KissWood 2

KissWood cap 02

Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz susurrante
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa


---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

cap 01

pag 01
[NdT: Se lee de izquierda a derecha]
panel 2
*Poner ropa*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 1
*Abrir puerta*

panel 3
Sul-ssi: .........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 2
Sul-ssi: Mantengamos la calma...
Sul-ssi: Vale, sigue en mi bolsillo...
panel 4
Sul-ssi: .........
Sul-ssi: Es real...
Sul-ssi: ¿¡No es una maqueta!?
panel 5
Sul-ssi: ¿Un árbol neblinoso de Manduth?
Sul-ssi: Pero si es una planta ancestral...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 1
Sul-ssi: ¿Karagrafika?
panel 2
Sul-ssi: Acaso... ¿Estoy soñando?

panel 3
Mujer: ¿Puedes ver con claridad?
[NdT: Tengo dudas sobre si la pregunta original en koreano era más bien: "claro que es real, lo estás viendo" (o al menos con esa connotación)]
---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
Sul-ssi: [es2]..........[/]
Sul-ssi: No parece que seas mi médica...

panel 2
Mujer: ¿Médica...?
Mujer: No hay ningún hospital por aquí

panel 3
Sul-ssi: ¿Qué dices, jovencita?
panel 4
Sul-ssi: ¿No lo ves?
Sul-ssi: El edificio en el que me estaban tratando está justo...

panel 6
Sul-ssi: ¿Aquí....?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
panel 1
Mujer: No tenemos mucho tiempo así que iré al grano
panel 2
Mujer: Este no es el lugar del que vienes
panel 3
Mujer: Estás en la "Colina", también llamada el hogar de toda planta

Sul-ssi: ........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 1
Sul-ssi: Jovencita, hasta no hace mucho estaba durmiendo en la cama del hospital de mi ciudad
Sul-ssi: No sé de dónde apareció un bosque como este,
Sul-ssi: pero estamos en mi ciudad
panel 2
Sul-ssi: ...pero dejemos eso a un lado, ¿podrías explicarme por qué no encuentro el hospital ahora?
Sul-ssi: ¿Y también, por qué eres la única persona que se encuentra por aquí?

panel 3
*Aves sorprendidas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 1
Sul-ssi: ¡¡!!

panel 2
Mujer: Señor, no tenemos tiempo
Mujer: Deja de hacer preguntas y escúchame con atención

panel 3
*Crujido de arbustos*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
*KissWood Capítulo 02*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
*Crujido de arbustos*
*Crujido de arbustos*

panel 3
*Crujido de arbustos*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 3
Sul-ssi: ...........
panel 4
Sul-ssi: Señores huevo, ¿a dónde me llevan?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Huevón: Mua

panel 2
Sul-ssi: ¿Pero qué...?

panel 4
Mujer: Escucha con atención
Mujer: Para las personas como tú, este lugar es el infierno
Mujer: Por eso debes escapar de aquí

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Mujer: Si quieres escapar de aquí y volver al lugar del que vienes, debes de recordar 5 cosas

Sul-ssi: ¿El infierno? ¿Cómo puedes decir algo así de un bosque tan bonito como este?
Sul-ssi: Y soy valerme por mí mismo para salir de este bosque, así que, ¿por qué no me dices en qué lugar estamos, jovencita?

Mujer: Primero

Sul-ssi: Esto...

panel 2
Mujer: Pronto vendrán unos hombres con máscaras amarillas que te llevarán ante una mujer llamada Mua
Mujer: Intentará contratarte como jardinero

Sul-ssi: ¿?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Mujer: Recházalo y vete inmediatamente. No podrá capturarte si haces lo que te digo
panel 2
Mujer: Segundo
Mujer: Hay varias personas que sufren un tipo de mal llamado "la Maldición del Bosque"
panel 3
Mujer: Las plantas de la Colina aborrecen a estas personas, por eso siempre correrás peligro a su alrededor
Mujer: Debes mantener las distancias con ellos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Sul-ssi: En realidad no estoy enteniendo nada de lo que me hablas

Mujer: Recuérdalo de todas maneras
Mujer: ¡Tercero!
panel 2
Mujer: ¡Debes cruzar a toda prisa "el río de los Torore"!

[Nota: no sé si Torore es un pueblo, una zona o una persona, pero el genitivo sajón suele utilizarse para personas, así que los convertí en una tribu]

Mujer: El camino para escapar de este bosque se encuentra tras ese río
panel 3
Mujer: Cuarto, Ten cuidado con el fuego. Presta una atención especial a no encender un fuego cerca del "árbol abrasador". Ten por seguro que no te interesará causar un incendio forestal

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Mujer: Y finalmente..., quinto
Mujer: Nunca pierdas la esperanza en poder escapar
panel 2
Mujer: Hay gente más allá del bosque que desean de todo corazón que vuelvas

panel 3
Sul-ssi: ¿Cómo...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
*Crujido de arbustos*

panel 2
Mujer: Te encontraron

Sul-ssi: ¿?

panel 3
Mujer: Recuerda
Mujer: Si no consigues escapar, posiblemente acabes atrapado en este bosque hasta que mueras y nunca más volverás a ver a tu sobrina

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Sul-ssi: [es1]¿Qué dijiste?[/]
panel 2
Sul-ssi: .......
panel 3
Sul-ssi: ¿Cómo es que conoce a Sul-yun?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
*Pisada**Pisada*

panel 2
Sul-ssi: Exactamente, ¿qué está pasando...?
panel 3
Sul-ssi: Encima me asusté, cuando esos médicos me dijeron que me había quedado ciego...
Sul-ssi: Malditos matasanos
panel 4
Sul-ssi: Por cierto, ¿podéis ver a través de esas máscaras?

Huevón1: Mua

Huevón2: Mua

Sul-ssi: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 2
Sul-ssi: ¡UOO~!
Sul-ssi: ¡Esto está peor que mi casa! Si mis vecinos vieran esto, se desamayarían

panel 3
*Abrir puerta*

Sul-ssi: ¿?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Sul-ssi: ¡Espera....! ¿Qué entre? ¿Solo?
Sul-ssi: ¿Pero qué lugar es ese? Además, está oscuro... ¡No se ve nada!

Huevón1: Mua

panel 2
*Cerrar puerta*

panel 3-4
Sul-ssi: .......
panel 5
Sul-ssi: [es2]Menudo diseño tan horrible...[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
*Encendido*

panel 2
Sul-ssi: ..¡¡!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 3
Mua: Yo soy Mua

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Este sueño parece cada vez más real. ¿Quién será la chica misteriosa del bosque? ¿Y Mua? ¿Las advertencias de la mujer misteriosa serán reales?]