いいんちょうがくすりをのめるの？もしかしたら、みんなのいるまえでこくはくはじぇめちゃうかもしれないのに？
Pama:ja,IInchou ga kusuri wo nomeru no? Moshikashitara minna no iru mae de kokuhaku hajimacchau
kamoshirenai noni?
Perm:then Iincho(class rep.) would you drink it? even though you might start a love sonfession or something in front of everyone?
委員長：そ、、それは、、、
Iinchou:so..sore wa
Iincho:th..that would be...
パーマ：ほら、見なさい。しかもその薬なんだか怪しいピンク色しているし。超不味そう。
ぱーま：ほら、みなさい。しかもそのくすりなんだかあやしいぴんくいろしているし。ちょうまずそう。
Parma:Hora.minasai. shikamo sono kusuri nandaka ayashii pinku iro shiteirushi.chou mazusou.
Perm:see. anyways, that medicine has a strange pink color. looks very disgusting.
乃々子：こ、この色は苺なの。不味くないと思うわ。
ののこ：こ、このいろはいちごなの。むずくないとおもうわ。
Nonoko:ko..kono iro wa ichigo nano. mazukunai to omouwa.
Nonoko:this color is strawberries.and I don't think it tasts bad.
パーマ：材料なんてなんでもいいわよ。だめったら、だめ。
ぱーま：ざいりょうなんてなんでもいいわよ。だめったら、だめ。
Pama:zairyou nante nandemo ii wayo! dmettara dame.
Perm:who cares about the ingredients! no is no!
乃々子：そ、そうかな。失敗かな。
ののこ：そ、そうかな。しっぱいかな。
Nonoko:sou kana. shippai kana.
Nonoko:really...guess this is a failure.
あんな：失敗というわけじゃないけど。ごめんね乃々子ちゃん。
あんな：しっぱいちうわけじゃないけど。ごめんねののこちゃん。
Anna:Shippai to iu wake ja nai kedo.Gomen ne, Nonoko-chan.
Anna:not that it's a failure, just..sorry Nonoko
乃々子：うん。
Nonoko:un.
Nonoko:yeah.
蜜柑：蛍！なんでうちおいて行くねん！はよ遅刻するとこやったわ！
みかん：ほたる！なんでうちおいていくねん！はよちこくすることやったわ！
Mikan:Hotaru!nande uchi oite iku nen? hayo chikoku suru toko yattawa
Mikan:Hotaru! why did you leave me back! I almost arrived late!
蛍：一緒に行く約束なんてしてないじゃない。
ほたる：いっしょにいくやくそくなんてしてない。
Hotaru:issho ni iku yakusoku nante shitenai janai.
Hotaru:I never promised to come with you.
蜜柑：せやけど。せめて声ぐらいかけてくれてもええんちゃう？
みかん：せやけど。せめてこえぐらいかけてもええんちゃう？
Mikan:se yakedo. semete koe gurai kaketekuretemo een chau?
Mikan:That's right but...you could have at least said something!
蛍：かけたわよ。あんたが起きなかっただけ。
ほたる：かけたわよ。あんたがおきなかっただけ。
Hotaru:kaketa wa yo. anta gab okinakatta dake.
Hotaru:I did.you just didn't wake up.
蜜柑：ううう！
MIkan:uuuuu!
Mikan:ohhhh!
パーマ：ふん。毎日毎日遅刻ギリギリ。誰かさんがよっぽど走るのが好きなのね。
ぱーま：ふん。まいにちまいにちちこくぎりぎり。だれかさんがよっぽどはしるのがすきなのね。
Pama:fun. mainichi mainichi chikoku girigiri. dareka-san ga yoppodo hashiruno ga suki nanone.
Perm:hm!every day,almost late every time. Looks like someon really likes running.
蜜柑：朝からけんか売るな！パーマ！
みかん：あさからけんかうるな！ぱーま！
Mikan: asa kara kenka uruna! Pama!
Mikan:don't start a fight in the morning Perm!
パーマ：だから、パーマって呼ばないで！
ぱーま：だから、ぱーまってよばないで！
Pama:dakara, Parma tte yobanaide!
Perm:I'm always telling you! don't call me Perm!
蜜柑：ということで。皆おはよ！
みかんということで。：みんなおはよう！
Mikan:to iu koto de. mina ohayou!
Mikan:anyways. Good morning everyone!
みんな：おはよう！蜜柑ちゃん。
みんな：おはよう！みかんちゃん。
Mina:ohayou Mikan-chan.
All:Good morning Mikan.
乃々子：おはよう。
Nonoko:ohayou.
Nonoko:good morning.
蜜柑：あら？どうした乃々子ちゃん？元気ないね。
みかん：あら？どうしたののこちゃん？げんきないね。
Mikan:ara? doushita Nonoko-chan. genki naine.
Mikan:oh,Nonoko,you don't look in good spirits .what's wrong?
乃々子：うん。じつはね、、その、、、
Nonoko:un.jitsuwa ne, sono...]
Nonoko:well, actually..
パーマ：あ！
Pama:A!
Perm:Ah!
委員長：どうしたの？正田さん。
Iinchou:doushita no? Shouda-san.
Iincho:what is it,Shouda-san?
パーマ：え？ううん。なんでもない。ウフフ。思いついた。見てなさいよ！佐倉蜜柑。おがさわらさん、ちょっと
ぱーま：え？ううん。なんでもない。うふふ。おもいついた。みてなさいよ！さくらみかん。おおがさわらさん、ちょっと。
Pama:e? uun.nandemo nai. ufufu. omoitsuita. mitenasai yo! Sakura Mikan. Ogasawara-san,chotto.
Perm:No..nothing. I just got a briliant idea.watch out Sakura Mikan! Ogasawara-san. may I
乃々子：え？
Nonoko:e?
Nonoko:e?
パーマ：ね。そのラブポーション、佐倉さんに飲ませてあげれば？
ぱ＾－ま：ね。そのらぶぽーしょん、さくらさんいのませてあげれば？
Pama:ne. sono rabu po-shon, Sakura-san ni nomaseteagereba?
Perm:how about making Sakura-san drink this Love potion?
乃々子：蜜柑ちゃんに？
ののこ：みかんちゃんい？
Nonoko:Mikan-chan ni?
Nonoko:Make Mikan?
蜜柑：何々？
みかん：なになに？
Mikan:nani nani?
Mikan:what?what?
パーマ：なんでもない。今話すからちょっと待ってなさい。デカイ声だすんじゃないわよ！おおがさわらさん。
ぱーま：なんでもない。いまはなすからちょっとまてなさい。でかいこえだすんじゃないわよ！
Parma:nandemo nai. ima hanasu kara chotto mattenasai. dekkai koe dasun ja nai wa yo!
Perm:no,it's nothing.I'll tell you after, just wait. don't speak so loud Ogasawara-san!
乃々子：あッ、えと、、
Nonoko:a,eto
Nonoko:we..well
パーマ：別に毒じゃないんでしょ？それにあなた使ってみたい人を探しているんじゃなかった？
ぱーま：べつにどくじゃないでしょう？それにあなたつかってみたいひとをさがしているんじゃなかった？
Pama:betsu doku janain deshou? sore ni anata tsukatte itai hito sagashiteirun janakatta?
Perm:It's not poison right? and anyways were'nt you looking for someone to try it?
乃々子：あ、、、うん。じゃ、蜜柑ちゃんに説明して
ののこ：あ、、、うん。じゃ、みかんちゃんにせつめいして
Nonoko:a..un.ja,MIkan-chan ni setsumei shite
Nonoko:o..ok,then I'l just explain to Mikan
パーマ：馬鹿ね！説明なんかしたら誰も飲まないわよそんな薬！
ぱーま：ばかね！せつめいなんかしたらだれものまないわよそんあくすり！
Parma:Baka ne! setsumei nanka shitara dare mo nomanai wayo sonna kusuri.
Perm:stupid! if you explain no one would drink such a medicine!
乃々子：で、、でも
Nonoko:de..demo
Nonoko:b..but
パーマ：とにかく、一本もらうわよ。いいわね。
ぱーま：とにかく、いっぽんもらうわよ。いいわね。
Parma:tonikaku, ippon morau wayo. ii wane.
Perm:anyways, I'm taking one of these,alright.
乃々子：あ！
Nonoko:a!
Nonoko:Oh!
パーマ：ということで、佐倉さん。これね、おがさわらさんが作ったの。飲まない？
ぱーま：ということで、さくらさん。これね、おおがさわらさんがつくったの。のまない？
Pama:to iu koto de. Sakura-san. kore ne, Ogasawara-san ga tsukutta no. nomanai?
Perm:so then. Sakura-san.this is something Ogasawara-san made. want to drink?
蜜柑：なんなん？ジュース？
Mikan:nanan? jusu?
Mikan:what is it? juice?
パーマ：特性のえいよドリンクよ。はい。
とくせいえいようどりんくろ。はい。
Parma:tokusei no eiyou dorinku yo.hai.
Perm:a special nutritional drink.here.
蜜柑：美味しそうな色よね。貰ってええの？乃々子ちゃん。
みかん：おいしそうないろよね。もらってええの？ののこちゃん。
Mikan:oishisou na iro yo ne. moratte eeno? Nonoko-chan.
Mikan:Color looks delicious!is it okay for me to have it Nonoko?
乃々子：あ、、うん、、
Nonoko:a..un...
Nonoko:umm...sure
流架：美味しそう？！あの色が！？
るか：おいしそう！？あのいろが！？
Ruka:oishisou?!? ano iro ga?
Luka:looks delicious?! such a color?
棗：さすが馬鹿だな。
なつめ：さすがばかだな。
Natsume:sasuga baka da na.
Natsume: an idiot as always.
流架：あんな物飲んで平気かな？佐倉。
るか：あんなもののんでへいきかな？さくら。
Ruka:anna mono nonnde heiki kana Sakura?
Luka: Will Sakura be ok if she drinks it
棗：別に大丈夫だろ。命にかかわるもんじゃね。
なつめ：べつにだいじょうぶだろ。いのちにかかわるもんじゃね。
Natsume:betsuni daijoubu daro. inochi ni kakawaru mon ja ne
Natsume:it's not life threatning.
流架：うん。
Ruka:un.
Luka:yeah
パーマ：さーさー！佐倉さん。グッとやっちゃいなさい。
Parma:sa-sa-Sakura-san.Gutto yacchainasai.
Perm:So, go ahead.Sakura-san. Gulp it all up!
蜜柑：はい。それじゃ、いっただっきまーす！
Mikan:hai.sore ja,ittadakkima-su!
Mikan:okay. well then;itadakimasu!
パーマ：さ！佐倉蜜柑。皆のいる前で告白とかしちゃって恥ずかしいおもいをしなさい！
ぱーま：さ！さくらみかん。みんなのいる前で濃くｊ￥白とかしちゃってはずかしいおもいをしなさい！
Parma:sa!Sakura Mikan. Mina no iru mae de kokuhaku toka shichatte hazukashii omoi wo shinasai!
Perm:so, Sakura Mikan, confess in front of everyone and make a fool of yourself!
蜜柑：美味しかったよ、乃々子ちゃん。
みかん：おいしかったよ、ののこちゃん。
Mikan:oishikatta yo, Nonoko-chan.
Mikan:it was delicious, Nonoko
乃々子：う、、うん。
Nonoko:u..un
Nonoko:um...ok
蜜柑：ありがとうな。全部飲んでしもうたけど、よかった？
みかん：ありがとうな。ぜんぶのんでしもうたけど、よかったん？
Mikan:arigatou na. zenbu nondeshimouta kedo, yokatta?
Mikan:Thanks Nonoko.oh, I drank it all..was that ok?
パーマ：もちろん！いいのよ！ということで。何か替わったところない？
ぱーま：もちろん！いいわよ！ということで。なにかかわったところない？
Pama:mochiron! ii noyo!to iu koto de.nanika kawtta tokoro nai?
Perm:yes! of course! so..then feel anything different?
蜜柑：替わったところ。んん、そういえばなんか
みかん：かわったところ。んん、そういうえばなんか
Mikan:kawatta tokoro?nnn, sou ieba nanka
Mikan: anything different..now that you say so...I kinda
パーマ：なんか？
Pama:nanka?
Perm:kinda?
蜜柑：元気が出た気がする！さすが乃々子ちゃんのえいよドリンクやな！
みかん：げんきがでたきがする！さすがののこちゃんのえいようどりんくやな！
Mikan: genki ga deta ki ga suru! sasuga NOnoko-chan no eiyou dorinku yana!
Mikan:I feel like my spirits are up!that sure is Nonoko's nutritional drink
パーマ：そうじゃなくてね。
Pama:sou janakute!
Perm:not that!
委員長：正田さん、ちゃんと説明してあげようよ蜜柑ちゃんに。
いいんちょう：しょうださん、ちゃんとせつめいしようよみかんちゃんに。
Iinchou:Shouda-san, chanto setsumei shite ageyou yo Mikan-chan ni.
Iincho:Come on Shouda-san, let's properly explain to Mikan
蛍：蜜柑。あんたが飲んだのえいよドリンクじゃないわ。
ほたる：みかん。あんたがのんだのえいようどりんくじゃないわ。
Hotaru. Mikan. anta ga nonda no eiyou dorinku ja nai wa.
Hotaru:Mikan, what you drank is not a Nutritional drink.
蜜柑：え？どういうこと？
Mikan:e? do iu koto?
Mikan:what do you mean?
乃々子：あの、あのね、今、蜜柑ちゃんが飲んだのはね、私が作ったラブポーションっていう薬なの
ののこ：あの、あのね、いま、みかんちゃんがのんだのはね、わたしがつくったらぶぽーしょんっていうくすりなの
Nonoko:ano, ano ne. ima, Mikan-chan ga nonda no wa ne, watashi ga tsukutta rabu po-shon tte iu kusuri nano.
Nonoko:well, Mikan what you just drank is a medicine I made called "love potion"
蜜柑：ラブ？薬？
みかん：らぶ？くすり？
Mikan: Rabu? kusuri?
Mikan:Love?medicine?
乃々子：ごめんね蜜柑ちゃん。説明なしに飲ませちゃって。
のおこ：ごめんねみかんちゃん。せつめいなしにのませちゃって。
Nonoko:gomen ne Mikan-chan. Setsumei nashi ni nomasechatte
Nonoko:I'm sorry Mikan,making you drink with no explanation
パーマ：別にいいじゃない。毒じゃないんだから。
ぱーま：べつにいいんじゃない。どくじゃないだから。
Pama:betsu ni iinjanai? doku janain dakara
Perm.it's ok.it's not like it's poison
蜜柑：もしかしてうち、パーマにだまされたんか！
Mikan: moshikashite uchi,Pama ni damasaretanka?!
Mikan:that means..I got tricked by Perm?!
パーマ：あはははは！
Pama:ahahahahaha!
Perm:ahahahahaha!
乃々子：本当にごめん。
ほんとうにごめん。
Nonoko:hontou ni gomen ne.
Nonoko:I'm really sorry.
蜜柑：何の薬やねん？うちが飲んだの！
みかん：なんのくすりやねん？うちのんだの！
Mikan: nanno kusuri yanen? uchi nonda no.
Mikan:What kind of medicine, what did I drink?!
パーマ：その薬はね、誰かを好きになっちゃう薬。
ぱーま：そのくすりはね、だれかをすきになっちゃうくすり。
Parma:sono kusuri wa ne, dare ka wo suki ni nacchau kusuri.
Perm:that medicine will make you fall in love with someone
蜜柑：誰かを好きになっちゃう薬？
みかん：だれかをすきになっちゃうくすり？
Mikan:dareka wo suki ni nacchau kusuri?
Mikan:make me fall in love with someone?
委員長：ラブは愛、ポーションは薬って意味なんだ。
いいんちょう：らぶはあい、ぽーしょんはくすりっていみなんだ。
Iinchou:rabu wa ai, po-shon wa kusuri tte imi nanda.
Iincho:Love is Love and Potions means medicine.
蜜柑：ほんならうち、今から誰かを好きになるっちゅこと！？
みかん：ほんならうち、いまからだれかをすきになるっちゅこと！？
Mikan:honnara uchi, ima kara dareka wo suki ni narucchu koto?!
Mikan:so that means I'm going to fall in love with someone?
パーマ：ま。そいうことね。
Pama:ma.soiu koto ne.
Perm:that's right.
蜜柑：じょうだんあらへん！例えば、蛍や委員長に惚れるのかまへんけど
みかん：じょうだんあらへん！たとえば、ほたるやいいんちょうにほれるのかまへんけど
Mikan:joudan arahen! tatoeba, Hotaru ya Iinchou ni horeru no kamahen kedo
Mikan:No way! what a bad joke! I don't mind faling in love with hotaru or Iincho
委員長：え？いいの？
Iinchou:e? iino?
Iincho:eh?really?
蛍：私は迷惑だわ。
ほたる：わたしはめいわくだわ。
Hotaru: watashi wa meiwaku da wa.
Hotaru:I mind.
蜜柑：冷たいこと言わんといてな、蛍。
みかん：つめたいこといわんといてな、ほたる。
Mikan: tsumetai koto iwantoitena, Hotaru.
Mikan:don't say such cold things Hotaru
蛍：よらないで。そいう趣味はないから。
ほたる：よらないで。そいうしゅみはないから。
Hotaru:yoranaide.so iu shumi w nai kara.
Hotaru:don't come close, I don't have such interests(lesbian)[/c
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 22 guests have thanked choco_vanilla for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I'm sure a lot of people will find your translation and this mp3 file not only entertaining but also very useful. I can't imagine better way to learn Japanese :smile-big
Anyway, good job! :thumbs :thumbs :thumbs
Translation seems pretty good just scanning over things... If I were to critique anything, it would just be the formatting. Just a few suggestions:
- Pink probably isn't the best color to use for text with this background. For me at least, it's a little hard to read.
- The English would probably look a lot better and be easier to read if spaces and capitalization were consistently applied throughout.
-And then the romaji transcription, assuming that it's intended to aid Japanese learners, making sure to maintain elongated vowels in the transcription thorough one method or another would probably be preferable.
But yeah... I don't mean to be too critical. I myself would hardly be up to the task of doing all of that transcription work... So good job!
I am a Gakuen Alice fan, and I really loved to hear/read this :amuse
Great job!
I bought a Hana to Yume Furoku which is called Gakuen Alice Triple Drama CD. Since I don't understand Japanese, so I read your transcription.
When I follow your transcription, the first part were correct but when I see Part 2 and Part 3 it doesn't make sense when I am listening the drama. I think that my drama CD is incomplete.
The textes titled radio drama story 1 part 2 and part3, are unfortunately not on your CD and except for Drama story 3, I haven't found nor heard of anyone owning all three dramas full. But, you can read the parts 2 and 3 to find out how the stories finish :p
I'll have Drama story 3 ("Chokoholic") out soon.
*sighs* No wonder it sounds weird. How long is the Chocolate Holic (the length of the drama)? Mine is about 20 minutes.
the link that is here doesnt work
oh oh plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz