Hoshi no Samidare 31

Hoshi no Samidare Cap 31: La familia Asahina 1

Versión al inglés traducida por Transfade

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa


---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 31

pag 1

Capítulo 31: La familia Asahina 1

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
Noi: Oh, estás aquí, Shimaki-dono

panel 3
Yuuhi: Buenas tardes

Shimaki: Hola

Coo: Buenas tardes

panel 4
*MUAHAHAHAHAHA*

*Pisotón**Pisotón*

*Golpe**Golpe**Golpe*

[Nota: Realmente no sé que significan los sonidos, pero preferí darles un significado cercano a dejarlos sin explicar]

panel 5
Yuuhi: ... Mikazuki, ¿no?

panel 6
Shimaki: Ha estado viniendo todos los días desde que volvimos del campamento

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 1
*Verja rota*

panel 2
*Golpe*

panel 3
Mikazuki: JAJAJAJA

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 2
Noi: Eso es...

panel 4
*¡¿El golem...*
*de Shimaki-san...?!*

panel 5
Yuuhi: Mira que me lo contó Kusakabe-kun
Yuuhi: ...Pero verlo directamente con mis propios ojos me sigue dejando pasmado...

*Aleteo*

panel 6
Noi: Mmm... ciertamente es algo extraño
Noi: Me refiero a ver un golem como aliado...

panel 7
Yuuhi: La capacidad para crear golems...
Yuuhi: Tal nivel de abstracción...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
*Esta persona... sin ayuda*
*¿¡Pretende competir con el mago...!?*

panel 2
*Qué hombre tan sorprendente...*

panel 3
Mikazuki: ¡Cuasiiii!

*Fallo*

panel 4
Noi: Por cierto...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
Noi: Veo bien que usemos al golem para entrenamiento en combate pero...
Noi: Si por accidente fueras golpeado por él podría ser un pro-

panel 2
Noi: ¡BLAH!

*GOLPETAZO*

panel 3
*Rodar por el suelo*

panel 4
*Atragantarse*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Noi: ¿¡Está muerto..!?

Yuuhi: ...Mikazuki... Descansa en paz

Shimaki: No, no. No pasa nada. Está bien

*Ahhhh*

panel 2
*Levantarse*

panel 3
Mikazuki: ¡Jyajyajya!
Mikazuki: ¡Qué divertido es esto!

panel 4
Shimaki: Los puños de Montauk no son demasiado potentes
Shimaki: Su arma principal es la cola, ¿me explico?
Shimaki: Y tiene la orden de no usarla contra los caballeros
Shimaki: De esta forma todos puedan entrenar con él sin peligro

panel 5
Noi: ¿Dices que no son potentes...? Pues le ha mandado bastante lejos de un puñetazo...

Yuuhi: ¿El golem se llama Montauk?

panel 6
Shimaki: En efecto. Lo he basado en "Monday"
Shimaki: El nombre del golem de un ojo era Zondark, que estaba basado en "Sunday"

[NdT: Monday = Lunes ; Sunday = Domingo]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Yuuhi: ¿Y qué harás cuando llegues al octavo?

Shimaki: Pues quizás los nombre usando las estaciones

panel 2-3
Mikazuki: ¡¡UOORYAAAAAAAAA!!

*GOLPE*

panel 4
*Caída*

*Arrastrar*

panel 5
Yuuhi: ......

panel 6
Shimaki: De todas formas, siendo Montauk basado en la agilidad, que haya conseguido desestabilizarlo y hacer que caiga...
Shimaki: Es realmente sorprendente, me refiero a Shinonome-kun.

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Yuuhi: Hehh
panel 2
Yuuhi: ...Sí que es bueno...

panel 3
Mikazuki: Hii
Mikazuki: Fuu
Mikazuki: N-No puedo máas

*Ahh*

panel 4
Yuuhi: ¡Mikazuki! Déjame probar a mí

Mikazuki: ¿Oh? De acuerdoo
Mikazuki: ¿Tú también viniste a jugar con el golem?

panel 5
Noi: Jugar... ¿Exáctamente qué piensa que es el entrenamiento en combate?

*Este Mikazuki...*

Coo: Al menos aquí no muere nadie

panel 6
Shimaki: Claro, y por eso llamarlo juego me parece bastante acertado, ¿no creéis?
Shimaki: Además, si se divierte mientras entrena me parecerá doblemente positivo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
*Aparecer*

panel 2
*Más que poderes síquicos como pensé en principio, es algo mucho más absurdo y flexible*

panel 3
*Dominio de Control... Es otro tipo de poder síquico*

*Quizás pueda profundizar en él. El poder de la princesa se acerca cada vez más al origen de éste, la princesa Anima, e incluso al de Animus. ¿Puedo competir con ellos con este poder?"

panel 4
*Si analizo la habilidad de Shimaki para crear...*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
*...No. Tan solo estoy siendo cabezota*

*No soy capaz ni de alcanzar el nivel de esos 3 ni de comprender el poder de Shimaki*

panel 3
*Lo que sí puedo conseguir es*

*Una fuerte imagen mental...*

panel 5
Noi: ¡Eso es...!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1-2
Noi: ¡¡....HOUTENGEKI...!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
*Impactar*

panel 5
Noi: [es1]¡¡OHHHHH!![/]

panel 6
Yuuhi: Parece que su fuerza es casi igual...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
*Esquivar*

panel 2
*Caer*

panel 3
Mikazuki: .....
Mikazuki: Hmmm....

panel 6
*Ducha~~*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Samidare: Hoolaaaaaa

*Abrir puerta*

panel 3
Yuuhi: Hola princesa. Por favor pasa

[NdT: Sami, qué buena cara]

panel 4
Es poco común en ti usar la puerta para entrar
Yuuhi:
Samidare: [es1]¡¡HEY!! ¡¡TÁPATE DE UNA VEZ, ¿QUIERES?!![/]

panel 5
Noi: Qué inesperado, princesa, ¿ha ocurrido algo?

*Caer*

panel 6
Samidare: ¡Me he ido de casa!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Yuuhi: ¿¡Te has ido de casa!?

panel 2
Samidare: Por eso pasaré aquí la noche

panel 3
Yuuhi: ¡¡Con mucho gusto!!

*Kyaaa*
*¡¡L-lo siento!!
*Dormiré en el suelo*
*Eh, pero...*
*Si quieres podemos compartirla*

*Palpitar*

*Goteo**Goteo**Goteo*

panel 4
Samidare: Ya que es aquí podría usar el balcón para ir a coger mis cosas

Noi: ¿Puedes siquiera llamar a esto irte de casa...?
panel 5
Noi: De todas formas... ¿Le ha pasado algo en casa, princesa?

*Ohhh~~*

panel 6
Samidare: ...Durante unos días, va a estar mi madre en casa
Samidare: Así que...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Yuuhi: ¿Eh?
¿Tu madre...?
*Abrir y cerrar puerta*

*PASOS*

panel 2
Asahina: ¡¡¡SAMI!!!

Yuuhi: ¡¡ADA-!!

*GOLPE*

panel 3
Asahina: Así que estabas aquí...

panel 4
Samidare: ¡¡O-Oneechan!!

panel 5
Asahina: Sami. Pero qué...

Samidare: ¡No pienso ir a casa!

panel 6
Asahina: ¡No digas cosas tan egoistas!
Asahina: ¡Mira! Tu actitud está molestando a Amamiya, ¿no lo ves?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Yuuhi: ¡¡Esto no me molesta lo más mínimo!!
Yuuhi: Más bien me...
panel 3
Yuuhi: No...
Yuuhi: No es nada...

panel 8
Asahina: ...Está bien

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Asahina: De todas formas, no pienso dejaros solos aquí a los dos
Asahina: Amamiya, tú vienes conmigo

*Levantar*

panel 2
Samidare: ...Vale. Lo siento Oneechan

panel 4
Asahina: Pues eso es todo, mamá
Asahina: Este chico pasará unos días con nosotras

Yuuhi: E-encantado de conocerla...
panel 5
Yuuhi: ......

panel 6
Madre: Hmmmmmm

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Madre: No tienes que ser tan formal. Estás en tu casa

Yuuhi: V-Vale

Noi: ¡¡Qué joven es!!

panel 3
Asahina: Dormirás aquí, en el estudio de mi padre

panel 4
Yuuhi: OHHH. Es... Es el estudio de Semishigure-sensei...

*Aah*

*Cierto*

Asahina: Eras fan de papá
panel 5
Asahina: Bueno, ya que no pasa mucho por casa para conseguir escribir lo que quiere, esta habitación no tiene mucho sentido
Asahina: Así que no dudes en ponerte cómodo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Noi: Si no recuerdo mal, la madre de la princesa es una investigadora médica...
Noi: Para conseguir encontrar la cura de la enfermedad de la princesa, viajó a Francia para realizar estudios sobre su enfermedad...
panel 2
Noi: Aunque... Que la princesa huya de casa cuando su madre regresa...
Noi: Da la impresión de que no tienen una relación muy buena

panel 3
Yuuhi: ...Por alguna razón no creo que debamos asumir nada al respecto

panel 4-5

*Hikari wo**motomete**kage ha**tawainai*

[NdT: 1er Ending de Tengen Toppa Gurren Lagann]

[Nota: Estoy cambiando todas las melodías de la serie para que sean de tengen toppa, si no os gusta, podéis quitarlo]

panel 6
Yuuhi Hola...

Tía: [es2]¡Hola, soy yo, tu tía! ¿Cómo te va todo?[/]
Tía: [es2]¿Cómo llevas las vacaciones de verano? ¿Estás ocupado por el trabajo?[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1-2-3
Tía: ¿Vas a venir a casa? Puedo enviarte un billate
Tía: Casi se me olvida. El abuelo ha estado como una rosa desde que salió del hospital
Tía: Dice que
Tía: [es2]Quiere ir a verte, Yuu-kun...[/]

Yuuhi: Huh...

panel 4
Tía: [es2]Ah, cierto. ¿Por qué no charlas un poco con él?[/]
Tía: [es2]Iré a llamarle[/]

Yuuhi: ¡!
Yuuhi: Ah. Esto...
panel 5
Yuuhi: Ahora mismo no puedo. Estoy liado con unas cosas
Yuuhi: Adios

Tía: [es2]¿Eh? ya veo... Bueno, pues entonces, hablamos luego[/]

*Colgar*

panel 6
*Ahh~**Ahh~*

panel 7
Noi: ...¿Por qué pones esa cara?

panel 8
Yuuhi: ...¿Me veo raro?

Noi: Sí

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Noi: ...Me pregunto que cara tendrá tu abuelo ahora mismo ...

panel 2
Yuuhi: .....
panel 3
Yuuhi: .....
Yuuhi: Me da igual
panel 8
Yuuhi: [es1]¡¡AAAAAAAAAAAAAAHHH!![/]
*Caída*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1-2
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa
*Haa* *Haa*

panel 3-4
Shimaki: Ahh, se me olvidaba
Shimaki: Shinonome-kun, Amamiya-kun

*Cerrar libro*

Mikazuki: ¿Hm?
*Haa~* *Haa~*

panel 5
Shimaki: Quiero hablar con vosotros
Shimaki: Sobre los golems de Animus
panel 6
Shimaki: Animus llamaba al golem de 7 ojos Hekatombaion
Shimaki: Hekatombaion parece ser el periodo de tiempo que va desde la segunda mitad de Julio hasta el final de la primera mitad de Agosto
Shimaki: Posiblemente sea el significado del nombre del 7 ojos
[NdT: Hekatombaion es en realidad el primer mes del calendario del Ático, territorio de la antigua Atenas]
panel 7
Shimaki: Además,
Shimaki: Cuando apareció, dijo algo como que habíamos pasado el "punto intermedio"

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Shimaki: Que el séptimo venga tras el punto intermedio... junto con el nombre del golem
Shimaki: Nos permite asumir que el número de golems equivale al número de meses
panel 2
Shimaki: [es3]12 en total[/]
panel 3
Shimaki: No parece una idea descabellada
Shimaki: Ya que por si fuera poco existirían tantos golems como caballeros
Shimaki: ASí que es muy probable que esta asunción sea correcta

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Shimaki: Por eso ahora quedarían 5
Shimaki: Estaríamos avanzando ya por la mitad final de la guerra

panel 2
Yuuhi: Cuando derrotemos al siguiente golem, el octavo, tan solo quedará 1 tercio...

panel 3
Noi: De todas formas, el enemigo se hace más fuerte con cada golem
Noi: Tan solo por haber descubierto el número total no es razón para bajar la guardia

panel 4
Yuuhi: Tienes razón...
panel 5
Yuuhi: El siguiente que venga será incluso más fuerte
Yuuhi: Probablemente será... más grande, supongo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Samidare: ¡¡GAAAAAAAAAAAAAAAAH!!

panel 2
Yuuhi: ........
Yuuhi: ¿Cómo?

panel 3
Samidare: ¡¡JODER, SIGO FURIOSA!!

panel 4
Yuuhi: ...No es para ponerse así
Yuuhi: ¿Ha pasado algo con tu madre?

Samidare: ¡¡Nah de nah!!

panel 5
Yuuhi: ¿Crees que esa cara es de que no ha pasado nada?

panel 6
Samidare: .....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Samidare: ...¿Me veo rara?

Yuuhi: ...Sí

panel 3
Samidare: ¿Sabes? Supuestamente, mi madre es una médico fantástica
panel 4
Samidare: Se tuvo que ir muy lejos
Samidare: Yo no estaba en una posición para quejarme
panel 5
Samidare: Pero me esforcé para soportar el dolor y esperarla...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 1
Yuuhi: ...Lo comprendes, ¿no es así?

panel 2
Samidare: Ella necesitaba estar allí por mi propio bien
Samidare: Lo comprendo perfectamente
Samidare: Tanto yo como mi madre lo comprendemos
panel 3
Samidare: ....Realmente lo comprendemos

panel 4
*Lo único que veo es la cara propia de una chica de tu edad*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
*Antes, yo también...*
*¿Puse esa cara tras la llamada...?*

panel 2
*Solo quedan 5 golems*

panel 3
*Sal ya 8 ojos...*
*No quiero perder mi tiempo libre estando inquieto*

---------------------------------------------------------------------------------------------

Imagen especial de Kanako

*Si lo que querías era un traje de baño, ¿no sería mejor si dibujaras a otras personas?