Hoshi no Samidare 31

Volume 5 RAW found at JCafe

This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 55
Title: Chapter 31 Asahina Household 1

Page 56
Noi: Oh, you're here Shimaki-dono.
Yuuhi: Good afternoon
Shimaki: Hey
Coo: Good afternoon to you too
Yuuhi: ...Mikazuki huh.
Shimaki: Ever since the training camp ended, Mikazuki has been coming everyday.

Page 57
Mikazuki: HAHAHAHA

Page 58
Noi: That's...
Yuuhi: Shimaki-san's
Yuuhi: Golem...!!
Yuuhi: I did hear about it from Kusakabe-kun.
Yuuhi: ...But to see the actual thing right before my very eyes was still quite surprising...
Noi: Mmm... It sure is a quiet thing.
Noi: To see it as an ally is quite...
Yuuhi: The ability to make golems...
Yuuhi: Such amazing conceptualization...

Page 59
YuuhI: This man... This single man
Yuuhi: Does he intend to rival the mage...!!
Yuuhi: What a guy
Mikazuki: Oooopsy
Noi: Incidentally...

Page 60
Noi: It's fine to use the golem for combat training but
Noi: If you get accidentally get hit by it then it'd be quite grave

Page 61
Noi: He's dead...!?
Yuuhi: ...Mikazuki... Rest in peace.
Yuuhi mutter: Ahhh
Shimaki: No. No. It's alright. He's fine.
Mikazuki: Hyahyahya. This is so much fun!
Shimaki: Montauk's fists don't have that much power in them. It's main weapon is its tail you see.
Shimaki: That's why it's not using its tail. I'm using it for everyone's comabt training so it's a useful creature.
Noi: Don't have much power you say... It really knocked him far away though...
Yuuhi: Is Montauk the golem's name?
Shimaki: That's right. It's based on "Monday"
Shimaki: The one eyed golem's name, Zondark, was based on "Sunday" though.

Page 62
Yuuhi: But once it reaches the eighth then what...
Shimaki: Maybe I'll name them after the seasons.
Mikazuki: UOOOOOORRRAAAA!!
Shimaki: In any case, Montauk is a lightweight model. To force a golem down on its end.
Shimaki: He sure is amazing, Shinonome-kun that is.

Page 63
Yuuhi: Eehh
Yuuhi: ...he sure is something isn't he.
Mikazuki: Hii Fuu I-I'm beeat
Mikazuki mutter: Ahh
Yuuhi: Mikazuki! Switch with me.
Mikazuki: Oh? Alriight
Mikazuki: Did you come to play with the golem too?
Noi: Play... What exactly does he think combat training is.
Noi: He is
Coo: But no one died
Shimaki: Ahhh, Playing sounds just about right doesn't it.
Shimaki: If you can enjoy it then it'd be better to appreciate that result.

Page 64
Sami: Rather than psychic powers like I thought, it's something much more ridiculous and flexible
Yuuhi: Domain Control... This is also a type of psychic powers
(Snoopycool and DCFG translated it to domain control and that's what the Kanji says but I want to say psychokinesis is closer to their abilities)
Yuuhi: This can also be penetrate. Then there's the princess' power. The origins - Princess Anima and also Animus. Are four rivals pssoible?
(This is quite vague. Not sure what he means by this)
Yuuhi: In order for Shimaki-san's ability to...

Page 65
Yuuhi: ...no. I'm just being hard headed.
Yuuhi: I am not capable of their level of power or that kind of image
Yuuhi: What I can do is
Yuuhi: A strong image...
Noi: That's...

Page 66
Yuuhi: ...HOUTENGEKI...!!

Page 67
Noi: Ohhhhhh!!
Yuuhi: The power is just about huh...

Page 68
Mikazuki: Hmmm

Page 69
Sami: Heeeellooo
Yuuhi: Princess. Please come in.
(TN: Nice expression she has there)
Yuuhi: This is quite a rare occassion. For you to use the door.
Sami: HEY!! PUT SOME CLOTHES ON WILL YA!!
Noi: Oh my. Princess, what's the matter?
Sami: I'm running away!

Page 70
Yuuhi: Running away!?
Sami: That's why I'm staying over
Yuuhi: My pleasure!!
Sami mutter: Kyaaa
Yuuhi mutter: Waa
Yuuhi mutter: Ex-excuse me!!
Yuuhi mutter: I'll sleep on the floor
Sami mutter: Eh
Sami mutter: But
Sami mutter: Well then let's share
Sami: Since it's here I can just go out to the varanda to take my stuff.
Noi: Can you even call this running away...
Noi: However... Did something happen at your house?
Yuuhi mutter: Ohhh
Sami: ...For the moment, my mother is back home. So...

Page 71
Yuuhi: Ehh. Your mother...?
Hisame: Sami!!
Yuuhi: ADAA!?
(TN: Door Slams You!)
Hisame: So you were here...
Sami: O-oneechan!!
Hisame: Sami. You...
Sami: I-I'm not coming home!
Hisame: Don't say such selfish things!
Hisame: Look! Amamiya's troubled by this too isn't he?

Page 72
Yuuhi: I'm not troubled by this at all!! Rather I...
Yuuhi: No... It's nothing...
Hisame: ... I get it

Page 73
Hisame: However, there is no way I'm leaving you two alone.
Hisame: Amamiya. You come with me.
Yuuhi: Guueh
Sami: ...alright. Sorry oneechan.
Hisame: And there you have it mom. This guy here will be staying with us.
Yuuhi: Pl-pleased to meet you...
Mother: Hmmmm

Page 74
Mother: You don't have to act like that. Just relax okay.
Yuuhi: Haa
Noi: Young!!
Hisame: This is my father's study. You'll be sleeping here.
Yuuhi: Ohhhh. This... This is Semishigure-sensei's study...
Hisame mutter: Ahhh
Hisame mutter: That's right
Hisame: You're one of dad's fans
Hisame: Well, since he doesn't come home so that he can reach his goal and write, there's no real point in this room.
Hisame: Feel free to make yourself at home.

Page 75
Noi: If I remember right, the princess' mother is a medical researcher...
Noi: In order to find the cure for the princess' sickness, she went to France so she could do research on it...
Noi: However... For her to run away when her mother returns home is... They don't seem have a very good relationship
Yuuhi: ...Somehow I don't think we should speculate.
Phone: Ring Ring
Phone: Ring
Phone: Ring
Yuuhi: Hello...
Aunt: Hello there! It's your auntie! Are you doing well?
Aunt: How is your summer vacation going? Are you busy with work?

Page 76
Aunt: Are you coming home? I can send you a ticket
Aunt: Right right. Your grandfather has been in the pink of health ever since he checked out of the hospital.
Aunt: He says he wants to go see Yuu-kun...
Yuuhi: Huh...
Aunt: Ah that's right. Why don't you have a chat with your grandpa?
Aunt: I'll go get him
Yuuhi: ! Ah. That's
Yuuhi: Not right now. I'm a little busy at the moment. Bye.
Aunt: Eh, is that so? Well then. Bye.
Noi: ...What's with that face
Yuuhi: ...Does it look strange?
Noi: Yeah

Page 77
Noi: ...I wonder what kind of face does your grandfather have on right now...
Yuuhi: Who cares
Yuuhi: HAAAAAAAAAA!!

Page 78
Yuuhi: Haa Haa
Yuuhi mutter: Haa
Yuuhi mutter: Haa
Shimaki: Ahh, that's right.
Shimaki: Shinonome-kun. Amamiya-kun.
Mikazuki: Mm?
Yuuhi mutter: Haa
Yuuhi mutter: Haa
Shimaki: Let's have a chat.
Shimaki: It's about Animus' golems.
Shimaki: Animus called the seven eyed golem Hekatombaion.
Shimaki: Hekatombaion seems to the period starting from the latter half of the July and lasting through the first half of August. That's the meaning behind the 7 eyes.
(TN: The 1st month of the athenian calendar actually)
Shimaki: Also, there was the moment he appeared. He mentioned that we were at the "halfway point".
(TN: I can't find that in snoopycool's scanlation of that chapter. They must have paraphrased that part out)

Page 79
Shimaki: The 7th being the halfway point... and also the name of the month.
Shimaki: From there we can assume that the number of golems equals the number of months.
Shimaki: 12 in all.
Shimaki: There's a meaning in that clear cut number.
Shimaki: What's more it matches up with the number of Knights. You can probably count on this being the case.

Page 80
Shimaki: And now there are 5 remaining.
Shimaki: We are now progressing from the middle to the end of this situation.
Yuuhi: When we beat the next golem, the eighth one then only one third remains....
Noi: However, the enemy is becoming stronger with each one.
Noi: Just because you figured out the number doesn't mean that you should let your guard down.
Yuuhi: That's true...
Yuuhi: One even stronger than that one will be coming
Yuuhi: It'll probably be... Longer I think.

Page 81
Sami: GAAAAAAAAH!!
Sami: What?
Sami: I'm not done raging!!
(I honestly cannot think of a better way to phrase this)
Yuuhi: ...no need to be rude.
Yuuhi: Did something happen between you and your mother?
Sami: Nuthin' happened!!
(Seems like she's talking a little funny here)
Yuuhi: Is that a face that says nothing happened

Page 82
Sami: ...Does it look strange?
Yuuhi: ...yeah.
Sami: ... My mother is a supposed to be this amazing doctor you see.
Sami: She way pulled away to the other side
Sami: I did not have the leisure to mind
Sami: I did my best to bear with the pain and wait...

Page 83
Yuuhi: ...You understand don't you.
Sami: It was necessary for her to be there for my sake
Sami: I understand all that. I understand it and my mother understands it too.
Sami: ... We really do.
Yuuhi: What I see is the face of a normal girl that befits her age

Page 84
Yuuhi: I as well before...
Yuuhi: Did I show that kind of face
Yuuhi: There are 5 golems left...
Yuuhi: Come quickly 8 eyes
Yuuhi: I do not want to spend my free time feeling troubled

Page 86
Hanako: If it's swimsuits, then aren't there other sketches of people that shouldn't have been drawn
(This might be referring to the pictures of Nagumo and Yayoi at the end of the volume)