Hoshi no Samidare 33

Hoshi no Samidare Cap 32: La familia Asahina 3

Versión al inglés traducida por Transfade

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando enfado
[es2] = Remarcado indicando una voz llorosa
[es3] = Enfasis
[es4] = Remarcado indicando voz por televisión/Teléfono
[es5] = Remarcado indicando una voz baja
[es6] = Remarcado indicando gran esfuerzo
[es7] = Remarcado indicando cansancio

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 1
panel 1
Madre: Lo siento, Sami. Ni siquiera sé cuando podré venir a verte
Pero ten por seguro que volveré

panel 2
Asahina: Mamá, creo que la próxima vez sería el día 1...

Madre: Tengo una operación ese día

panel 4
Samidare: Que lo tenga por... ¿seguro...?

*Capítulo 33: La familia Asahina 3*

[Nota: Recomiendo ponedlo en esta página, en la versión inglesa que estoy leyendo no aparece en ninguna parte]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
*Abrir balcón*

panel 2
*Salto*

panel 3
*Pisada*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 1
*Visualiza tu existencia como un anillo. Un anillo que rodea aquello que fluye por todas las cosas, tanto en su origen como en su final. Todo lo que existe es rodeado por el anillo.

*Además de lo que fluye por el anillo, existe el mundo que deseo y se manifiesta en mi interior.*

panel 2
*Surgiendo a través de la superficie de este fluyente mundo, lo que deseo se irá convirtiendo en realidad.*

*Y aquello que se manifieste a partir de mis deseos también fluirá a través de mí.*

[NdT: Variado en gran medida con respecto a la versión inglesa, pero intentando darle sentido]
[Nota: Si alguien conoce alguna doctrina que explique esto o en la que aparezcan estas palabras, que me lo haga saber]

panel 3
*Y así...*

panel 4
*Movimiento brusco de aire*

panel 5
*Concentración*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
Animus: Ohh...
Sorprendente esa demostración de poder
panel 2
pero... ¿podrías decirme dónde está Anima?

panel 3
Samidare: Animus

*Mirada fija*

panel 4
Animus: Me pones nervioso. Por favor, no me mires de esa forma
*Mirada MUY fija~~~~*
Tú tampoco quieres luchar conmigo aquí, ¿no es cierto?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Animus: Me he estado informando un poco sobre ti
panel 2
Asahina Samidare, 16 años
Familia de 4 personas en total, padre - Shigure, madre - Haruko y hermana mayor - Hisame
panel 3
Un novelista, una investigadora médica y una profesora universitaria... ciertamente es una familia de coquitos
Son del tipo de gente que dejan su marca en la historia

Samidare: ¿Qué haces aquí?

panel 4
Animus: Tan solo quería charlar un poco
Si no te molesta

panel 5
Samidare: Sin problema... pero si veo que bajas la guardia atacaré
Si aceptas eso no tengo inconveniente en charlar contigo

*Crujir dedos*

Animus: Esa condición amedranta bastante
Pero bueno, iré al grano
panel 6
... ¿Qué le ha pasado a Anima para encontrarse en su estado actual?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
Samidare: [es3]Me la comí[/]
panel 3
Era broma
Actualmente, Anima está durmiendo

panel 4
Animus: ......

panel 5
Samidare: ...¿Qué pasa?

Animus: Nada. Jajaja. Es solo que no parecía una broma
Pensé que quizás habías estado arrebatándole sus poderes síquicos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Samidare: Bueno, eso no se aleja demasiado de lo que está pasando

panel 2
Animus: Ya veo...
...¿?

panel 4
Animus: ¡!

*Girarse rápido*

panel 5
Animus: ....Hola, ¿qué tal?

panel 6
Yuuhi: Hola. No te preocupes por mí
Continúa por favor

panel 7
Animus: Esto...
Bueno. Creo que mejor lo dejamos por hoy
panel 8
¡CIAO!

*Volar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
oi: Normalmente habrías intentado atacarle por sorpresa, ¿por qué esta vez...?

Yuuhi: Estaba hablando con la princesa. Hacer algo así hubiera sido descortés

Noi: De todas maneras acabamos interrumpiéndolos...

panel 2
Samidare: Yuu-kun, ¿querías algo?

panel 3
Yuuhi: La operación de tu madre ha sido aplazada
Se vuelve hoy a Francia...

panel 4
Samdare: ...

panel 5
Televisión: [es4]El gobierno no ha dado ningún comunicado acerca del incidente de la semana pasada en el que hubo una explosión en mitad del mar[/]
panel 6-7
[es4]¿Podrían ser ciertos los rumores sobre que se trata de una prueba con bombas nucleares?[/]
[es4]Si no fuera algo así, ¿qué creéis que podría haber causado semejante explosión acuática?[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Yuuhi: ...Princesa

Samidare: Volveré a casa esta noche

panel 2
Noi: Para esa hora su madre ya se habrá...

Samidare: Humm...

panel 3
Televisión: [es4]Se trata de... ¿una persona?[/]
[es4]Los últimos rumores comentan que se trata de una chica Tengu[/]
[es4]Ya que se dice que de siempre han existido Tengus por esta región[/]
[es4]Y si os fijáis detenidamente podréis observar que lleva lo que parece el uniforme del colegio de una joven...[/]

[NdT: Los Tengu son criatúras míticas híbridas entre goblins y cuervos y son famosos por tener una nariz larga]

panel 4
Yuuhi: Ah... Princesa, esa eres tú, ¿no?

Noi: Algunas personas piensan de forma extraña...

Samidare: Quizás piensen que se trata de un anuncio publicitario para el debut del CD de alguien...

panel 5
Yuuhi: Una chica ídolo vestida de Tengu...

*Totalmente serio*

panel 6
*Ding dong*
*Girar pomo*
*Abrir puerta*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Asahina: Yuuhi, déjanos a solas

panel 2
Samidare: Onee-chan...

panel 3
Yuuhi: Estaré fuera

Asahina: ...Disculpa la intrusión
panel 5
Sami
panel 6
Perdóname

panel 7
Samidare: ¿Eh?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Asahina: Cuando eras pequeña, te dejé sola y me fui a Francia. Por favor, perdóname por eso
A diferencia de mamá, yo no tenía motivos para hacerlo

panel 2
Samidare: No sé porque sacas algo que ocurrió hace tanto tiempo...
No sé qué decir... Era obvio que volverías...

panel 3
Asahina: ... Te equivocas
...Lo obvio hubiera sido que la familia se mantuviera unida

panel 4
Samidare: .......
panel 5
Entonces... Fue por mi culpa
Mamá se fue a Francia porque yo nací
Soy la razón de que nuestra familia esté tan distanciada
panel 6
Siento mucho....
Haber nacido

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
*BOFETÓN*

panel 2
Asahina: [es1]¡¡NI SE TE OCURRA PENSAR ALGO SEMEJANTE!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 2
Asahina: [es3]Sniff[/]
[es3]Woo[/]
[es3]Woo[/]

Samidare: ¡AH!
panel 3
Onee-chan, lo siento

Asahina: [es3]Woo[/]
[es3]Hic[/]

Samidare: [es2]Lo siento[/]
[es2]Lo siento[/]

panel 4
Asahina: [es2]Sami, perdona. Perdóname por pegarte[/]
[es2]Perdóname por haberte hecho disculparte por haber nacido[/]
[es2]Lo siento mucho[/]

panel 5
Samidare: [es2]¡PARA![/]
[es2]Perdóname por haberte hecho pegarme, onee-chan[/]
[es2]Lo siento[/]
[es2]Lo siento[/]

*Sniff*
*Hic*
*Hic*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Yuuhi: Chica Tengu...

panel 2
[NdT: XD, Yuuhi es un crack]

panel 3
Asahina: Sami, mamá se siente igual que yo
Siente que se ha portado muy mal contigo
panel 4
Como doctora, mamá tiene unas obligaciones que debe de atender. Tienes que entender eso
Se siente culpable por haberse distanciado tanto por ese motivo
panel 5
Por todo lo ocurrido, no te culpa por huir de ella
Pero por favor, ve a verla. No te alejes más de ella
panel 6
Puede que haya vuelto a Japón solo por su trabajo
Pero en vez de quedarse en un hotel cercano, se viene a vivir a casa que está a horas de camino de su lugar de trabajo

Samidare: ...............

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Asahina: Sami

panel 2
Samidare: Voy a dar una vuelta

panel 3
Asahina: ......

*Cerrar la puerta*

panel 5
*Pisada*

panel 7-8-9
Noi: ¿Vas a seguirla? Tiene cara de querer estar sola

Yuuhi: Esa cara también es de querer a alguien que la ayude

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Asahina: Mamá
Sami vendrá más tarde

*Abrir puerta*

panel 2
Madre: ......
Ya veo

panel 4
Asahina: .........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Noi: Princesa
Creo que deberías...

panel 2
Samidare: ...........

panel 3
Yuuhi: Dijiste que tu madre parecía más bien cualquier otra persona... pero realmente no piensa eso, ¿no es cierto?
Realmente te importa y estás preocupada por ella
panel 4
Así que volvamos

panel 7
Noi: Princesa, la madre de Yuuhi...

Yuuhi: Noi, para
Eso no tiene nada que ver con esto

panel 8
Samidare: [es5]...Yuu-kun ha cambiado[/]
Te has vuelto más maduro
panel 9
Yo no tengo remedio
Soy horrible

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Samidare: Realmente no la odio
Simplemente me asusta la idea de que no me quiera en absoluto

panel 2
Yuuhi: Eso es imposible

panel 3
Samidare: .........
panel 4
Lo siento
Pero no soy capaz

panel 5
Yuuhi: [es3]¡PRINCESA![/]

*Correr*

panel 6
*Saltar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 2
*Caer*

panel 3
Noi: Este río...

panel 4
Samidare: Nunca podré llegar a madurar


---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20-21
panel 1
*CORRER*

panel 3
Yuuhi: [es6]¡¡UOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHH!![/]

panel 4-5
*REVOLOTEO*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1-2
Yuuhi: [es3]Haa[/]
[es3]Haa[/]
[es3]Haa[/]
[es3]Haa[/]
[es7]Lo hice...[/]
[es7]Volé...[/]

panel 3
Samidare: Yu...Yuu-kun...

Yuuhi: Prin...Princesa
¿Amas este mundo?

panel 4
Samidare: ........
....Sí

panel 5
Yuuhi: Entonces, definitivamente, el mundo te devuelve el sentimiento

panel 6-7
*Acercarse*
Yuuhi: No eres un producto defectuoso
Vamos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Yuuhi: [es3]Volvamos[/]
panel 2
No hay motivo para que estés asustada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Yuuhi: Porque yo estaré contigo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 2
Samidare: Está bien
panel 3
Vamos...

panel 5
Asahina: Mamá...

Madre: No pasa nada. Simplemente lo volveré a intentar la próxima vez que tenga una oportunidad...

panel 6
Asahina: Puede que no haya una próxima oportunidad
No importa si están sanos o enfermos, nunca sabes lo que depara el mañana...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Madre: Aún así, como médico, debo tener fe en el mañana

panel 5
Samidare: Mamá

[Nota: Era 'madre', pero a una chica de 16 años le queda mejor 'mamá'
panel 6
Madre: Sami

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 2
Samidare: Ma...

Madre: Woo....

panel 3
Madre: [es2]¡UEEEEE!¡SAMI![/]
[es2]¡Te'aba tanto de meeenooos![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Samidare: Ma-Mamá
Por favor para
Un adulto debería...

panel 2
Madre: Wooo....
¿Pero qué dices?
panel 3
Los adultos no fingen lo que sienten

*Lloriqueo*

panel 4
*Lloriqueo**Lloriqueo*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 2
Yuuhi: .....

[LLamada: XXX-XXXX-XXXX]

panel 3
Teléfono: [es4]Ring Ring[/]
[es4]Ring Click[/]

panel 4
Yuuhi: Hola, ¿eres tú tita?
¿Está el abuelo por ahí?
No... No ha pasado nada...
panel 5
.........

panel 6
Abuelo: Hola...
Hola, Yuuhi

Teléfono: [es4]...Hola[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
Teléfono: [es4]Yuuhi... ¿Cómo te va todo?[/]

panel 3
Animus: [es3]¡![/]
panel 4
...¿Anima?

panel 5-6
*Movimiento*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 31
*Esparcirse*

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Final de la saga de la familia Asahina con un capítulo muy emotivo, junto con la entrada de Anima, llega el personaje más caótico del grupo (más que Mikazuki, os lo aseguro)]