KissWood 1

KissWood cap 01

Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa


---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

cap 01

pag 01
[NdT: Se lee de izquierda a derecha]
panel 3
*Madera crujiendo*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 2
Sul-yun: Tío...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 3
Sul-yun: ¿Cómo está mi tío?

panel 4
Médico: ¿Eres Sul-yun?

Sul-yun: Sí, soy yo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 2
Médico: Está insconsciente

panel 3
Sul-yun: ...¿Está muy grave?

Médico: Ha perdido la vista

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
Médico: A parte de eso, no presenta ningún otro tipo de daños graves. Seguía consciente hasta...
Médico: ...Hace 2 días, cuando repentinamente perdió la consciencia. Realizamos un análisis completo pero no encontramos nada incorrecto
panel 2
Médico: Supongo que podría ser debido al shock...
Médico: Pero es difícil dar un motivo concreto a lo ocurrido

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
panel 1
*Para mi tío, "Ellas" se convirtieron en el centro de su vida*

panel 2
*Hace unos meses...*

Mujer: ¿Te vas?

Sul-yun: Sí

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 1
Mujer: No seré yo quien te detenga,
Mujer: Pero a tu tío no le gustará. Eres su única familia... Se sentirá solo

panel 2
Sul-yun: ....
Sul-yun: Probablemente... No lo hará

panel 3
Mujer: ....

*Exhalar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 1
Vecino1: Sul-ssi, ¿estás ahí?

[NdT: -ssi es un honorífico parecido a -san en japonés]

panel 2
Vecino2: El viejo no suele salir de su casa... ¿por qué no abrirá?
Vecino1: Quizás esté cagando...

[NdT: ES HORRENDO!!!! ESE HOMBRE ES HORRENDO EN TODAS LAS VIÑETAS!!]

panel 5
Sul-yun: Tío, han venido a verte

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
panel 1
sul-yun: ....

panel 2
Radio: Apagar

panel 3
Sul-yun: [es3]¡TÍO![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Vecino1: ......

panel 4
Sul-ssi: Esa planta es llamada "Burmahold"
Sul-ssi: Imagino que es la primera vez que ves una, ¿no es cierto?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Sul-ssi: Es una chica poco común

[Nota: La versión en inglés la traduce como "rare fella" así que lo traduje como chica poco común para intentar representar confianza, modificadlo como queráis]

panel 2
Vecino1: ...........

panel 3
Vecino2: Veo que estás igual que siempre
Vecino2: Ya sabrás que vinimos para que hagas algo con estos estúpidos arboluchos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Vecino2: Todos en la ciudad se están quejando de ellos
Vecino2: Muchos han sufrido picaduras de las abejas que se pasean por tus árboles

Sul-ssi: .........

Vecino2: Unos dicen que han visto alimañas... otros hasta juran haber visto serpientes
panel 2
Vecino2: El hijo del alcalde tocó un árbol venenoso y ahora tiene hinchado todo el cuerpo

panel 3
Sul-ssi: Eso no tiene sentido... esos árboles están situados en lo más profundo de mi jardín

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Sul-ssi: Y tengo las cámaras de vigilancia funcionando. Si alguien hubiera entrado, le habría visto

panel 2
Vecino2: ..........
Vecino2: Bueno, de todas maneras... Tus árboles no están bien vistos en esta ciudad

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Sul-ssi: Ah....
panel 2
Sul-ssi: ...¿En serio?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15

*KissWood Capítulo 01*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Vecino2: ¡Hasta otro día, Sul-ssi!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
*Ha pasado ya mucho tiempo pero...*
*Mi tío era un jardinero de renombre en este área*

panel 2
*Después de que la ciudad fuera reconstruida con el último modelo de cemento, perdió su trabajo y comenzó a estar más unido a "ellas"*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
*Toscas y grandes plantas que por lo general no existen en ciudades. Flores con nombres que jamás escuché*
*La única cosa que le gustaba a mi tío era encender la música y regar sus plantas*

panel 2
*Caer*

panel 3
Sul-Yun: Tío, me... voy

Sul-ssi: ¿A dónde?

panel 4
Sul-yun: Ya te lo dije, ¿no te acuerdas?
panel 5
Sul-Yun: He conseguido una habitación por la capital, cerca del trabajo

[Nota: En la versión inglesa dicen calle principal, pero tarda DOS DIAS en volver al hospital... así que opté por desplazarla más]

panel 6
Sul-ssi: ¿Con tu novio?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Sul-yun: Rompí con él... hace 6 meses
Sul-yun: Eso también te lo dije en su día. ¿También lo olvidaste o no me escuchas?
panel 3
Sul-yun: Llámame de vez en cuando mientras riegues las plantas
panel 4
Sul-yun: Ah, y también... Comprendo que a los árboles les guste la música, pero no la subas tanto como para no oír a la gente que llama a la puerta

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Sul-yun: No podré pasar por aquí en una temporada. Nos vemos

panel 2
*Cerrar la puerta*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 4
*Mi tío no me necesita*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 2
*Goteo**Goteo*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
*Derramar*

panel 2
*Derramar*

panel 3
*Encender*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Médico1: ¿El paciente está durmiendo?

panel 2
Médico2: No, tan solo descansa en su habitación tras la comida

panel 3
Médico1: Perdió la vista en el incendio, pero no tiene ningún otro tipo de afección...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Médico1: Estaba despierto cuando ocurrió el incendio y salió rápidamente
Médico1: Pero se niega a decirnos lo que le pasó a sus ojos

panel 2
Médico1: ¿La causa del fuego?

panel 3
Médico2: Arson...
Médico2: Todavía están investigándolo, pero lo que ocurrió parece estar claro

panel 4
Médico1: ¿Llamaste a su familia?

Médico2: Sí, a su sobrina, pero le llevará 2 días llegar aquí desde su residencia actual

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 2
Sul-ssi: Eres tú...
Sul-ssi: Me alegro de que estés bien
panel 3
Sul-ssi: La única casa que te quedaba fue destruida. Lo siento...
Sul-ssi: Parece que no te será fácil encontrar un nuevo sitio...
panel 5
Sul-ssi: De todas formas, espero que encuentres un buen hogar

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 3
*Mi tío, tras perder la vista en el incendio, quedó inconsciente 2 días antes de que llegara al hospital a verle*
*Se desconoce la causa*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
*Resplandor*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 34
panel 2
*¿Qué estará viendo ahora mi tío...*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 35
panel 1
*...En los sueños de su subconsciente?*

[Nota: Una traducción un tanto forzada, la versión en inglés tenía escrito "unconscious World" y mundo inconsciente no me acababa de atraer]

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Empezamos la entrega de este manga tan artístico y agradable en un mundo lleno de vegetación hasta donde llega la vista... Este sueño parece demasiado real]