Hoshi no Samidare 33

This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 121
Mother: Sorry about this Sami. I'm not sure when exactly I'll be able to come next time.
Mother: But I'll definitely come again.
Hisame: Mom, I think that should be on the 1st...
Mother: There's a surgery planned on that day.
Sami: Definitely... huh
Corner title: Chapter 33 Asahina Household 3

Page 123
Sami: Visualize yourself as a ring. That which flows inside everyone. Everything has its end. The ring encircles it.
Sami: More than what flows within the ring. That which is manefesting is a world within me.
Sami: From the flowing world's shell the wished world will assure itself.
Sami: The manifesting world will flow through me.
Sami: And that will

Page 124
Animus: Hee
Animus: That's some power right there.
Animus: Could tell me where Anima is?
Sami: Animus
Mutter: Stare
Animus: Th-that's creepy. Please don't look at me with those eyes.
SFX: Staaaaaaaaare
Animus: You don't want to fight here either right?

Page 125
Animus: I did a little investigation work on you
Animus: Asahina Samidare, 16 years old
Animus: Family members are Father - Shigure, Mother - Haruko and Older Sister - Hisame. 4 in all.
Animus: A Novelist, a Medical Professor and University Professor... Truly a family of eggheads.
Animus: These are people who leave their marks in history.
Sami: Why are you here?
Animus: I just wanted to have a chat
Animus: If that's okay
Sami: It is but if you show an opening I'll attack. If it's like that then it's okay.
Animus: That is quite scary. Well then, I cut to the chase.
Animus: ...What are the circumstances behind Anima's current status?

Page 126
Sami: I ate her
Sami: That was a joke.
Sami: Anima is sleeping at the moment.
Sami: ...What?
Animus: Nothing. Hahaha. It's just that it didn't really sound like a joke.
Animus: I thought that you might have been absorbing her psychic power and snatching it away.

Page 127
Sami: Well, that's not really that far off from the mark.
Animus: I see...
Animus: ...Hey there.
Yuuhi: Ah. Please don't mind me.
Yuuhi: Please continue.
Animus: Let's see
ANimus: Well. I think i'll leave it at that for today.
Animus: Ciao

Page 128
Noi: Normally you'd try to pull a surprise attack on him and yet...
Yuuhi: He was in the middle of a conversation with the princess. Going that far would have been disgraceful.
Noi: We did end up interrupting them though...
Sami: Yuu-kun. What's up.
Yuuhi: Your mother's operation has been moved up.
Yuuhi: She's going back today...
Tv: There wasn't any statements issued by the government concerning last week's waterspout incident.
Tv: Could there be something to all that talk about it having been a nuclear bomb test?
Tv: If it's not that, what do you suppose could have cause that waterspout to rise?

Page 129
Yuuhi: ...Princess
Sami: I'll go back at night.
Noi: By tonight your mother will be...
Sami: Hmm
Tv: This is? A... person?
Tv: The latest gossip say that it's a Tengu Girl.
(TN: Tengu are mythical crow-goblins hybrids famously known to have long noses)
Tv: Tengu are said to exist within the region. And if you look carefully you'll see that it's wearing what seems to be a girl's school uniform...
Yuuhi: Ah... That's the princess isn't it.
Noi: The way some people think are quite...
Sami: Maybe they'll think it's a publicity stunt for someone's CD debut...
Yuuhi: A Tengu Girl Idol...
Yuuhi mutter: Completely Serious
SFX: DING DONG
SFX: Click
SFX: Thud

Page 130
Hisame: You're going to be a bother.
Sami: Oneechan
Yuuhi: I'll be outside
Hisame: ... Sorry about this
Hisame: Sami
Hisame: Forgive me
Sami: Huh?

Page 131
Hisame: When you were small, I left you here and went to France. Please forgive me for that.
Hisame: Unlike Mom, I had no reason to.
Sami: Even if you bring up an old topic like that...
Sami: It's kinda... It was obvious that you'd come back...
Hisame: ... You're wrong.
Hisame: ... It's obvious for family to stick by each other.
Sami: Then... It's because of me
Sami: Mom went to france because I was born. I'm the reason why our family is in pieces.
Sami: I'm sorry
Sami: For being born

Page 132
Hisame: Don't you ever say such a thing!!

Page 133
Hisame: Sniff woo woo
Sami: Ah
Sami: Oneechan. I'm sorry.
Hisame: Hic
Hisame: Woo
Sami: I'm sorry. I'm sorry.
Hisame: Sami. I'm sorry. I'm sorry for hitting you.
Hisame: For you to apologize for having being born. I'm sorry. I'm sorry.
Sami: Don't I'm sorry for making you hit me Oneechan.
Sami mutter: Sniff
Sami mutter: Hic
Hisame mutter: Hic
Hisame: I'm sorry. I'm sorry.

Page 134
Yuuhi: Tengu Girl...
(TN: Way to go Yuuhi...)
Hisame: Sami. It's the same with Mom.
Hisame: She feels that she's done wrong by you.
Hisame: As a Doctor mom has obligations she must attend to. You have to understand that.
Hisame: For having taken advantage of that, she feels guilty.
Hisame: Because of that, she doesn't blame you for running away
Hisame: Please. Don't keep running away. Go see her.
Hisame: She may have come back to Japan because of work. But instead of staying at a nearby hotel, she came back home which is unreasonably far from the venue.

Page 135
Hisame: Sami
Sami: I'll be back later.
Noi: You're going to follow her? That's face says she wants to be left alone.
Yuuhi: That face also says she wants someone to help her.

Page 136
Hisame: Mom
Hisame: Sami will be coming later
Mother: I see

Page 137
Noi: Princess...
Noi: We really should...
Yuuhi: You said that your mother was just like everyone else... You don't really think that way do you.
Yuuhi: You really do care about your mother and you're troubled by it.
Yuuhi: Let's go back
Noi: Princess. Yuuhi's mother...
Yuuhi: Noi. Stop. That has nothing to do with this.
Sami: ...Yuu-kun has changed.
Sami: You've become an adult.
Sami: I'm hopeless
Sami: Creepy

Page 138
Sami: I really don't hate her.
Sami: That idea that she might not love me at all scares me.
Yuuhi: That's not possible
Sami: Sorry
Sami: But it's definitely impossible.
Yuuhi: Princess.

Page 139
Noi: This river...
Sami: I can never become an adult.

Page 140
Yuuhi: UOOOOOOOOOOH!!

Page 143
Yuuhi: Haa
Yuuhi: Haa Haa Haa
Yuuhi: I did it... I flew...
Sami: Yu... Yuu-kun...
Yuuhi: Prin... Princess
Yuuhi: Do you love this world?
Sami: ...yeah.
Yuuhi: Then the world definitely loves you back.
Yuuhi: You are not damaged goods.
Yuuhi: Come on

Page 144
Yuuhi: Let's go back
Yuuhi: There's no need to be scared

Page 145
Yuuhi: I'll come with you.

Page 146
Sami: Okay.
Sami: Let's go...
Hisame: Mom...
Mother: It can't be helped. I'll just have to try again next time I get a chance...
Hisame: There may not be a next time.
Hisame: Whether they're sick or healthy people, there's no knowing what tomorrow brings...

Page 147
Mother: Even so, as a doctor I have to have faith in tomorrow.
Sami: Mother
Mother: Sami

Page 148
Sami: Mo...
Mother: Woo...
Mother: Ueeeeeee Samiii
Mother: I mizzed you zo muuuudjjj

Page 149
Sami: Mo-mother. Please stop that. An adult should...
Mother: Woooo...
Mother: What are you saying
Mother: Sniffle
Mother: An adult doesn't pretend.

Page 150
Phone: Ring Ring
Phone: Ring Click
Yuuhi: Hello. Auntie?
Yuuhi: Is grandpa there? No... I don't really have a reason...
Granpa: Hello... Hi Yuuhi.
Yuuhi ...Ahh

Page 151
Grandpa: Yuuhi... Are you doing well?
Animus: ...Anima?