Hoshi no Samidare 30

Hoshi no Samidare Cap 30: Hekatombaion y los caballeros bestia

Versión al inglés traducida por Transfade

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 30

ÍNDICE

Capítulo 30: Hekatombaion y los caballeros bestia
Capítulo 31: La familia Asahina 1
Capítulo 32: La familia Asahina 2
Capítulo 33: La familia Asahina 3
Capítulo 34: El espíritu de Ánima y los caballeros bestia
Capítulo 35: Metageitnion y los caballeros bestia

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 1
panel 1
Nagumo: Hola
Nagumo: ¿Qué pasa, Mikazuki?
[Comienzos de Agosto]

panel 2
Mikazuki: ¡¡Sou-chan!! ¿qué es lo primero que se te ocurre cuando piensas en el Verano?

Nagumo: .......

panel 3
Nagumo: ...Batata al horno y Bibimbab

Mikazuki: ¡¡Casi, pero no!!

[NdT: Bibimbab es un plato de arroz coreano]

panel 4
Mikazuki: ¡¡EL MAR!!

panel 5
Nagumo: ¡¡EL MAR!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
Mikazuki: ¡¡Por ese motivo los caballeros bestia se van de campamento al mar!!

panel 3
Noi: Mira que montar un evento en la playa cuando este capítulo no caerá en verano ni publicado en la revista ni en el tomo...

Yuuhi: Noi... ¿de qué estás hablando?

panel 4
Mikazuki: ¡¡MIRAD EL MAARRRR!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 1
Yayoi: Yo no voy a meterme, ¿vale~~?

panel 2
Shimaki: Ya que ni aquí ni el hostal hay máquinas expendedoras, si alguien quiere algo están allí, ¿vale?

panel 3
Nagumo: Es magnífico, Shimaki
Este lugar tan aislado es perfecto para el entrenamiento especial

panel 4
Shea: ¿Entrenamiento especial~? Por la actitud que tienen no parece pensar lo mismo que tú, Nagumochi

Yuki: Hakudou-san, ven a jugaaarr

panel 5
Yayoi: Disculpadme pero no puedo rechazar esa invitación

Nagumo: .....Hum

Shimaki: ¿Estás segura de que no quieres venirte con nosotros a pescar?

panel 6
Shimaki: Bueno... No pasa nada...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1-2
Shimaki: Se metió muy fácilmente, ¿no crees?

Nagumo: ...Un poco
Nagumo: De todas formas, esta era la verdadera intención de este viaje en grupo
Nagumo: Tiene muchos aspectos positivos
Nagumo: Aunque apareciera el golem de 7 ojos no tendríamos problemas en reaccionar

panel 3
Nagumo: Además, si nos tomamos un descanso deberíamos ser capaces de actuar mejor
Nagumo: Después de todo, el motivo de este evento es mejorar nuestro trabajo en equipo

panel 4
Coo: Tenía la impresión de que Nagumo-san era una persona más firme

Dance: Es de esa clase de gente...
Dance: Incluso trajo esa sombrilla

panel 5
*En este mundo...*
*Existen dos tipos de personas:*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
*Las que saben nadar*

panel 2
*Y las que no*

panel 3
Mikazuki: HEEEY. ¿Me oís, pompa fúnebre?
Mikazuki: Os enseñaremos a nadar si venís de una vez

*Hanakoo*

panel 4
Yuuji: Jum... Como si los vivos flotaran tan fácilmente

Akane: Cuanta razón

Hanako: Cierto

panel 5
Samidare: ¡Yuu-kun, Vente!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6

Capítulo 30: Hekatombaion y los caballeros bestia

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
[Al día siguiente]

panel 2
Tarou: Parece que hoy tampoco habrá entrenamiento especial

panel 3
Nagumo: He oído que saldrá el sol para las 3

panel 4
Noi: Yuuhi, ¿a dónde vamos?

Yuuhi: A dar un paseo

panel 5
Noi: Está lloviendo

Yuuhi: Pero hará calor cuando pare, ¿no?

Noi: ....Ahhh...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Noi: ¿Has oído?
Noi: Es sobre los gastos del viaje. Parece ser que Nagumo-dono está pagando casi todo

Yuuhi: ¡EHH!

panel 2
Yuuhi: El dinero es lo de menos aunque es extraño cuando te paras a pensar
Yuuhi: Ya que está sin trabajo...

panel 3
Noi: Coo mencionó la teoría de que sus padres son increíblemente ricos
Noi: Existen adultos normales en el mundo que dependen un poco de sus padres cuando viajan

panel 4
Noi: ¡¡Y POR ESO CREO QUE ESTA TEORÍA ES LA MÁS ACERTADA!!

Yuuhi: Hmm, que cosa tan extraña
Yuuhi: Estamos siempre juntos y aún así conseguiste tener una conversación sobre la que no sabía nada

panel 5
Noi: Ahora que lo dices, tienes razón
Estábamos cada uno en una punta del cuarto

Yuuhi: Yo estaba jugando al otelo al lado de la ventana

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 3
*¿Amas este mundo?*

panel 6
Noi: ........
Noi: ...¿Una persona?

Yuuhi: Imposible
Yuuhi: Estaría de pie en mitad del mar...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Samidare: ¡Oh!
Samidare: Yuu-kun

panel 3
Yuuhi: ¿¡Pri-princesa!? ¿¡hace un segundo!? ¿¡Estabas caminando... sobre el mar!?

Samidare: Sip, tal cual

panel 4
Samidare: Estoy practicando como repeler agua

Yuuhi: ¿Repe...Repeler agua...?

panel 5
Samidare: E incluso si sale mal llevo el bikini debajo

Yuuhi: Verdaderamente es una combinación sublime

panel 6
Samidare: ¿Cómo?

Yuuhi: No, nada
*Mirada fija*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Yuuhi: Aún así, ¿Cómo puedes... repeler agua?

panel 2
Samidare: Bueno, simplemente se me ocurrió que podía hacerlo
Samidare: ¿Eh? ¿ha dejado de llover?

Yuuhi: ¿Se te ocurrió... dices...?

panel 3
Samidare: Últimamente he estado descubriendo todo tipo de cosas
Samidare: Estoy desarrollando más y más poder

panel 4
Samidare: Es algo mucho más absurdo y flexible que la idea de poderes síquicos que tenía en un principio

panel 5
*Absurdo y flexible... es cierto. El poder de Animus le permite crear golems, e incluso llegó a salir de la boca de uno*
*Lanzar a la gente por los aires en un pestañeo... Es sencillamente absurdo*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Shea: ¡Parece que el deseo de Nagumochi fue hacerse multimillonario! Quizás algo como la lotería

Yayoi: ¿Has probado a preguntarle directamente?

panel 2
Shea: Sería terrible si al preguntarle resultara que está en números rojos

Yayoi: Hm...Cierto...

panel 3
Shea: Por cierto, ¿no vas a atreverte a confesarte a Amamii? Encima que estamos en la playa

Yayoi: ¿A qué viene eso de "Encima que estamos en la playa"?

panel 4
Shea: El mar da a las personas coraje para hacer cosas, ¿no es así?

Yayoi: Moohhh...
Yayoi: Déjame tranquila. Tan solo pedía dar un paseo en paz

panel 6
Samidare: Fufufu
Samidare: Tan solo tenemos que continuar toda esta farsa
Samidare: El Biscuit Hammer de Animus es tan solo el comienzo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 3
Samidare: La persona que destruirá este planeta
Samidare: ¡Seré yo!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Samidare: El lucifer, Samidare la terrible

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 3
Shea: Esos dos... estaban...
Shea: ¿De qué estaban hablando?
panel 4
Shea: ¿...Destruir el planeta...?
Shea: ¿Quién? ¿La princesa? No...¿Dijo el lucifer...?

panel 5
Yayoi: ...Shea, este tema es...

panel 6
Shea: Está bien, no diré nada
Shea: Te comprendo. Si son descubiertos, posiblemente desaparecerán

panel 7
Yayoi: No es
Yayoi: eso....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Yayoi: Sino porque...
Yayoi: Amamiya-kun
panel 2
Yayoi: Él
Yayoi: ...me
Yayoi: salvó...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 4
Nagumo: Ha venido...
Nagumo: Vamos

panel 6
Akane: ......
panel 7
Akane: ¡!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Shimaki: Sería sospechoso si te quedaras aquí, ¿no crees?

Akane: ........
panel 2
Akane: ¿Exáctamente de qué lado estás?
Akane: ¿Por qué no me delataste?

panel 3
Shimaki: No pienso responderte a eso
Shimaki: Después de todo, se supone que cada uno debes hacer sus propios deberes

panel 5
Akana: ...No le comprendo

panel 6
Nagumo: Akane. Hoshikawa. Tsukishiro
Nagumo: Vosotros tres esperáis aquí

panel 7
Subaru: No, nosotras vamos

Lee: ¡¡NO NOS MENOSPRECIES!!

Yuki: Por favor, no te preocupes por nosotras, o si no os seguiremos por nuestra cuenta

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Mikazuki: Estas chicas de aquí tienen un buen poder defensivo
Mikazuki: Comparándolas con nosotros, ¿no crees que tienen muchas menos posibilidades de morir?

panel 2
Nagumo: ...De acuerdo

panel 3
Nagumo: Todo irá bien mientras proteja a todos

panel 5
Hanako: Eso es...

Tarou: Ughh...

panel 7
Yayoi: Tengo que concentrarme en esto o si no...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 2
Todos: El siete ojos...

panel 3
Yuuhi: Esta vez estamos todos ¿eh?
Yuuhi: E incluso la princesa es ahora más fuerte... No hay problema
panel 4
Yuuhi: Siento pena por el pobre...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Samidare: Bien
Samidare: ¡Vamos!
panel 2
Samidare: ¡¡ESTA VEZ LO DESTROZARÉ...!!

panel 6
Yayoi: ¡¿PERO QUÉ?!

panel 7
Animus: Hola chicos... Vosotros dos tienen experiencia más que de sobra en combate, así que os haré sacar la carta de "Pasa el turno"
Animus: ¿Qué tal si hacemos un viaje a la superficie marina?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Nagumo: ¡¡!!
panel 2
Nagumo: ¡¡AMAMIYA!!¡¡ASAHINA!!

panel 3
Mikazuki: ...¡¡AJÁ!!
Mikazuki: ¡¡ANIMUS ANDA POR AQUí!!
Mikazuki: ¡¿ASÍ QUE AL MAR?!
panel 4
Mikazuki: ¡¡ESPÉRAME, PRESA MÍA!!

Tarou: ¡EY!
Tarou: ¡¿MIKAZUKI-SAN?!
panel 5
Tarou: ¡EEEEHH...!

Nagumo: ...ARHH
Nagumo: ¡¡DISPERSAOS!!
panel 6
Nagumo: ¡¡LOS QUE QUEDAMOS, A LUCHAR!!
Nagumo: ¡¡UTILIZAD EL BOSQUE!!
Nagumo: ¡¡CUANDO ENCONTRÉIS UNA OPORTUNIDAD, USADLA CON DETERMINACIÓN!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 3
Samidare: ¡¿UAHH?! ¡Estoy flotando..!

Yuuhi: Esto es... ¡¿Qué es lo que pretendes...?!

panel 4
Animus: Realmente nada
Animus: Es solo una pequeña travesura

panel 5
Noi: ¡¿Una travesura...?!

panel 6
Animus: Ahora bien...
Animus: Me pregunto cuantos caballeros moriran

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Noi: ¡¡......!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 3
Tarou: ¡¡Es imposible ir contra esa cosa!!

panel 4
Yayoi: No es rápido pero tampoco lento...
Yayoi: Y siempre se está moviendo...

panel 5
Hanako: Será difícil acertarle con nuestros dominios

panel 6
Nagumo: Yo no tengo problema en acertar con mi Takamagahara donde sea necesario
Nagumo: Ya que por eso le di esa forma
Nagumo: Pero de todas formas necesitaría detenerle antes

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Subaru: Necesitamos 3 segundos para darle con nuestra lanza
Subaru: No, serían mejor 4 segundos...

panel 2
Shimaki: ...Esto, si podéis conseguir que me acerque lo suficiente para tocarle...
Shimaki: Creo que podría hacer algo

panel 3
Nagumo: ¿Cómo vamos a conseguir que te acerques por la espalda?

Shimaki: Por ejemplo...

panel 4
Hanako: Voy a hacer de señuelo, aprovechad todos

panel 5
Yayoi: EHH

panel 6
Tarou: ¡¡HANAKO!!

panel 7
Nagumo: Qué remedio... ¡VAMOS!

Yayoi: ¡Comprendido!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 5
Shimaki: No funciona...
Shimaki: Estamos repitiendo lo que hicimos antes...

panel 6
Subaru: A este paso...

Yuki: No lo detendremos...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 1
Loki: Hohou, es más fácil decirlo que hacerlo, ¿no crees?

Akane: Y pandora no tiene esa clase de poder ofensivo

panel 2
Akane: Comparado con el resto de dominios, su poder no es muy alto

panel 3
Loki: De todas formas, a este paso...

panel 5
Dance: El golem no se está cansando...

panel 6
Nagumo: En una competición de resistencia, los humanos son los primeros en caer
Nagumo: ¡¡Nos irá cogiendo de uno en uno!!

panel 7
Yayoi: En el momento que paremos...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 2
*¡¡Todos moriremos...!!*

panel 5
Animus: Hmmm...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 31
panel 1-2
Animus: Ahora que lo pienso...
Animus: Esta parece la primera vez que nos encontramos como es debido en el conflicto actual
Animus: Cuanto tiempo, Anima...
Animus: Hermanita

panel 3
Yuuhi: ¡¿....?!
Yuuhi: ¡¿Hermanita?!

panel 5
Animus: Correcto. Anima y yo somos gemelos
Animus: ¿No te lo dijo?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 32
panel 1
Animus: El día que surgieron mis poderes síquicos, ya era capaz de destruir el mundo. Solo Anima, con poderes cercanos a los míos, se interponía en mi camino
Animus: Al final, como parecía divertido, acabamos incluyendo a los caballeros bestia y a los golems como partes del juego
[NOTA: casi totalmente inventado con respecto a la versión inglesa, es 100% coherente]
panel 2
Animus: Menuda situación, ¿no crees?
Animus: De algún modo convertimos a las personas en piezas de ajedrez

panel 3
*.......*

panel 4
*¡¡Un juego... eso es!!*

panel 5
*Ese es el motivo por el que el martillo permanece inmóvil*

*Siempre pensé que había algo que no entendía*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 33
panel 1
*Las normas existen gracias a la posición de Anima*

*Están hechas de modo que él no pueda usar el martillo cuando le plazca*

panel 2
*La misión de los caballeros bestia de proteger a la princesa son además para proteger al director de juego*

*¡¡Las reglas están ahí por el bien de la humanidad...!!

panel 3
Animus: Anima
Animus: ¿Qué pretendes esta vez?
panel 5-6
Animus: Hekatombaion me lo contó
Animus: Lanzarte tú misma contra los golems
Animus: No te pega lo más mínimo

Samidare: ¡¡¡JUM!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 34
panel 1
Samidare: ¿Qué no le pega el qué a quién?
Samidare: Llevaba rato preguntándome con quién estabas hablando hasta ahora

panel 2
Animus: ........
Animus: ...¿Anima...?

panel 3
Samidare: Yo soy el Lucifer Samidare. Yo seré quien destruya tanto el martillo como el planeta
Samidare: Aunque tengo que agradecerte que pusieras este conflicto a mi cargo. Me diste la oportunidad de obtener poder
panel 4
Samidare: Y POR ESO ES UNA PENA PERO...
Samidare: ¡¡CAUSASTE TU PROPIA PERDICIÓN!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 35
panel 1
Animus: ..........
Animus: ...¿Pero qué diantres...?

panel 2
Samidare: ¡¡ANTES QUE NADA, VOY A GRABARTE A GOLPES QUE NO SE TRATA A LAS PERSONAS COMO PEONES EN ESA CABEZA TUYA!!
Samidare: ¡¡YUU-KUN, ALGO DONDE PISAR!!

panel 3
Yuuhi: ¡A tus órdenes!

panel 7
Animus: Ei ei... No deberías apuntarle con eso a nadie...
Animus: ¿No crees que es de sentido común?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 38
panel 4
Tarou: ¿Cómo..?

panel 8
Shimaki: ¡Te tengo!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 40
panel 5
Nagumo: ¡¡Dominio múltiple, Lenguardiente!!
Nagumo: ¡¡Lo concentramos en la punta en el momento crucial...!!

[NdT: Nagumo, ¿a quién le hablas? XD]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 41
panel 1
Shimaki: Fiu... Parece que tenía razón
Shimaki: No me equivoqué cuando le vi comérselo

panel 5
Yuki&Subaru: ¡¡LANZA DEFINITIVA!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 42
panel 3
Nagumo: ¡Seguid presionándole!
Nagumo: ¡¡Concentraos en un punto!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 43

Todos: ¡¡UOOOOOOOOOO
Todos: OOOOHHHHHH!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 45
panel 2
Shimaki: Ga...
Shimaki: Ganamos...

panel 5
Tarou: Lo....
Tarou: ¡¡¡HIIIIIICIIIIIIMOOSSSSSS!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 46
panel 2
Yayoi: ...Amamiya-kun...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 47
panel 5
Mikazuki: ¡EEEEEEYY!

Samidare: ¿Hm?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 48
panel 1
Mikazuki: ¡¡Yuu-kun!!¡¡Princesa!!
panel 2
Mikazuki: ¡¿Dónde está Animus?!

Samidare: Se escapó

panel 5
Yuuhi: Hola, ¿Nagumo-san?
Yuuhi: Sí, estamos bien
panel 6
Yuuhi: ¿En serio? Buen trabajo

Mikazuki: Ugh... En ese caso me vuelvo con el 7 ojos...

panel 7
Yuuhi: Princesa
panel 8
Yuuhi: Se acabó. Parece que derrotaron al golem de 7 ojos
Yuuhi: No sufrimos ninguna baja

Samidare: Ok

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 49
panel 1
Yuuhi: ¿Mikazuki? Sí, está aquí
Yuuhi: Actualmente está en estado de shock a mi lado
Yuuhi: ...¿Un mensaje? ya veo

Mikazuki: Se...
Mikazuki: Acabó...

panel 2
Yuuhi: Mikazuki. Nagumo-san me dijo por dejarles atrás cuando estaban luchando con un enemigo te quedas sin cenar

Samidare: Parece sacado de un viejo manga...

panel 4
Nagumo: ¡Por cierto, el menú de hoy será langosta servida con pescado fresco!
Nagumo: ¡Y la ración de Mikazuki se la repartiremos a los adultos para que la disfruten con el sake!

*¡YEAH!*
*¡¿Langosta?!*
*¿Eso por qué?*

panel 5
Samidare: ¡¿Langosta?!

*¡¡BIENNN!!*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 50
panel 1
Noi: Ponerse así por perder una cena... por abandonar a tus aliados en mitad de un combate, no es ni un castigo severo...

Yuuhi: ...Quizás Mikazuki llevaba tiempo deseando pelear con Animus y ahora que perdió la oportunidad...

panel 3
Animus: Buen trabajo Hekatombaion
panel 4
Animus: Langosta...
Animus: Cenar langosta suena bien...

*rascar**rascar*

*Fuooshh* (sonido de mar? 100% inventado)

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Un capítulo entretenido, buenas escenas de acción y el puñetazo explosivo... Lástima que algunas partes me las inventara demasiado para darle sentido. Espero que lo disfrutes.]