Hoshi no Samidare 30

Volume 5 Raw found at JCafe

This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 002
Index
Chapter 30 Hekatombaion and the Beast Knights
Chapter 31 Asahina Household 1
Chapter 32 Asahina Household 2
Chapter 33 Asahina Household 3
Chapter 34 Spirit Anima and the Beast Knights
Chapter 35 Metageitnion and the Beast Knights

Page 003
SFX: Drrrrrr Beep
Nagumo: Hello
Box: Early August
Nagumo: What is it Mikazuki?
Mikazuki: Sou-chan!! What comes to mind when you think of summer?
Nagumo: ... baking sweet potatoes and bibimbab.
(TN: Bibimbab is some Korean rice dish)
Mikazuki: Close but no dice!!
Mikazuki: It's the Sea!!
Nagumo: The Sea!!

Page 004
Mikazuki: That's why the Beast Knights are having a training camp at the sea!!
Noi: Holding a beach event ignoring the season of the magazine article and season of the volume sale huh...
Yuuhi: What are you talking about Noi...
(TN: Must be a meta joke about the publishing conditions of this chapter)
Mikazuki: It's the Seeeaa!!

Page 005
Yayoi: I'm not coming in alright~~
Shimaki: Since there aren't any vending machines here or at the beach house, everyone will have to go over there okay.
Nagumo: This is absolutely wonderful Shimaki.
Nagumo: This secluded place is perfect for our special training.
Shea: Special training~? That kind of atmosphere doesn't seem to agree with you Nagumochi.
Yuki: Hakudou-saan. Let's plaaay.
Yayoi: Excuse me but that's my cue to go.
Nagumo: ...mm
Shimaki: Are you sure you don't want to join us for some fishing too?
Shimaki: Well... That's okay...

Page 006
Shimaki: ... she withdrew quite readily didn't she.
Nagumo: ... somewhat. This is the original nature of this group activity. It has plenty of merit to it. Even if the Seven eyed golem showed up we can ready ourselves quite easily.
Nagumo: Furthermore, if we take a breather then we should be able to perform better.
Nagumo: This was meant to be an event to improve our teamwork after all.
Nagumo: Well... After this we'll all have dinner at an inn this evening.
Coo: I was under the impression that Nagumo-san was a much firmer person.
Dance: He's that kind of guy. He even brought along that beach parasol.
Yuuhi: Humans...
Yuuhi: Can be divided into two types

Page 007
Yuuhi: Those who swim
Yuuhi: And those who don't
Mikazuki: Heeey. The three sullen ones over there. We'll teach you how to swim if you come over.
Tarou mutter: Ha na koo
Yuuhi: Hmph... As if people float that easily.
Akane: How true.
Hanako: Indeed.
Sami: Yuu-kun. Come on over here.

Page 008
Chapter 30 Hekatombaion and the Beast Knights

Page 009
Box: Next Day
Tarou: Looks like special training won't work out today too.
Nagumo: It seems that it'll clear up in the afternoon.
Noi: Yuuhi. Where are we going?
Yuuhi: Out for a stroll.
Noi: It's raining
Yuuhi: But it'll be hot once it clears up won't it.
Noi: ...ahhh...

Page 010
Noi: Have you heard? It's about the expenses for the training camp. Nagumo-dono seems to be paying for most of it
Yuuhi: Hee
Yuuhi: Money isn't the main concern here though it is strange when you think about it.
Yuuhi: Even though he retired from his job...
Noi: Coo mentioned a theory that his parents are incredibly wealthy.
Noi: There are fine adults who depend on their parents on their journeys out there.
Noi: And that's why I find this theory to be a huge success!!
Yuuhi: Hmm. What a strange feeling. We're always together all the time and yet you managed to have a conversation I know nothing about.
Noi: Now that you mention it, that's true. We were on opposite sides of the room.
Yuuhi: I was playing Othello by the window

Page 011
Sami: Do you love this world?
Noi: ... ...a person?
Yuuhi: Can't be. That's right on top of the sea...

Page 012
Sami: Oh
Sami: Yuu-kun
Yuuhi: Pri... Princess!? Just now!? You were walking on the sea...!?
Sami: Yup pretty much.
Sami: I'm practicing how to push back water.
Yuuhi: Push... Pushing back water...?
Sami: Even if I fail I stil have my swimsuit under this.
Yuuhi: Truly a magnificent combination.
Sami: What?
Yuuhi: No, it's nothing
SFX: Stare

Page 13
Yuuhi: But still, pushing back water. How do you...
Sami: Well, I just had a hunch on how to pull it off.
Sami: Oh. Did the rain stop?
Yuuhi: A hunch... you say...
Sami: Lately I've been figuring out all sorts of things.
Sami: I'm drawing out more and more power.
Sami: Rather than psychic powers like I thought, it's something much more ridiculous and flexible
Yuuhi: Ridiculous and flexible... Certainly. Animus' power lets him make golems. He even popped out of its mouth.
Yuuhi: And sending people up in the air in the blink of an eye... That's just plain messed up.

Page 14
Shea: It looks like that Nagumochi's wish was to strike it rich! Like the lottery maybe.
Yayoi: Have you tried asking the person in question himself?
Shea: It'd be terrible if it turned out that he actually had debts when we ask him about it.
Yayoi: Um... Yeah...
Shea: By the waay. Aren't you going to try and confess to Amamii? Even though we're at the sea.
Yayoi: What's with that "Even though we're at the sea" part...
Shea: The sea gives people courage to do things doesn't it?
Yayoi: Sheesh. Just be quiet. I just wanted to take a quiet stroll.
Sami: Fufufu. We'll simply have to go along with all this nonsense.
(This is a very ambiguous bubble)
Sami: Animus' Biscuit Hammer is just the opening act.

Page 15
Sami: The one who will smash this planet
Sami: Is me

Page 16
Sami: The Lucifer, Samidare the Terrible
(Devil King actually but this must be a Title Drop and -sama to the Terrible because it's just more awesome that way)

Page 17
Shea: Those two... Just now...
Shea: What were they talking about?
Shea: ...smashing the planet...?
Shea: Who? The princess? No... The Lucifer...?
Yayoi: ... Shea. This matter is...
Shea: Ahhh. I won't tell.
Shea: I understand. If they get found out, they'll probably disappear.
Yayoi: That's
Yayoi: not...

Page 18
Yayoi: Because... Amamiya-kun
Yayoi: He
Yayoi: ...saved
Yayoi: me...

Page 19
Nagumo: It's here, huh.
Nagumo: Let's go.

Page 20
Shimaki: It will look suspicious if you don't come you know.
Akane: Exactly whose side are you on?
Akane: Why aren't you telling on me?
ShimakI: I'm not going to tell you that.
Shimaki: You're supposed to do your homework yourself after all.
Akane: ...how true.
Nagumo: Akane. Hoshikawa. Tsukishiro.
Nagumo: The three of you wait here.
Subaru: No. We're going.
Lee: Don't look down on us!!
Yuki: Please don't worry about us. We'll just follow you on our own anyway.

Page 21
Mikazuki: These guys right here have some defensive power.
Mikazuki: Compared to us, don't you think they have a much lower chance of dying?
Nagumo: ...fine.
Nagumo: It'll be fine as long as I protect everyone.
Hanako: That's...
Tarou: Uggh...
Yayoi: I have to focus now or else...

Page 22
Someone: Seven eyes...
Yuuhi: We have all of our fighting power huh...
Yuuhi: The princess has become even stronger too ...this is it.
Yuuhi: I feel sorry for the poor thing...

Page 23
Sami: Right
Sami: Let's go
Sami: This time I'll smash it...!!
Yuuhi: What the!?
Animus: Hey there... You guys have plenty of valuable battle experience so I'll have you take a "Skip a turn and rest" card.
Animus: How about we take a trip to the surface of the sea.

Page 24
Nagumo: Amamiya!! Asahina!
Mikazuki: ...Hah!! Animus showed up!!
Mikazuki: The sea huh!?
Mikazuki: Wait for me my prey!!
Tarou: Hey
Tarou: Mikazuki-san!?
Tarou: Eeeh...
Nagumo: ...ngh. Spread out!!
Nagumo: Everyone remaining, do it(FIGHT)!!
Nagumo: Scramble around!!
Nagumo: Once you find an opening pierce right through it!!
(He names one of his later attacks Drill Kick and there's even a shout out to gurren lagann later courtesy of Magical Mary)

Page 25
Sami: Uwaah!? I'm floating...
Yuuhi: This is... What are you planning...!!
Animus: Nothing really.
Animus: It's just a little prank.
Noi: A prank...!!
Animus: Now...
Animus: I wonder how many of them will die?

Page 28
Nagumo: Haa
Nagumo: Haa
Tarou: Haa
Tarou: It's impossible against that thing!!
Yayoi: It's not fast but it isn't slow either...
Mutter: Haa
Mutter: Haa
Yayoi: It's always moving too...
Hanako: It'll be difficult for us to aim our domains at him
Nagumo: I have no problems aiming my Takamagahara anywhere I need to.
Nagumo: That's the reason for its shape. However, I still need it to stop moving.

Page 29
Subaru: It'll take 3 seconds for our spear to hit it
Mutter: Haa
Subaru: No, it'd be great if we had 4 seconds...
Mutter: Haa
Shimaki: ...umm if you can get me close enough to touch it.
Shimaki: I think I'll be able to do something.
Nagumo: Getting up close from behind, how are we supposed to arrange that?
Nagumo: For example...
Hanako: Well then. I go act as a decoy.
Yayoi: Ehh
Tarou: Hanako!!
Nagumo: It can't be helped. Let's go!
Yayoi: Right

Page 30
Shimaki: It's not working...
Shimaki: It's just a repeat of just now...
Subaru: At this rate...
Yuki: It won't stop...

Page 31
Loki: Hohou, it is much easier said than done, no?
Akane: Pandora doesn't have that kind of offensive power.
Akane: When it comes to the normal domain then its power is average.
Loki: However, at this rate...
Dance: The golem isn't getting tired...
Nagumo: If it's a battle of stamina then people are the first to go
Nagumo: It'll pick us off one by one!!
Yayoi: If we go first

Page 32
Text: We'll all die...!!
Animus: Hmm...

Page 33
Animus: Come to think of it
Animus: This seems to be the first time we've properly met this time around. It's been a while Anima.
Animus: My little sister.
Yuuhi: Little sister!?
Animus: That's right. Anima and me are twins.
Animus: Didn't she tell you?

Page 34
Animus: Concerning Anima, when I gained my psychic powers it all spilled out. That power just came rushing forth.
(Very vague sentence here)
Animus: In the end, we came up with a princess for the beast knights as a rule for this game.
Animus: This is quite the quandry isn't it.
Animus: We've somehow turned human lives into chess pieces.
Yuuhi: A game... That's it!!
Yuuhi: That's the reason why he doesn't just drop the Hammer down immediately
Yuuhi: I thought there was something behind that

Page 35
Yuuhi: The rules are there thanks to Anima's power
Yuuhi: It's all so that the Biscuit Hammer can't put into action as he pleases.
Yuuhi: The Beast Knights' mission to protect the princess was also to meant to protect the gamemaster.
Yuuhi: The rules are there for the sake of protecting the other party...!!
Animus: Anima
Animus: So what's your plan this time?
Animus: Hekatombaion heard it all.
Animus: To take down the golems directly. That doesn't sound like you at all.
Sami: Hmph!!

Page 36
Sami: Who doesn't sound like who exactly?
Sami: I've been wondering who was it you were talking to since just now.
Animus: ...Anima...?
Sami: I am the Lucifer Samidare. Whether it's the Hammer or this planet, I am the one who will smash them all.
Sami: I do have to thank you though, for bringing in this conflict under my watch. You gave me the chance to gain power.
Sami: And therefore it's a pity that
Sami(EMPHASIS): You dragged me into it!!

Page 37
Animus: ... ...what on earth...
Sami: First of all, for treating people like pawns. I'm going to have to pound it into you!!
Sami: Yuu-kun, a foothold!!
Yuuhi: By your command
(With pleasure works too)
Yuuhi: Hey now... You really shouldn't be pointing that at people...
Animus: Don't you have any common sense?

Page 40
Tarou: Wha...
Shimaki: Gotcha

Page 42
Yayoi: Haah
Yayoi: Haah
Yayoi: Haah
Yayoi: Haah
Nagumo: Multi Domain Flametongue!!
Nagumo: It was all concentrated up on the upper part at that crucial moment...!!

Page 43
Shimaki: Phew... I was right, huh.
Shimaki: So I didn't see things wrongly when it was eaten.
Subaru&Yuki: The Strongest Spear!!

Page 44
Nagumo: Keep pressing forward
Nagumo: Concentrate on one area!!

Page 45
Everyone: UOOOOOOO
Everyone: OOOOOOOH!!

Page 46
Nagumo: Haa
Tarou: Haa
Hanako: Haa
Shimaki: We... We won...
Tarou: We... DIIIIIIIID IIITTTTTT!!

Page 47
Yayoi: Haa
Yayoi: Haa
Yayoi: ...Amamiya-kun...
Yayoi mutter: Haa

Page 49
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa
Mikazuki: Heeey!
Sami: Hm?

Page 50
Mikazuki: Yuu-kun!! Princess!!
Mikazuki: Where's Animus!?
Sami: He got away.
Phone: Beep Beep
Yuuhi: Hello. Nagumo-san?
Yuuhi: Yes. It's safe here.
Yuuhi: Is that so? Good work.
Mikazuki: Kuh... In that case I'll head back to the seven eyed...
Yuuhi: Princess.
Yuuhi: It's over. It seems that they've defeated the seven eyed golem.
Yuuhi: We have no casualties
Sami: Okay

Page 51
Yuuhi: Mikazuki? Yes, he's here.
Yuuhi: He's currently in shock right in front of me. ... a message? I see
Mikazuki: O... Over...
Yuuhi: Mikazuki. He said that for your indiscretion of running out on them when there was an enemy nearby you're not getting any food.
Sami: It's like it's right out of an old manga...
Nagumo: By the way, tonight's menu will be Lobster served with fresh seafood platter!
Shimaki mutter: Yay
Tarou mutter: Lobster!?
Hanako mutter: Why is it like that
Nagumo: Also, Mikazuki's share will be given to the adults to enjoy their sake with!
Sami: Lobster!?
Sami mutter: Yeeeah

Page 52
Noi: To miss out on food... For abandoning your allies in the face of the enemy, that is a rather light punishment...
Yuuhi: ...Perhaps that's what he had been looking forward to from the start and now that he missed out on it...
Animus: Good work Hekatombaion
Animus: Lobster...
SFX: Scratch scratch
Animus: A lobster sounds nice too...

Page 54
Subaru: Swimsuit
Yuki: Swimsuit