KissWood 3

KissWood cap 03

Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz tenebrosa
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una grito doloroso
[es5] = remarcado indicando sorpresa

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

cap 01

pag 01
[NdT: Se lee de izquierda a derecha]
panel 1
Mua: Me llamo Mua

panel 2
Sul-ssi: ¿En serio?
panel 3
Sul-ssi: ........
Sul-ssi: ¿Hay algún adulto por aquí?

panel 4
Mua: ¿Puedes ver bien? Fui yo quien te devolvió la vista

panel 5
Sul-ssi: ...¿?

panel 6
Mua: También tenías cicatrices en tu rostro, no lo sabía

*Gesticular*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 1-2
*Cicatrices sanando*
[Nota: No tengo ni idea del sonido que hacen unas cicatrices sanando...]

panel 3
Sul-ssi: [es1]!!![/]

panel 4
Mua: Era necesario que pudieras ver bien, pero tener cicatrices o estar herido debe de ser molesto

*Sonido de obra*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 1
mUA: Te gustan los árboles, ¿no, señor?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 1
Mua: Este es el hogar de los árboles, la Colina. Aquí, muchos árboles que no existen en ninguna otra parte están fuertemente arraigados
Mua: Es el primero de gran cantidad de jardines
panel 2
Mua: Yo soy su dueña...
Mua: Y señor, eres uno de mis empleados
panel 3-4
Mua: Los árboles son frágiles, y por eso necesitan de nuestros cuidados
Mua: Aquí están los pecadores que fueron capturados. Son llamados los jardineros de Colina
Mua: ¿Ahora entiende señor el porqué le devolví la vista?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
Sul-ssi: ¿?

panel 2
Mua: Para que puedas trabajar

panel 3
Esclavo: [es4]¡¡¡KYAAAAAA!!![/]

panel 5
*Jadeo...**Jadeo...*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
panel 1
Esclavo: [es4]A...¡Ayudame![/]

*Agitar**Agitar*

Esclavo: [es4]¡¡¡¡AÚN PUEDO SEGUIR!!!![/]
panel 2
Esclavo: [es4]¡Tan solo tropecé![/]
Esclavo: [es4]¡¡¡NO!!! ¡¡UAAAHHHH!![/]

panel 4
*Atravesar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 3
Mua: ¡Acaba de aparecer una vacante para ti!
Mua: [es2]¡¡¡Jajajajaja!!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 4
*¿Qué coño le pasa a esta panda de sádicos?

panel 5
*¡Haciendo semejantes cosas en medio del bosque!*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
panel 1
Chica: Recházalo y vete inmediatamente

panel 2
*¡¡Mal!! ¡Tenías que haberme dicho desde un principio que no pusiera un pie aquí!*

panel 3
*Puerta abriéndose*

Sul-ssi: !!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Sul-ssi: .......
Sul-ssi: ¿¿No me persiguen??

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Mua: No importa, nos volveremos a encontrar
panel 2
Mua: Me divierte jugar un poco

*Kiss Wood Capítulo 03*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Sul-ssi: [es1]Huff[/]
Sul-ssi: [es1]Huff[/]
panel 4
Sul-ssi: [es1]Huff[/]
Sul-ssi: [es1]Huff[/]
panel 6
*Morder*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Sul-ssi: [es5]¡BUAHGG![/]
Sul-ssi: [es5]¡¡Ptt!![/]
Sul-ssi: [es5]¡¡Pthht!![/]

panel 2
*Pisada**Pisada*

panel 3
Sul-ssi: ...Si puedo ver...
Sul-ssi: ¿Significa que esto es un sueño...?
panel 4
Sul-ssi: Pero ningún sueño dura tanto tiempo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 2
Sul-ssi: He estado andando durante 10 días a través de este bosque pero parace no tener final

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Sul-ssi: ......

panel 2
Hombre: ¿Estás bien?

panel 3
*Masticar**Masticar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Hombre: No te preocupes. No estoy relacionado con esa panda de asesinos
panel 2
Hombre: Come. Por tu rostro, se diría que no has comido en 2 meses. ¿Estoy en lo cierto?

panel 3
Sul-ssi: No... 10 días...
panel 4
Sul-ssi: De todas formas, Gracias, podía haber muerto

Hombre: No morirás por 10 días sin comida

Sul-ssi: ........
panel 5
Sul-ssi: ¿Sabes como salir de este bosque?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Hombre: 10 días....
panel 2
Hombre: Yo llevo deambulándolo por 5 años

Sul-ssi: [es5]¡¡PFftf!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Hombre: ¿Te parece imposible?

Sul-ssi: .....

Hombre: Este bosque es mayor de lo que crees

panel 2
Sul-ssi: Estás de guasa, ¿no? Ni siquiera la última área forestal protegida "Coexistencia" es tan grande

panel 3
Hombre: Pensaba igual. Pero este lugar es mayor que Coexistencia
Hombre: Pronto lo comprenderás. Nunca has visto un bosque como este
panel 4
Hombre: ¿Dices que te llamas Sul? Yo me llamo Ahbon
Hombre: ¿Tienes a alguien fuera del bosque esperándote?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Ahbon: Quizás no consigo salir porque nadie me está esperando

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 2
Sul: Yo....
panel 4
Sul: Debo regresar

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: El grupo de Mua se desvela y Sul sale al bosque en busca de una escapatoria en un ambiente en el que es incapaz de manejarse, el mundo se expande cada vez más en este desconocido bosque]