Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gakuen Alice 1
Gakuen Alice Radio Drama Story 2 part 1
-> RTS Page for Gakuen Alice 1
Until the file is uploaded here, you can download at: http://rapidshare.de/files/10817903/GA_radio_drama2.mp3.html
☆I recieved a lot of demande for this so before continueong to post Story 1 (which I had already posted a translation a while ago on a GA fan forum) Here is part 1 of story 2.☆
◎Enjoy!
学園アリス ドラマ第２話・第１回
Narration:「学園アリス：物忘れマシン」
Gakuen arisu :monowasure mashin
Narration: Gakuen Alice: The Forgetting machine
委員長：蜜柑ちゃ～ん。どこ行くの？そっちは技術系クラスの教室だよ。
Iinchou:Mikan chan! doko iku no? socchi wa gijutsu kei jurasu no kyoushitsu da yo.
Iinchou(class rep.): Mikan-chan. Where are you going? That way is the Gijutsu-kei(Technology)group class.
蜜柑：あ。みんな！あんな、蛍と一緒にお昼食べよう思うて待ってんけど、全然けーへんから向かいに来てん
Mikan:A.Minna! Anna,Hotaru to issho ni ohiru tabeyou omoute mattenkedo, zenzen kehen kara mukai ni kite
Mikan:Oh! Everyone! You see, I've been waiting for Hotaru to eat lunch together, but since she's not coming at all I decided to go get her.
委員長：そうっか。じゃ、僕も一緒に行くよ。
Iinchou:soukka. ja,Boku mo issho ni iku yo.
Iinchou:I see. Then, I'll go together.
蜜柑：ん？
Mikan:n?
Mikan:n?
流架：それなら俺も行ってみようかな？
Ruka:sore nara ore mo itte miyou kana?
Luka:Then, maybe I'll go too
蜜柑：あれ？るかぴょんまで。大丈夫やで一人で。
Mikan:Are? Rukapyon made. daijoubu ya de hitori de.
Mikan:ewhat? Luka-pyon too, don't worry! I'll be fine on my own.
パーマ：そうよ。来たばかりじゃないんだから。わざわざ案内することもないんじゃない。
Pa-ma:souyo. kitabakari ja nain dakara. waza waza annai suru koto mo nain janai.
Perm:That's right. It's not like she's just arrived here. No need to guide her.
流架：いや。そうじゃなくて。技術系クラスの教室って行った事なかったから、ついでにちょっと見て行こうと思っただけ
Ruka:iya. sou janakute. Gijutsukei kursu no kyoushitsu tte itta koto nakatta kara,tsuide ni chotto miteikou to omottadakede
Luka:That's not it. I've never been to the Gijutsu-kei(Technology) group class, so I was just thinking at the same time to have a look
パーマ：あら、そうなの？
Pama: Ara, sou nano?
Perm:Oh, really?
流架：そうだよ。
Ruka:sou dayo.
Luka:yeah.
パーマ：ならいいけど。流架くんが行くなら私も行くわ。棗くんはどうするの？
Pa-ma:nara ii kedo. Ruka kun ga iku nara watashi mo iku wa. Natsume kun wa dou suru no?
Perm:Then it's ok. If Luka-kun goes, then I'll go too. How about you Natsume, what are you going to do?
棗：あー。めんどくせーな。
Natsume:a-! mendokuse na.
Natsume: Ah. so annoying.
蜜柑：せえやったらついてくんな！
Mikan:seyattara tsuitekunna!
Mikan:if that's so then don't follow!
棗：うるせ。指図すんな。
Natsume:uruse. sashizu sunna.
Natsume:Shut up. Don't order me.
蜜柑：何やそのいいぐさは！
Mikan:Nan ya sono iigusa wa!
Mikan:What's with the tone!
委員長：ま、ま、蜜柑ちゃん。それより早く行こうよ、ね。
Iinchou:Ma,ma,Mikan chan. sore yori hayaku ikou yo, ne.
Iincho:well, well. MIkan-chan. Anyways, let's hurry and go.
---------
蜜柑：蛍!向かいに来たで！はようお昼にしよう・・・
Mikan:Hotaru! Mukai ni kitade! Hayou ohiru ni shiyou...
Mikan:Hotaru! We came to get you! Let's go have lunch...
委員長：うあー。なんだか凄いことになってるね。
Iinchou:ua. nandaka sugoi koto ni natteru ne.
Iinchou:wow. looks like a lot's going on in here
流架：ほ・・本当に。
Ruka:ho..hontou ni.
Luka:y..yeah
蜜柑：ん、、何やのあの器械？電気椅子？
Mikan:n..Nanyano ano kikai? denki isu?
Mikan: w..what's that machine? an electric chair?
委員長：にしては・・なんだかイソギンチャクの触手見たいなのついてるよね、あれ。
Iinchou:ni shite wa...nandaka isoginchaku no shokushu mitai na no tsuiteiru yone, are.
Iinchou:but...it looks as if it has (sea) anemone tentacles on it.
パーマ：なんて怪しげな・・・私怖い！棗く～ん。
Pa-ma:nante ayashigena....watashi kowai! Natsume kun.
Perm:what a suspicious...I'm scared! Natsume-kun.
棗：くっつくな。
Natsume:kuttsukuna
Natsume:Don't stick
パーマ：あ～ん。釣れない。
Pa-ma:a-n.tsurenai.
Perm:An. Ao cold.
流架：はー。何してんの2人とも？
Ruka:ha-.nanishiten no futari tomo?
Luka:Ha~, what are you two doing?
委員長：あ、それよりも早く没頭してる蛍ちゃんを止めないとお昼終わっちゃうよ、蜜柑ちゃん。
Iinchou:A,sore yorimo hayaku bottou shiteru Hotaru chan wo tomenai to ohiru owacchauyo, Mikan chan.
Iinchou:Anyways,better hurry and stop Hotaru who's immersered or else lunch time will finish, Mikan-chan.
蜜柑：あッ。そうやな。蛍、向かいにきたで。はようお昼にしようや。ほ・た・るー！なー！蛍ってば!おー！危な！今頬にかすった！
Mikan:A.Souyana. Hotaru, mukai ni kita de. ayou ohiru nu shiyou ya. HO TA RU! na! Hotaru! O!abuna! ima ho ni kasutta!
Mikan:Ah! that's right. Hotaru, we came to get you. come on,let's go have lunch. HO TA RU! Hey! Hotaru!Oh! watch out! it just grazed my cheeck!
委員長：大丈夫、蜜柑ちゃん？
Iinchou:daijoubu, Mikan chan?
Iinchou:Mikan-chan, are you alright?
蛍：あら蜜柑。いたの？
Hotaru:ara, Mikan. itano?
Hotaru:Oh Mikan, you were there?
蜜柑：「いたの」やない！危ないやないかそんな振り回して！
Mikan:[itano]yanai! abunai yanai ka sonna furimawashite!
Mikan:What do you mean" you were there"! it's dangerous swinging something like that around!
蛍：作業中の私の後ろに立つのが悪いのよ。
Hotaru:sagyouchuu no watashi no ushiro ni tatsu no ga warui.
Hotaru: It's your fault for standing in back of me while I'm working.
蜜柑：う・・なんやそのいいぐさ！？もう少しで顔にザクッといくとこやった、ザクッて！
Mikan:u..nanya sono iigusa!? mou sukoshi de kao ni zakutto iku toko yatta, zakutte!
MIkan:U..what's with the tone! A little more and you were stabbing my face, right in my face!
委員長：ま、ま、蜜柑ちゃん。落ち着いて。
Iinchou:ma,ma, Mikan chan. ochitsuite.
Iinchou:Well,well, Mikan-chan. Calm down.
パーマ：そんな事言って。委員長も自分が安全なところから見てただけだけどね。
Pa-ma:sonna koto itte. Iinchou mo jibun ga anzen na tokoro kara miteta dake dakedo ne.
Perm:Saying so. But Iinchou(class rep.), you were simply watching from a safe place.
蜜柑：そういえば、そうや！委員長！
Mikan:souieba,souya!Iinchou!
Mikan:Now that you mention it, yeah! Iinchou!
委員長：そ・・そういうわけじゃないよ!蜜柑ちゃん。正田さんも余慶な事言わないでよ！
Iinchou:so..souiu wake janaiyo! Mikan chan. Shouda san mo yokei na koto iwanaide yo!
Iinchou:Tha..that's not it Mikan-chan. Shouda-san don't say needless things!
蜜柑：委員長！うちを生贄にしたんか！？
Mikan:Iinchou! uchi wo ikenie ni shitanka!?
Mikan:Iinchou!Did you use me as a sacrifice!?
蛍：はッ。もう。うるさいわね。一体あんたたち何しに来たのよ？
Hotaru:ha. mou. urusaiwane. ittai antatachi nani shi ni kitano yo.
Hotaru:Ha,oh. So noisy. What did you come here for?
委員長：あ、そうそう。蛍ちゃんがなかなか来ないから呼びに来たんだけど。なに作ってるの？
Iinchou:A,sou sou. Hotaru chan ga nakanaka konai kara yobi ni kitan dakedo. nani tsukutteru no?
Iinchou:A, yeah,yeah. Hotaru-chan wasn't coming so we came to get you but, what are you making?
蜜柑：そうそう。そうやねん。なんなんこの器械？
Mikan: sou sou. souyanen. nanan kono kikai?
Mikan:Yeah, that's right. What's that machine?
棗：話しはぐらかしたな。
Natsume:hanashi hagurakashitana.
Natsume:Conversation went off subject
流架：そうだね。
Ruka:sou da ne.
Luka:Yeah, that's right.
蛍：あのね。これは物忘れマシンっていうの。
Hotaru: anone. kore wa "monowasure mashin" tte iu no.
Hotaru:It's called the "forgetting machine"
みんな：物忘れマシン？
Minna:monowasure mashin?
All:Forgetting machine?
蛍：人間って生けてると楽しいことばかりじゃないでしょう。つらい事だってあるけど、そういうことこそ忘れられないし。だから作ったの。
Hotaru:ningen tte iketeru to tanoshii koto bakari ja nai deshou. tsurai koto datte arukedo, souiu koto koso wasurerarenaishi. dakara tsukutta no.
Hotaru:In a human life, not only good things happen. Bad things also happen, and it's especially those ones we can't forget. That's why I created this.
蜜柑：じゃ、それを使えば嫌な事忘れられるん？
Mikan:Ja,sore wo tsukaeba iya na koto wasurerarerun?
Mikan:So if you use this, you can forget bad things?
蛍：そう。ちょっとアラブの富豪からオーダーが来て。ガラがいいから引き受けたの。
Hotaru:sou.chotto arabu no fugou kara oda ga kite. gara ga ii kara hikiuketano.
Hotaru:That's right. The order came from a rich Arab. The pay is good that's why I accepted.
蜜柑：へー！さすが蛍やな!
Mikan:he-! sasuga Hotaru yana!
Mikan:he! that sure is like you, Hotaru!
委員長：でもちょっと待って。それって大丈夫なの？もし大事なことまで忘れちゃったりしたら？
Iinchou:demo chotto matte. sore tte daijoubu nano? moshi daiji na koto made wasurechattarishitara?
Iinchou:But wait, is that ok? What id you forget something important?
パーマ：そうよ！思い出すならまだしも、記憶を無くす機会なんて。
Pa-ma:souyo! omoidasunara madashi mo, kioku wo nakusu kikai nante.
Perm:That's right! if it was to remember, ok, but a machine to erase memories
蛍：私を誰だと思ってるの？ちゃんと安全装置はついてるわ。大事な記憶じゃなくて、その日にあった一番嫌のことを忘れられるようにね。今ちょうどそこを作ってるところ。
Hotaru:Watashi wo dare da to omotteru no?chanto anzen souchi ha tsuiteru wa. daiji na kioku ja nakute, sono hi ni atta ichiban iya na koto wo wasurerareru you ni ne.Ima choudo tsukutteru tokoro.
Hotaru:Who do you think I am? Of course there's a security device on it. Not to loose important memories, but to erase that day's worst memory. That's what I'm building right now.
蜜柑：へー！そうなんや。これがその安全装置。
Mikan:he-!sou nanya. kore ga sono anzensouchi
Mikan:he! is that so. this is that "security device"
蛍：馬鹿!
Hotaru:baka!
Hotaru:Idiot!
蜜柑：っとー。なんにもたたかんでもええやないか!
Mikan:tto! nannimo tatakan de mo ee yanai ka!
Mikan:Ouch! Don't need to hit me!
蛍：だめよ!大事なところだし。それでなくても、蜜柑が触ったら壊れる気がする。
Hotaru:dameyo! daijina tokoro da shi. sore de nakute mo, Mikan ga sawattara kowareru ki ga suru.
Hotaru:Don't! It's an important piece. Anyways, if Mikan touches it, feels like it's going to break.
蜜柑：なんやの、それ！？
Mikan:nanyano, sore!?
Mikan: What's that supposed to mean!?
パーマ：あー。なるほど。
Pa-ma:A, naruhodo.
Perm:Ah, I see.
蜜柑：パーマ!
Mikan:Pa-ma!
Mikan:Perm!
流架：わかるな。佐倉が触るとトラブルが起きるというか、
Ruka:wakaruna.Sakura ga sawaru to toraburu ga okiru to iu ka
Luka:I understand. If Sakura touches, feels like trouble will happen
委員長：僕も蛍ちゃんが正しいと思う。
Iinchou:boku mo Hotaru chan ga tadashii to omou.
Iinchou:I also think Hotaru-chan is right.
蜜柑：なんや！なにゃ！るかぴょんに委員長まで！この裏切り者！
Mikan:nanya! nanya! Ruka pyon ni Iinchou made! kono uragirimono!
Mikan:What! what! Even you Luka-pyon and Iinchou! traitors!
棗：日ごろのおこないせいだろ。
Natsume:hi goro no okonai no sei darou
Natsume:it's because of your every day doings
蜜柑：うるさい!棗！
Mikan:Urusai! Natsume!
Mikan:Shut up! Natsume!
委員長：あ、そうだ。ね、蛍ちゃんこっちのはどんなやつ？
Iinchou:A,souda. Ne, Hotaru chan kocchi no wa donna yatsu?
Iinchou:A, that's right.. hey Hotaru, what's this one?
蛍：あー、それはね。犬の鼻臭い探知機。それをつけると嗅覚がものすごくアップするの。いちど皆にも見せてると思うんだけど
Hotaru:A-, sore wa ne. Inu no hana nioi tanchiki. Sore wo tsukeru to kyuukaku ga monosugoku appu suru no. ichido minna ni mo miseteru to omoun dakedo
Ah, this. It's A "Gog Nose(shape)" smell detector. When you put it on your sense of smell is extremely increseased. But, I think I've already shown it to all of you before.
委員長：あ、そうだっけ。でも、これって
Iinchou:A,sou dakke. Demo. kore tte
Iinchou:A, did you? But that's...
蛍：そういういえばそうね。誰かさんのアリスみたいよね。
Hotaru:Souieba soune. Dare ka san no arisu mitai ne.
Hotaru:Now that you mention it, yes. It similar to someone's Alice.
パーマ：何よ!私見てにやにやしないでくれる？それにそんなの私のアリスに比べたらどうってことないんだから。
Pa-ma:Nani yo! Watashi mite niya niya shinaide kureru? sore ni sonnano watashi no arisu ni kurabetara doutte koto nain dakara.
Perm:What! Stop smirking at me. Anyways, that's nothing to compared to my Alice.
蛍：あら、そうかしら？それだったら実際勝負してみる？私もデーターとりたいし。
Hotaru:Ara, sou kashira? sore dattara jissai shoubu shitemiru? watashi mo de-ta- toritaishi.
Hotaru:Oh really? Then how about having a fight(match)? I also want to cllect some data.
パーマ：え？勝負？私にアリスを使えって？
Pa-ma:E? Shoubu? Watashi no arisu wo tsukaette?
Perm:What? A fight? You want me to use my alice?
蛍：あら？いやなの？
Hotaru:Ara? iyanano?
Hotaru:what? You don't want to?
委員長：そんなに見た目気にしなくてもいいと思うんだけどね、正田さん。
Iinchou:Sonnani mitame ki ni shinakutemo ii to omoun dakedo ne, Shouda san.
Iinchou:I don't think you need to care so much about the look, Shouda san.
パーマ：なによ！一言だと思って！
Pa-ma:Nani yo! Hitokoto da to omoutte!
Perm:What! SAying it so easily!
蛍：そうよ。何自分は関係ないみたい顔してるの？委員長がこれをつけるの。
Hotaru:Souyo. Nani jibun wa kankei nai mitai na kao shiteru? Iinchou ga kore wo tsukeruno.
Hotaru:That's right.Speaking as if it has nothing to do with you, Iinchou is the one to wear this.
委員長：えー！？
Iinchou:E-!?
Iinchou:What!?
蛍：そうね。森の奥に隠した私のハンカチを探してもらうとか、そういうのがいいかしら？
Hotaru:Sou ne. Mori no ooku ni kakushita watashi no hankachi wo sagashite morau to ka, sou iu no ga ii kashira.
Hotaru: Right then. How about doing something like searching for my hankerchief hidden somewhere deep in the forest.
委員長：ちょ・・ちょっとまってよ、蛍ちゃん。
Iincou:Cho...chotto matte yo, Hotaru chan.
Iinchou:W..Wait a second, Hotaru-chan
蜜柑：なんやなんや！皆してうちのことまるでトラブルメーカーみたいに。でもな～、触るないわれると余計にさわりたくなるのは人間やな～。ちょっとぐらいなら大丈夫よね、きっとそうやって。ちょっとだけ・・ちょっとだけ・・
Mikan:nanya nanya! Minna shite uchi no koto marude toraburu me-ka- mitai ni. Demo na-, sawaruna iwareru to yokei ni sawaritakunaru no wa ningen ya na-Chotto gurai nara daijoubu yone. Kitto sou yatte. chotto dake...chotto dake...
Mikan:What!! Everyone talking as if I'm some kind of trouble maker. But.. wanting even more to touch after being told not to is human...but just a little should be ok. I'm sure it will. just a little..just a little...
流架：佐倉。どうかしたの？
Ruka:Sakura. Doushita no?
Luka: Sakura, what's wrong?
蜜柑：あーッ！
Mikan:A-!
Mikan:Ah!
蜜柑＋流架：あ！
Mikan+Ruka:A!
Mikan&Luka:Ah!
蜜柑：ちょっと！どうないしよう！？蛍の器械の部品こわしてもうた！
Mikan:Chotto! Dounaishiyou!? Hotaru no kikai no buhin kowashitemouta!
Mikan:Oh no! WHat shall I do!? I broke a piece of Hotaru's machine!
流架：どうないしようって！
Ruka:dounaishiyou tte
Luka:"What shall I do?"!
蜜柑：るかぴょんがおどかしたのが悪いやないか！
Mikan:Rukapyon ga odokashita no ga warui yanaika!
Mikan:It's Luka-pyon's fault for startling me!
流架：そんなこと言われても・・
Ruka:sona koto iwaretemo...
Luka: even if you says so...
棗：なにしてるんだ？お前ら。
Natsume:Nani shiterunda? Omaera
Natsume:What are you two doing?
蜜柑＋流架：あッ！
Mikan+Ruka:A!
Mikan&Luka:Ah!
蜜柑：え・・えっとな・・これはちょっとしたわけがあってやな・・といっても心配されるほどのことやないんやけど・・
Mikan:e..etto na.. kore wa chotto shita wake ga atte yana.. to itte mo shinpi sareru hoto no koto yanain yakedo..
Mikan:u..um..well um.. I can explain this... but.. it's nothing worth worrying about....
棗：何言ってんだお前？
Natsume:Nani itten da omae?
Natsume:What are you babbling?
流架：おい!ぱにくるなよ！余計あやしまれるだろう！？
Ruka:oi!Panikuru na yo! Yokei ayashimareru darou!?
Luka:Hey! Don't panick! It's even more suspicious!
蜜柑：そんなこというたかって
Mikan:Sonna koto iutakatte
Mikan:Even if you say so
棗：何こそこそしてんだ？
Natsume:Nani koso koso shitenda?
Natsume:What are you whispering about?
流架：あ、なんでもないよ、棗。それ隠せ佐倉！
Ruka:A, nandemonai yo, Natsume. Sore kakuse Sakura!
Luka:Ah, it's nothing Natsume. Sakura, hide that!
蜜柑：え？うううう・・・
Mikan:E?uuuuu...
Mikan:Wha?...ummm
蛍：どうしたの？蜜柑。
Hotaru:Doushitano? Mikan
Hotaru:Mikan what's wrong?
流架：あ、なんでもないよ。な？佐倉。
Ruka:A, nandemo nai yo. na? Sakura
Luka: Ah, it's nothing, right? Sakura.
蜜柑：ああん。えと、ううんなんでもないよ。なんでも。
Mikan:Aan. eto, uun nandemo nai yo nandemo
Mikan:Aan, um, yeah it's nothing. Nothing.
蛍：本当に？
Hotaru:Hontou ni?
Hotaru:Really?
流架：本当だって。
Ruka:Hontou tte
Luka:Really!
蜜柑：そうや！そうや！え・・ほら、早くしないとお昼食べられなくなってまう。今日はこのぐらいにして、食堂行こう、な？
Mikan:Souya! souya! e..hora, hayaku shinaito ohiru taberarenakunattemau. Kyou wa kono gurai ni shite, shokudou ikou na?
Mikan:that's right, right! um, look, if we don't hurry we won't have time to eat lunch. Let's stop here for today and go to the cafeteria?
蛍：そうね。そうしようかしら。
Hotaru:soune. Soushiyou kashira.
Hotaru:Yes, I thinks that's what I'll do.
委員長：そうだね。そろそろ行こうか？面白いもの見せてもらったし
Iinchou:Soudane. soro soro ikou ka? omoshiroi mono misetemoratta shi
Iinchou:That's right. Shall we go? We saw a lot of interesting things
蛍：あ。いい、あんたたち。ここにあったものは他言無用よ。まだ企業秘密なんだから
Hotaru:a, ii anta tachi. koko ni atta mono ha tagon muyou yo. Mada kigyou himitsi nandakara
Hotaru:A, that's right, you guys.Don't tell anyone what you saw here, it's all still company secret.
委員長：企業秘密って
Iinchou:igyou himitsu tte
Iinchou:Company secret?
棗：おら。さっさっと行くぞ。
Natsume:Ora.Sassatto ikuzo
Natsume:Come on let's go.
パーマ：あ～ん。まって棗く～ん！
Pa-ma:A-n.Matte Natsume ku-n!
Perm:An! Natsume-kun wwait!
流架：あー。なんとかごまかせたか。
Ruka:A-.nantoka gomakasetaka
Luka:ah. Looks like we were able to hide it.
蜜柑：ん・・なーるかぴょん。どないしようこれ？こわしたのいうたらうち絶対蛍に怒られる
Mikan:n...na- rukapyon. Dounaishiyou kore? kowashita no iutara uchi zettai Hotaru ni okorareru
Mikan:mm..hey, Luka-pyon. What should I do? If I tell that I broke it, for sure Hotaru will be angry at me
流架：だろうな。
Ruka:Darou na.
Luka:For sure
蜜柑：ふ、なんや！人事みたいに！そもそもるかぴょんがごまかそういうたんやないか！？こうなったら共犯やで！
Mikan:fu, nanya! Hitogoto mitai ni! Somo somo Ruka pyon ga gomakasou iutan yanai ka!? kounattara kyouhan yade!
Mikan:Hey! what are you talking as if it didn't concern you! It's Luka-pyon who said to hide it in the first place! Things come to this, we're accomplices now!
流架：えー！？
Ruka:e-!?
Luka:what!?
蜜柑：とにかく、一緒にどうするか考えてや！るかぴょん！
Mikan:tonikaku, issho ni dou suru ka kangaete ya! Ruka pyon
Mikan:Anyways, think with me about what to do. Please, Luka-pyon.
流架：そう言われてもな・・・うーん・・・あ？
Ruka:sou iwaretemona...u-n...a?
Luka:Even if you say so... um..a?
蜜柑：あ？小鳥や
Mikan:A?Kotori ya
Mikan:a? it's a littlel bird
流架：え？ちょっとまって。え？何だって？・・うん・・うん・・あ！そうか！？ありがとう！
Ruka:E? chotto matte. e? nanda tte?..un ...un..a! souka!? Arigatou!
Luka:E? wait. what? what did you say? hum..hum...ah! I see!? Thanks!
蜜柑：何々?どうないしたん、るかぴょん？
Mikan:Nani nani? dounaishitan, Ruka pyon?
Mikan: what is it Luka-pyon?
流架：いや、こいつ今井があの部品を買いに行ったところを見たって言うんだ
Ruka:Iya, koitsu Imai ga ano buhin wo kai ni itta tokoro wo mitatte iunda
Luka: It says it saw where Imai went to buy this piece
蜜柑：え？ほんまに！？そうか。せえやったら、
Mikan:E? Honmani!? Souka. Seeyattara
Mikan:What? Is that true!? Then,
流架：ふん。ま、しょうがないか。明日は休みだから、一緒にセントラルタウンに買い物にいってやるよ。
Ruka:fun. ma, shouganai ka. Ashita wa yasumi dakara, issho ni sentoraru taun ni kaimono itteyaru yo.
Luka:oh well, no choice, I guess. Tomorrow's a holliday, I'll go shopping with you in Central Town.
蜜柑：ほんま！？ありがとう！
Mikan:Honma!? Arigatou!
Mikan:Really! Thank you!!
流架：あー！さ・・佐倉！ちょ・・ちょっと！くつくなよ！
Ruka:A-! Sa..Sakura!ch..chotto! kutsukuna yo!
Luka:Ah! Sa..Sakura! don't stick to me.
蜜柑：るかぴょんはうちの救世主や！
Mikan:Ruka pyon wa uchi no kyuuseishu ya!
Mikan:Luka-pyon is my savior!
流架：人の話し聞けって！
Ruka:hito no hanashi kikette!
Luka:Listen to me!
棗：おい!流架！いつまで遊んでるんだ！？
Natsume:oi!RUka! itsumade asonderun da!?
Natsume:Hey! Luka!How long will you be fooling around?!
流架：な・・うあー・・棗！っと、今行くよ
Ruka:na..ua-..Natsume!! tto, ima iku yo
Luka:Na..ua! Natsume! I'm coming!
蜜柑：う・・うん。そう。今行く！あーはんおなかへったな。今日はどんなメニューやろうな？楽しみやわー♪！
Mikan:u..un. Sou. Ima iku! A- han Onaka hetta na. Kyou wa donna menyu- yarou na? tanoshimi ya wa-!
Mikan:y..yeah, coming! Ahan, I'm hungry. I wonder what's there to choose from? Looking forward♪!
棗：なんだお前ら？
Natsume:Nanda omaera?
Natsume:what's with you two?
流架：なんでもないよ。
Ruka:Nandemo nai yo
Luka:Nothing
蜜柑＋流架：なー？
Mikan+RUka:na-?
Mikan+Luka:Right?
-----------------
流架：あ、佐倉。おはよう。
Ruka:a, Sakura. Ohayou.
Luka:Ah, Sakura. Good morning.
蜜柑：おはようるかぴょん。あはん。小鳥も、今日よろしくな。
Mikan:Ohayou Ruka pyon. Ahan. kotori mo, Kyou yoroshiku na.
Mikan:Good morning Luka-pyon. You too little bird. Please help me out today.
流架：おい、佐倉。誰にもみつかってないだろうな？
Ruka:Oi, Sakura. Dare ni mo mitsukatte nai darou na?
Luka:Hey, Sakura. noone saw you right?
蜜柑：それは完璧や！ばれへんようにこっそりぬけだしてきた。寮長の高橋さんもきずいてないと思うで。
Mikan:sore wa kanpeki ya! barehen you ni kossori nukedashitekita. Ryouchou no Takahashi san mo kizuitenai to omou de.
Mikan:No problem! I sneeked out so no one would notice. I think even the dorm chief Takahashi-san sisn't notice.
流架：その自身がかえって怖いんだけど。
Ruka:Sono jishin ga kaette kowain dakedo.
Luka:You being so confident is what scares me
蜜柑：なにゃ？なんかいうた？
Mikan:Nanya? nanka iuta?
Mikan:WHat? did you say something?
流架：いや。なんでもない。じゃ、行こうか？皆に見つかる前に？
Ruka:Iya. Nandemo nai. Ja, ikou ka? Minna ni mitsukare mae ni?
Luka:No, nothing. Shall we go? before anyone sees us.
蜜柑：せえやな。ばれたら大変やもんな。
Mikan:seyana. Baretara taihen yamon na
Mikan:That's right. Gonna be in trouble if we're found out.
パーマ：むきー！悔しい！なによ！2人っきりでデートなんかしたりしてちゃって！
Pa-ma: Muki-! Kuyashii!naniyo! futari kkiri de de-to nanka shitari shichatte!
Perm:oh! So, vexing! what are they doing! going out on a date just the 2 of them!!
委員長：あ・・あのう、やっぱりやめようよ、しかも盗聴用の器械まで持ち出したりしてさ・・
Iinchou:a..anou, yappari yameyou yo. shikamo touchouyou no kikai made mochidashitarishite sa...
Iinchou:um..we shouldn't be doing this. And bringing a wiretapping device...
蛍：私の作ったデビル・イア に文句つけるつもり？100m 先の会話も聞き取れるすぐれものよ。
Hotaru:Watashi no tsukutta Debiru ia ni monku tsukeru tsumori? hyaku me-toru saki ni kaiwa mo kikitoreru suguremono yo.
Hotaru:Are you going to complain about my "Devil ear"? it's an excellent device that can catch a conversation up to 100 meters away.
委員長：そういうことじゃなくて
Iincho:sou iu koto janakute
Iinchou:That's not what I mean
棗：尾行なんてくだらねー
Natsume:Bikou nante kudarane-
Natsume:Tailing. What nonesense.
委員長：そうそれ！棗くんいいこという。たしかに気になるけど、なにもあとつけることないんじゃない？
Iinchou:Sou sre! Natsume kun ii koto iu. Tashikani ki ni naru kedo, nani mo ato tsukeru koto nain janai?
Iinchou:Yes! that's it! Natsume-kun you said something good. Of course it's interesting but no need to go as far as following them, right?
パーマ：だまりなさい!佐倉さんにどうやってたぶらかされたかしらないけど、流架くんが誤ったみちに進もうとしてるなら止めなきゃ!それが友情ってものじゃない？そうでしょう！
Pa-ma:Damarinasai! Sakura san ni dou yatte taburakasaretaka shiranai kedo, Ruka kun ga ayamatta michi ni susumou to shiteru nara tomernakya! sore ga yuujou janai? sou deshou?
Perm:Shut up! I don't know what tricks Sakura-san used, but if Luka-kun is going the wrong way(doing something wrong) I have to stop him! That's friendship, isn't it!?
委員長：ならなんで今止めないの？
Iinchou:Nara nande ima tomenai no?
Iinchou:Then why aren't you stopping him now?
パーマ：あからさまに邪魔なんかしたら、なんか佐倉さんに負けたみたいじゃない！
Pa-ma:Akarasama ni jama nanka shitara, nanka Sakura san nimaketa mitai janai!
Perm:If I disturb with no reason, it will look like I lost to Sakura-san!
委員長：負けって・・なんなのそれ？
Iinchou:makette..nannano sore?
Iinchou:loose?..what's that?
パーマ：ともかく、今日は何かあるまでとりあえず佐倉さんと流架くんをつけるんです！
Pa-ma:Tomokaku, kyou wa nani ka aru made toriaezu Sakura san to Ruka kun wo tsukerun desu!
Perm:Anyways, until something happens, today we are tailing after Sakura-san and Luka-kun!
委員長：もう！蛍ちゃんなんか言ってよ!
Iinchou:mou! Hotaru chan nanka itte yo!
Iinchou:Oh! Hotaru-chan, say something!
蛍：ま、蜜柑にかぎって何かあると思えないんだけど。でも、ちょっと面白そうではあるわよね。
Hotaru:Ma, Mikan ni kagitte nani ka aru to omoenain dakedo. Demo, Chotto omoshirosou de wa aru wa yo ne.
Hotaru:Well, it's Mikan so I don't think there's any suspicious reason behind(being alone with Luka-pyon), but it is pretty interesting.
委員長：蛍ちゃんまで！
Iinchou:Hotaru chan made!
Iinchou:You too Hotaru-chan!?
棗：おい！いいのか?早く行かないと見失うぞ。
Natsume:oi! iino ka? Hayaku ikanai to miushinauzo.
Natsume:Hey! If you don't hury you'll loose them
パーマ：あッ！しまった！行くわよ!ほら棗くんも一緒に！
Pa-ma:A! Shimatta! Iku wa yo! Hora Natsume kun mo issho ni!
Perm:Oh no! Let's go! COme on, Natsume-kun you too!
棗：なんで俺まで！？めんどくせー
Natsume:nande ore made!? mendokuse-
Natsume:Why me too!? annoying
委員長：あ！ちょっと待ってよみんなー！！
Iinchou:A! Chotto matte yo minna-!!
Iinchou:Ah! Hey! everyone wait!!
---fin-----Part 2 on air on Jan 12 on http://shop.frontierworks.jp/digital/web_radio/detail_063.html
P.S.:Since you can listen to the drama while reading, I thought the kana were not needed so didn't include them this time, though I tried not to use too many Kanji.
これ（↑）ドラマを聞きながら読めるので、かなは必要ないと思って、書きませんでした☆
き よ ひつよう お か
（・・・すんまへん、本音は・・・ただめんどくさかっただけですm(_ _)m・・・）
☆I recieved a lot of demande for this so before continueong to post Story 1 (which I had already posted a translation a while ago on a GA fan forum) Here is part 1 of story 2.☆
◎Enjoy!
学園アリス ドラマ第２話・第１回
Narration:「学園アリス：物忘れマシン」
Gakuen arisu :monowasure mashin
Narration: Gakuen Alice: The Forgetting machine
委員長：蜜柑ちゃ～ん。どこ行くの？そっちは技術系クラスの教室だよ。
Iinchou:Mikan chan! doko iku no? socchi wa gijutsu kei jurasu no kyoushitsu da yo.
Iinchou(class rep.): Mikan-chan. Where are you going? That way is the Gijutsu-kei(Technology)group class.
蜜柑：あ。みんな！あんな、蛍と一緒にお昼食べよう思うて待ってんけど、全然けーへんから向かいに来てん
Mikan:A.Minna! Anna,Hotaru to issho ni ohiru tabeyou omoute mattenkedo, zenzen kehen kara mukai ni kite
Mikan:Oh! Everyone! You see, I've been waiting for Hotaru to eat lunch together, but since she's not coming at all I decided to go get her.
委員長：そうっか。じゃ、僕も一緒に行くよ。
Iinchou:soukka. ja,Boku mo issho ni iku yo.
Iinchou:I see. Then, I'll go together.
蜜柑：ん？
Mikan:n?
Mikan:n?
流架：それなら俺も行ってみようかな？
Ruka:sore nara ore mo itte miyou kana?
Luka:Then, maybe I'll go too
蜜柑：あれ？るかぴょんまで。大丈夫やで一人で。
Mikan:Are? Rukapyon made. daijoubu ya de hitori de.
Mikan:ewhat? Luka-pyon too, don't worry! I'll be fine on my own.
パーマ：そうよ。来たばかりじゃないんだから。わざわざ案内することもないんじゃない。
Pa-ma:souyo. kitabakari ja nain dakara. waza waza annai suru koto mo nain janai.
Perm:That's right. It's not like she's just arrived here. No need to guide her.
流架：いや。そうじゃなくて。技術系クラスの教室って行った事なかったから、ついでにちょっと見て行こうと思っただけ
Ruka:iya. sou janakute. Gijutsukei kursu no kyoushitsu tte itta koto nakatta kara,tsuide ni chotto miteikou to omottadakede
Luka:That's not it. I've never been to the Gijutsu-kei(Technology) group class, so I was just thinking at the same time to have a look
パーマ：あら、そうなの？
Pama: Ara, sou nano?
Perm:Oh, really?
流架：そうだよ。
Ruka:sou dayo.
Luka:yeah.
パーマ：ならいいけど。流架くんが行くなら私も行くわ。棗くんはどうするの？
Pa-ma:nara ii kedo. Ruka kun ga iku nara watashi mo iku wa. Natsume kun wa dou suru no?
Perm:Then it's ok. If Luka-kun goes, then I'll go too. How about you Natsume, what are you going to do?
棗：あー。めんどくせーな。
Natsume:a-! mendokuse na.
Natsume: Ah. so annoying.
蜜柑：せえやったらついてくんな！
Mikan:seyattara tsuitekunna!
Mikan:if that's so then don't follow!
棗：うるせ。指図すんな。
Natsume:uruse. sashizu sunna.
Natsume:Shut up. Don't order me.
蜜柑：何やそのいいぐさは！
Mikan:Nan ya sono iigusa wa!
Mikan:What's with the tone!
委員長：ま、ま、蜜柑ちゃん。それより早く行こうよ、ね。
Iinchou:Ma,ma,Mikan chan. sore yori hayaku ikou yo, ne.
Iincho:well, well. MIkan-chan. Anyways, let's hurry and go.
---------
蜜柑：蛍!向かいに来たで！はようお昼にしよう・・・
Mikan:Hotaru! Mukai ni kitade! Hayou ohiru ni shiyou...
Mikan:Hotaru! We came to get you! Let's go have lunch...
委員長：うあー。なんだか凄いことになってるね。
Iinchou:ua. nandaka sugoi koto ni natteru ne.
Iinchou:wow. looks like a lot's going on in here
流架：ほ・・本当に。
Ruka:ho..hontou ni.
Luka:y..yeah
蜜柑：ん、、何やのあの器械？電気椅子？
Mikan:n..Nanyano ano kikai? denki isu?
Mikan: w..what's that machine? an electric chair?
委員長：にしては・・なんだかイソギンチャクの触手見たいなのついてるよね、あれ。
Iinchou:ni shite wa...nandaka isoginchaku no shokushu mitai na no tsuiteiru yone, are.
Iinchou:but...it looks as if it has (sea) anemone tentacles on it.
パーマ：なんて怪しげな・・・私怖い！棗く～ん。
Pa-ma:nante ayashigena....watashi kowai! Natsume kun.
Perm:what a suspicious...I'm scared! Natsume-kun.
棗：くっつくな。
Natsume:kuttsukuna
Natsume:Don't stick
パーマ：あ～ん。釣れない。
Pa-ma:a-n.tsurenai.
Perm:An. Ao cold.
流架：はー。何してんの2人とも？
Ruka:ha-.nanishiten no futari tomo?
Luka:Ha~, what are you two doing?
委員長：あ、それよりも早く没頭してる蛍ちゃんを止めないとお昼終わっちゃうよ、蜜柑ちゃん。
Iinchou:A,sore yorimo hayaku bottou shiteru Hotaru chan wo tomenai to ohiru owacchauyo, Mikan chan.
Iinchou:Anyways,better hurry and stop Hotaru who's immersered or else lunch time will finish, Mikan-chan.
蜜柑：あッ。そうやな。蛍、向かいにきたで。はようお昼にしようや。ほ・た・るー！なー！蛍ってば!おー！危な！今頬にかすった！
Mikan:A.Souyana. Hotaru, mukai ni kita de. ayou ohiru nu shiyou ya. HO TA RU! na! Hotaru! O!abuna! ima ho ni kasutta!
Mikan:Ah! that's right. Hotaru, we came to get you. come on,let's go have lunch. HO TA RU! Hey! Hotaru!Oh! watch out! it just grazed my cheeck!
委員長：大丈夫、蜜柑ちゃん？
Iinchou:daijoubu, Mikan chan?
Iinchou:Mikan-chan, are you alright?
蛍：あら蜜柑。いたの？
Hotaru:ara, Mikan. itano?
Hotaru:Oh Mikan, you were there?
蜜柑：「いたの」やない！危ないやないかそんな振り回して！
Mikan:[itano]yanai! abunai yanai ka sonna furimawashite!
Mikan:What do you mean" you were there"! it's dangerous swinging something like that around!
蛍：作業中の私の後ろに立つのが悪いのよ。
Hotaru:sagyouchuu no watashi no ushiro ni tatsu no ga warui.
Hotaru: It's your fault for standing in back of me while I'm working.
蜜柑：う・・なんやそのいいぐさ！？もう少しで顔にザクッといくとこやった、ザクッて！
Mikan:u..nanya sono iigusa!? mou sukoshi de kao ni zakutto iku toko yatta, zakutte!
MIkan:U..what's with the tone! A little more and you were stabbing my face, right in my face!
委員長：ま、ま、蜜柑ちゃん。落ち着いて。
Iinchou:ma,ma, Mikan chan. ochitsuite.
Iinchou:Well,well, Mikan-chan. Calm down.
パーマ：そんな事言って。委員長も自分が安全なところから見てただけだけどね。
Pa-ma:sonna koto itte. Iinchou mo jibun ga anzen na tokoro kara miteta dake dakedo ne.
Perm:Saying so. But Iinchou(class rep.), you were simply watching from a safe place.
蜜柑：そういえば、そうや！委員長！
Mikan:souieba,souya!Iinchou!
Mikan:Now that you mention it, yeah! Iinchou!
委員長：そ・・そういうわけじゃないよ!蜜柑ちゃん。正田さんも余慶な事言わないでよ！
Iinchou:so..souiu wake janaiyo! Mikan chan. Shouda san mo yokei na koto iwanaide yo!
Iinchou:Tha..that's not it Mikan-chan. Shouda-san don't say needless things!
蜜柑：委員長！うちを生贄にしたんか！？
Mikan:Iinchou! uchi wo ikenie ni shitanka!?
Mikan:Iinchou!Did you use me as a sacrifice!?
蛍：はッ。もう。うるさいわね。一体あんたたち何しに来たのよ？
Hotaru:ha. mou. urusaiwane. ittai antatachi nani shi ni kitano yo.
Hotaru:Ha,oh. So noisy. What did you come here for?
委員長：あ、そうそう。蛍ちゃんがなかなか来ないから呼びに来たんだけど。なに作ってるの？
Iinchou:A,sou sou. Hotaru chan ga nakanaka konai kara yobi ni kitan dakedo. nani tsukutteru no?
Iinchou:A, yeah,yeah. Hotaru-chan wasn't coming so we came to get you but, what are you making?
蜜柑：そうそう。そうやねん。なんなんこの器械？
Mikan: sou sou. souyanen. nanan kono kikai?
Mikan:Yeah, that's right. What's that machine?
棗：話しはぐらかしたな。
Natsume:hanashi hagurakashitana.
Natsume:Conversation went off subject
流架：そうだね。
Ruka:sou da ne.
Luka:Yeah, that's right.
蛍：あのね。これは物忘れマシンっていうの。
Hotaru: anone. kore wa "monowasure mashin" tte iu no.
Hotaru:It's called the "forgetting machine"
みんな：物忘れマシン？
Minna:monowasure mashin?
All:Forgetting machine?
蛍：人間って生けてると楽しいことばかりじゃないでしょう。つらい事だってあるけど、そういうことこそ忘れられないし。だから作ったの。
Hotaru:ningen tte iketeru to tanoshii koto bakari ja nai deshou. tsurai koto datte arukedo, souiu koto koso wasurerarenaishi. dakara tsukutta no.
Hotaru:In a human life, not only good things happen. Bad things also happen, and it's especially those ones we can't forget. That's why I created this.
蜜柑：じゃ、それを使えば嫌な事忘れられるん？
Mikan:Ja,sore wo tsukaeba iya na koto wasurerarerun?
Mikan:So if you use this, you can forget bad things?
蛍：そう。ちょっとアラブの富豪からオーダーが来て。ガラがいいから引き受けたの。
Hotaru:sou.chotto arabu no fugou kara oda ga kite. gara ga ii kara hikiuketano.
Hotaru:That's right. The order came from a rich Arab. The pay is good that's why I accepted.
蜜柑：へー！さすが蛍やな!
Mikan:he-! sasuga Hotaru yana!
Mikan:he! that sure is like you, Hotaru!
委員長：でもちょっと待って。それって大丈夫なの？もし大事なことまで忘れちゃったりしたら？
Iinchou:demo chotto matte. sore tte daijoubu nano? moshi daiji na koto made wasurechattarishitara?
Iinchou:But wait, is that ok? What id you forget something important?
パーマ：そうよ！思い出すならまだしも、記憶を無くす機会なんて。
Pa-ma:souyo! omoidasunara madashi mo, kioku wo nakusu kikai nante.
Perm:That's right! if it was to remember, ok, but a machine to erase memories
蛍：私を誰だと思ってるの？ちゃんと安全装置はついてるわ。大事な記憶じゃなくて、その日にあった一番嫌のことを忘れられるようにね。今ちょうどそこを作ってるところ。
Hotaru:Watashi wo dare da to omotteru no?chanto anzen souchi ha tsuiteru wa. daiji na kioku ja nakute, sono hi ni atta ichiban iya na koto wo wasurerareru you ni ne.Ima choudo tsukutteru tokoro.
Hotaru:Who do you think I am? Of course there's a security device on it. Not to loose important memories, but to erase that day's worst memory. That's what I'm building right now.
蜜柑：へー！そうなんや。これがその安全装置。
Mikan:he-!sou nanya. kore ga sono anzensouchi
Mikan:he! is that so. this is that "security device"
蛍：馬鹿!
Hotaru:baka!
Hotaru:Idiot!
蜜柑：っとー。なんにもたたかんでもええやないか!
Mikan:tto! nannimo tatakan de mo ee yanai ka!
Mikan:Ouch! Don't need to hit me!
蛍：だめよ!大事なところだし。それでなくても、蜜柑が触ったら壊れる気がする。
Hotaru:dameyo! daijina tokoro da shi. sore de nakute mo, Mikan ga sawattara kowareru ki ga suru.
Hotaru:Don't! It's an important piece. Anyways, if Mikan touches it, feels like it's going to break.
蜜柑：なんやの、それ！？
Mikan:nanyano, sore!?
Mikan: What's that supposed to mean!?
パーマ：あー。なるほど。
Pa-ma:A, naruhodo.
Perm:Ah, I see.
蜜柑：パーマ!
Mikan:Pa-ma!
Mikan:Perm!
流架：わかるな。佐倉が触るとトラブルが起きるというか、
Ruka:wakaruna.Sakura ga sawaru to toraburu ga okiru to iu ka
Luka:I understand. If Sakura touches, feels like trouble will happen
委員長：僕も蛍ちゃんが正しいと思う。
Iinchou:boku mo Hotaru chan ga tadashii to omou.
Iinchou:I also think Hotaru-chan is right.
蜜柑：なんや！なにゃ！るかぴょんに委員長まで！この裏切り者！
Mikan:nanya! nanya! Ruka pyon ni Iinchou made! kono uragirimono!
Mikan:What! what! Even you Luka-pyon and Iinchou! traitors!
棗：日ごろのおこないせいだろ。
Natsume:hi goro no okonai no sei darou
Natsume:it's because of your every day doings
蜜柑：うるさい!棗！
Mikan:Urusai! Natsume!
Mikan:Shut up! Natsume!
委員長：あ、そうだ。ね、蛍ちゃんこっちのはどんなやつ？
Iinchou:A,souda. Ne, Hotaru chan kocchi no wa donna yatsu?
Iinchou:A, that's right.. hey Hotaru, what's this one?
蛍：あー、それはね。犬の鼻臭い探知機。それをつけると嗅覚がものすごくアップするの。いちど皆にも見せてると思うんだけど
Hotaru:A-, sore wa ne. Inu no hana nioi tanchiki. Sore wo tsukeru to kyuukaku ga monosugoku appu suru no. ichido minna ni mo miseteru to omoun dakedo
Ah, this. It's A "Gog Nose(shape)" smell detector. When you put it on your sense of smell is extremely increseased. But, I think I've already shown it to all of you before.
委員長：あ、そうだっけ。でも、これって
Iinchou:A,sou dakke. Demo. kore tte
Iinchou:A, did you? But that's...
蛍：そういういえばそうね。誰かさんのアリスみたいよね。
Hotaru:Souieba soune. Dare ka san no arisu mitai ne.
Hotaru:Now that you mention it, yes. It similar to someone's Alice.
パーマ：何よ!私見てにやにやしないでくれる？それにそんなの私のアリスに比べたらどうってことないんだから。
Pa-ma:Nani yo! Watashi mite niya niya shinaide kureru? sore ni sonnano watashi no arisu ni kurabetara doutte koto nain dakara.
Perm:What! Stop smirking at me. Anyways, that's nothing to compared to my Alice.
蛍：あら、そうかしら？それだったら実際勝負してみる？私もデーターとりたいし。
Hotaru:Ara, sou kashira? sore dattara jissai shoubu shitemiru? watashi mo de-ta- toritaishi.
Hotaru:Oh really? Then how about having a fight(match)? I also want to cllect some data.
パーマ：え？勝負？私にアリスを使えって？
Pa-ma:E? Shoubu? Watashi no arisu wo tsukaette?
Perm:What? A fight? You want me to use my alice?
蛍：あら？いやなの？
Hotaru:Ara? iyanano?
Hotaru:what? You don't want to?
委員長：そんなに見た目気にしなくてもいいと思うんだけどね、正田さん。
Iinchou:Sonnani mitame ki ni shinakutemo ii to omoun dakedo ne, Shouda san.
Iinchou:I don't think you need to care so much about the look, Shouda san.
パーマ：なによ！一言だと思って！
Pa-ma:Nani yo! Hitokoto da to omoutte!
Perm:What! SAying it so easily!
蛍：そうよ。何自分は関係ないみたい顔してるの？委員長がこれをつけるの。
Hotaru:Souyo. Nani jibun wa kankei nai mitai na kao shiteru? Iinchou ga kore wo tsukeruno.
Hotaru:That's right.Speaking as if it has nothing to do with you, Iinchou is the one to wear this.
委員長：えー！？
Iinchou:E-!?
Iinchou:What!?
蛍：そうね。森の奥に隠した私のハンカチを探してもらうとか、そういうのがいいかしら？
Hotaru:Sou ne. Mori no ooku ni kakushita watashi no hankachi wo sagashite morau to ka, sou iu no ga ii kashira.
Hotaru: Right then. How about doing something like searching for my hankerchief hidden somewhere deep in the forest.
委員長：ちょ・・ちょっとまってよ、蛍ちゃん。
Iincou:Cho...chotto matte yo, Hotaru chan.
Iinchou:W..Wait a second, Hotaru-chan
蜜柑：なんやなんや！皆してうちのことまるでトラブルメーカーみたいに。でもな～、触るないわれると余計にさわりたくなるのは人間やな～。ちょっとぐらいなら大丈夫よね、きっとそうやって。ちょっとだけ・・ちょっとだけ・・
Mikan:nanya nanya! Minna shite uchi no koto marude toraburu me-ka- mitai ni. Demo na-, sawaruna iwareru to yokei ni sawaritakunaru no wa ningen ya na-Chotto gurai nara daijoubu yone. Kitto sou yatte. chotto dake...chotto dake...
Mikan:What!! Everyone talking as if I'm some kind of trouble maker. But.. wanting even more to touch after being told not to is human...but just a little should be ok. I'm sure it will. just a little..just a little...
流架：佐倉。どうかしたの？
Ruka:Sakura. Doushita no?
Luka: Sakura, what's wrong?
蜜柑：あーッ！
Mikan:A-!
Mikan:Ah!
蜜柑＋流架：あ！
Mikan+Ruka:A!
Mikan&Luka:Ah!
蜜柑：ちょっと！どうないしよう！？蛍の器械の部品こわしてもうた！
Mikan:Chotto! Dounaishiyou!? Hotaru no kikai no buhin kowashitemouta!
Mikan:Oh no! WHat shall I do!? I broke a piece of Hotaru's machine!
流架：どうないしようって！
Ruka:dounaishiyou tte
Luka:"What shall I do?"!
蜜柑：るかぴょんがおどかしたのが悪いやないか！
Mikan:Rukapyon ga odokashita no ga warui yanaika!
Mikan:It's Luka-pyon's fault for startling me!
流架：そんなこと言われても・・
Ruka:sona koto iwaretemo...
Luka: even if you says so...
棗：なにしてるんだ？お前ら。
Natsume:Nani shiterunda? Omaera
Natsume:What are you two doing?
蜜柑＋流架：あッ！
Mikan+Ruka:A!
Mikan&Luka:Ah!
蜜柑：え・・えっとな・・これはちょっとしたわけがあってやな・・といっても心配されるほどのことやないんやけど・・
Mikan:e..etto na.. kore wa chotto shita wake ga atte yana.. to itte mo shinpi sareru hoto no koto yanain yakedo..
Mikan:u..um..well um.. I can explain this... but.. it's nothing worth worrying about....
棗：何言ってんだお前？
Natsume:Nani itten da omae?
Natsume:What are you babbling?
流架：おい!ぱにくるなよ！余計あやしまれるだろう！？
Ruka:oi!Panikuru na yo! Yokei ayashimareru darou!?
Luka:Hey! Don't panick! It's even more suspicious!
蜜柑：そんなこというたかって
Mikan:Sonna koto iutakatte
Mikan:Even if you say so
棗：何こそこそしてんだ？
Natsume:Nani koso koso shitenda?
Natsume:What are you whispering about?
流架：あ、なんでもないよ、棗。それ隠せ佐倉！
Ruka:A, nandemonai yo, Natsume. Sore kakuse Sakura!
Luka:Ah, it's nothing Natsume. Sakura, hide that!
蜜柑：え？うううう・・・
Mikan:E?uuuuu...
Mikan:Wha?...ummm
蛍：どうしたの？蜜柑。
Hotaru:Doushitano? Mikan
Hotaru:Mikan what's wrong?
流架：あ、なんでもないよ。な？佐倉。
Ruka:A, nandemo nai yo. na? Sakura
Luka: Ah, it's nothing, right? Sakura.
蜜柑：ああん。えと、ううんなんでもないよ。なんでも。
Mikan:Aan. eto, uun nandemo nai yo nandemo
Mikan:Aan, um, yeah it's nothing. Nothing.
蛍：本当に？
Hotaru:Hontou ni?
Hotaru:Really?
流架：本当だって。
Ruka:Hontou tte
Luka:Really!
蜜柑：そうや！そうや！え・・ほら、早くしないとお昼食べられなくなってまう。今日はこのぐらいにして、食堂行こう、な？
Mikan:Souya! souya! e..hora, hayaku shinaito ohiru taberarenakunattemau. Kyou wa kono gurai ni shite, shokudou ikou na?
Mikan:that's right, right! um, look, if we don't hurry we won't have time to eat lunch. Let's stop here for today and go to the cafeteria?
蛍：そうね。そうしようかしら。
Hotaru:soune. Soushiyou kashira.
Hotaru:Yes, I thinks that's what I'll do.
委員長：そうだね。そろそろ行こうか？面白いもの見せてもらったし
Iinchou:Soudane. soro soro ikou ka? omoshiroi mono misetemoratta shi
Iinchou:That's right. Shall we go? We saw a lot of interesting things
蛍：あ。いい、あんたたち。ここにあったものは他言無用よ。まだ企業秘密なんだから
Hotaru:a, ii anta tachi. koko ni atta mono ha tagon muyou yo. Mada kigyou himitsi nandakara
Hotaru:A, that's right, you guys.Don't tell anyone what you saw here, it's all still company secret.
委員長：企業秘密って
Iinchou:igyou himitsu tte
Iinchou:Company secret?
棗：おら。さっさっと行くぞ。
Natsume:Ora.Sassatto ikuzo
Natsume:Come on let's go.
パーマ：あ～ん。まって棗く～ん！
Pa-ma:A-n.Matte Natsume ku-n!
Perm:An! Natsume-kun wwait!
流架：あー。なんとかごまかせたか。
Ruka:A-.nantoka gomakasetaka
Luka:ah. Looks like we were able to hide it.
蜜柑：ん・・なーるかぴょん。どないしようこれ？こわしたのいうたらうち絶対蛍に怒られる
Mikan:n...na- rukapyon. Dounaishiyou kore? kowashita no iutara uchi zettai Hotaru ni okorareru
Mikan:mm..hey, Luka-pyon. What should I do? If I tell that I broke it, for sure Hotaru will be angry at me
流架：だろうな。
Ruka:Darou na.
Luka:For sure
蜜柑：ふ、なんや！人事みたいに！そもそもるかぴょんがごまかそういうたんやないか！？こうなったら共犯やで！
Mikan:fu, nanya! Hitogoto mitai ni! Somo somo Ruka pyon ga gomakasou iutan yanai ka!? kounattara kyouhan yade!
Mikan:Hey! what are you talking as if it didn't concern you! It's Luka-pyon who said to hide it in the first place! Things come to this, we're accomplices now!
流架：えー！？
Ruka:e-!?
Luka:what!?
蜜柑：とにかく、一緒にどうするか考えてや！るかぴょん！
Mikan:tonikaku, issho ni dou suru ka kangaete ya! Ruka pyon
Mikan:Anyways, think with me about what to do. Please, Luka-pyon.
流架：そう言われてもな・・・うーん・・・あ？
Ruka:sou iwaretemona...u-n...a?
Luka:Even if you say so... um..a?
蜜柑：あ？小鳥や
Mikan:A?Kotori ya
Mikan:a? it's a littlel bird
流架：え？ちょっとまって。え？何だって？・・うん・・うん・・あ！そうか！？ありがとう！
Ruka:E? chotto matte. e? nanda tte?..un ...un..a! souka!? Arigatou!
Luka:E? wait. what? what did you say? hum..hum...ah! I see!? Thanks!
蜜柑：何々?どうないしたん、るかぴょん？
Mikan:Nani nani? dounaishitan, Ruka pyon?
Mikan: what is it Luka-pyon?
流架：いや、こいつ今井があの部品を買いに行ったところを見たって言うんだ
Ruka:Iya, koitsu Imai ga ano buhin wo kai ni itta tokoro wo mitatte iunda
Luka: It says it saw where Imai went to buy this piece
蜜柑：え？ほんまに！？そうか。せえやったら、
Mikan:E? Honmani!? Souka. Seeyattara
Mikan:What? Is that true!? Then,
流架：ふん。ま、しょうがないか。明日は休みだから、一緒にセントラルタウンに買い物にいってやるよ。
Ruka:fun. ma, shouganai ka. Ashita wa yasumi dakara, issho ni sentoraru taun ni kaimono itteyaru yo.
Luka:oh well, no choice, I guess. Tomorrow's a holliday, I'll go shopping with you in Central Town.
蜜柑：ほんま！？ありがとう！
Mikan:Honma!? Arigatou!
Mikan:Really! Thank you!!
流架：あー！さ・・佐倉！ちょ・・ちょっと！くつくなよ！
Ruka:A-! Sa..Sakura!ch..chotto! kutsukuna yo!
Luka:Ah! Sa..Sakura! don't stick to me.
蜜柑：るかぴょんはうちの救世主や！
Mikan:Ruka pyon wa uchi no kyuuseishu ya!
Mikan:Luka-pyon is my savior!
流架：人の話し聞けって！
Ruka:hito no hanashi kikette!
Luka:Listen to me!
棗：おい!流架！いつまで遊んでるんだ！？
Natsume:oi!RUka! itsumade asonderun da!?
Natsume:Hey! Luka!How long will you be fooling around?!
流架：な・・うあー・・棗！っと、今行くよ
Ruka:na..ua-..Natsume!! tto, ima iku yo
Luka:Na..ua! Natsume! I'm coming!
蜜柑：う・・うん。そう。今行く！あーはんおなかへったな。今日はどんなメニューやろうな？楽しみやわー♪！
Mikan:u..un. Sou. Ima iku! A- han Onaka hetta na. Kyou wa donna menyu- yarou na? tanoshimi ya wa-!
Mikan:y..yeah, coming! Ahan, I'm hungry. I wonder what's there to choose from? Looking forward♪!
棗：なんだお前ら？
Natsume:Nanda omaera?
Natsume:what's with you two?
流架：なんでもないよ。
Ruka:Nandemo nai yo
Luka:Nothing
蜜柑＋流架：なー？
Mikan+RUka:na-?
Mikan+Luka:Right?
-----------------
流架：あ、佐倉。おはよう。
Ruka:a, Sakura. Ohayou.
Luka:Ah, Sakura. Good morning.
蜜柑：おはようるかぴょん。あはん。小鳥も、今日よろしくな。
Mikan:Ohayou Ruka pyon. Ahan. kotori mo, Kyou yoroshiku na.
Mikan:Good morning Luka-pyon. You too little bird. Please help me out today.
流架：おい、佐倉。誰にもみつかってないだろうな？
Ruka:Oi, Sakura. Dare ni mo mitsukatte nai darou na?
Luka:Hey, Sakura. noone saw you right?
蜜柑：それは完璧や！ばれへんようにこっそりぬけだしてきた。寮長の高橋さんもきずいてないと思うで。
Mikan:sore wa kanpeki ya! barehen you ni kossori nukedashitekita. Ryouchou no Takahashi san mo kizuitenai to omou de.
Mikan:No problem! I sneeked out so no one would notice. I think even the dorm chief Takahashi-san sisn't notice.
流架：その自身がかえって怖いんだけど。
Ruka:Sono jishin ga kaette kowain dakedo.
Luka:You being so confident is what scares me
蜜柑：なにゃ？なんかいうた？
Mikan:Nanya? nanka iuta?
Mikan:WHat? did you say something?
流架：いや。なんでもない。じゃ、行こうか？皆に見つかる前に？
Ruka:Iya. Nandemo nai. Ja, ikou ka? Minna ni mitsukare mae ni?
Luka:No, nothing. Shall we go? before anyone sees us.
蜜柑：せえやな。ばれたら大変やもんな。
Mikan:seyana. Baretara taihen yamon na
Mikan:That's right. Gonna be in trouble if we're found out.
パーマ：むきー！悔しい！なによ！2人っきりでデートなんかしたりしてちゃって！
Pa-ma: Muki-! Kuyashii!naniyo! futari kkiri de de-to nanka shitari shichatte!
Perm:oh! So, vexing! what are they doing! going out on a date just the 2 of them!!
委員長：あ・・あのう、やっぱりやめようよ、しかも盗聴用の器械まで持ち出したりしてさ・・
Iinchou:a..anou, yappari yameyou yo. shikamo touchouyou no kikai made mochidashitarishite sa...
Iinchou:um..we shouldn't be doing this. And bringing a wiretapping device...
蛍：私の作ったデビル・イア に文句つけるつもり？100m 先の会話も聞き取れるすぐれものよ。
Hotaru:Watashi no tsukutta Debiru ia ni monku tsukeru tsumori? hyaku me-toru saki ni kaiwa mo kikitoreru suguremono yo.
Hotaru:Are you going to complain about my "Devil ear"? it's an excellent device that can catch a conversation up to 100 meters away.
委員長：そういうことじゃなくて
Iincho:sou iu koto janakute
Iinchou:That's not what I mean
棗：尾行なんてくだらねー
Natsume:Bikou nante kudarane-
Natsume:Tailing. What nonesense.
委員長：そうそれ！棗くんいいこという。たしかに気になるけど、なにもあとつけることないんじゃない？
Iinchou:Sou sre! Natsume kun ii koto iu. Tashikani ki ni naru kedo, nani mo ato tsukeru koto nain janai?
Iinchou:Yes! that's it! Natsume-kun you said something good. Of course it's interesting but no need to go as far as following them, right?
パーマ：だまりなさい!佐倉さんにどうやってたぶらかされたかしらないけど、流架くんが誤ったみちに進もうとしてるなら止めなきゃ!それが友情ってものじゃない？そうでしょう！
Pa-ma:Damarinasai! Sakura san ni dou yatte taburakasaretaka shiranai kedo, Ruka kun ga ayamatta michi ni susumou to shiteru nara tomernakya! sore ga yuujou janai? sou deshou?
Perm:Shut up! I don't know what tricks Sakura-san used, but if Luka-kun is going the wrong way(doing something wrong) I have to stop him! That's friendship, isn't it!?
委員長：ならなんで今止めないの？
Iinchou:Nara nande ima tomenai no?
Iinchou:Then why aren't you stopping him now?
パーマ：あからさまに邪魔なんかしたら、なんか佐倉さんに負けたみたいじゃない！
Pa-ma:Akarasama ni jama nanka shitara, nanka Sakura san nimaketa mitai janai!
Perm:If I disturb with no reason, it will look like I lost to Sakura-san!
委員長：負けって・・なんなのそれ？
Iinchou:makette..nannano sore?
Iinchou:loose?..what's that?
パーマ：ともかく、今日は何かあるまでとりあえず佐倉さんと流架くんをつけるんです！
Pa-ma:Tomokaku, kyou wa nani ka aru made toriaezu Sakura san to Ruka kun wo tsukerun desu!
Perm:Anyways, until something happens, today we are tailing after Sakura-san and Luka-kun!
委員長：もう！蛍ちゃんなんか言ってよ!
Iinchou:mou! Hotaru chan nanka itte yo!
Iinchou:Oh! Hotaru-chan, say something!
蛍：ま、蜜柑にかぎって何かあると思えないんだけど。でも、ちょっと面白そうではあるわよね。
Hotaru:Ma, Mikan ni kagitte nani ka aru to omoenain dakedo. Demo, Chotto omoshirosou de wa aru wa yo ne.
Hotaru:Well, it's Mikan so I don't think there's any suspicious reason behind(being alone with Luka-pyon), but it is pretty interesting.
委員長：蛍ちゃんまで！
Iinchou:Hotaru chan made!
Iinchou:You too Hotaru-chan!?
棗：おい！いいのか?早く行かないと見失うぞ。
Natsume:oi! iino ka? Hayaku ikanai to miushinauzo.
Natsume:Hey! If you don't hury you'll loose them
パーマ：あッ！しまった！行くわよ!ほら棗くんも一緒に！
Pa-ma:A! Shimatta! Iku wa yo! Hora Natsume kun mo issho ni!
Perm:Oh no! Let's go! COme on, Natsume-kun you too!
棗：なんで俺まで！？めんどくせー
Natsume:nande ore made!? mendokuse-
Natsume:Why me too!? annoying
委員長：あ！ちょっと待ってよみんなー！！
Iinchou:A! Chotto matte yo minna-!!
Iinchou:Ah! Hey! everyone wait!!
---fin-----Part 2 on air on Jan 12 on http://shop.frontierworks.jp/digital/web_radio/detail_063.html
P.S.:Since you can listen to the drama while reading, I thought the kana were not needed so didn't include them this time, though I tried not to use too many Kanji.
これ（↑）ドラマを聞きながら読めるので、かなは必要ないと思って、書きませんでした☆
き よ ひつよう お か
（・・・すんまへん、本音は・・・ただめんどくさかっただけですm(_ _)m・・・）
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 2 guests have thanked choco_vanilla for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks again ^^
thanx again! :)
Thanks I'd appreciate that
http://www.savefile.com/projects/502883
hopefully it helps! i think its ok to use since someone posted it up on a board but if not credit goes to fragiledreams
ps you can also just look up gakuen alice radio drama on google, its the third link
or is it not transulated yet ???
and also can some1 give me the mp3 of the story 2 plzzzzzzzz
the link here doesnt work
:( >.<