KissWood 5

KissWood cap 05

Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz tenebrosa
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una grito doloroso
[es5] = remarcado indicando sorpresa

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

cap 01

pag 01
panel 1
[NdT: Se lee de izquierda a derecha]
*Kiss Wood Capítulo 05*

panel 2
*Cortes*

*Cortes*

*Cortes*

panel 3
Ahbon: ¿Estás cansado?

Sul: Sí... bueno, solo un poco. Esta bolsa pesa bastante

Ahbon: Entiendo, pero cada uno debe realizar su labor

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 1
Sul: .......
Sul: Ahbon, ¿qué son esas cosas que están a tus pies?

panel 2
Ahbon: [es3]!![/]
Ahbon: Con razón me pesaban los pies...
panel 3
Ahbon: Las llamo "Lapas de Cesped"
Ahbon: Al andar, se te enganchan a los pies y te van trepando

panel 4
Sul: Pues a mí no se me enganchan. Es gracioso que solo vayan por ti....

Ahbon: ¿En serio...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 1
Ahbon: [es1]¡Malditos cabroncetes, ¿por qué solo os pegáis a mí?![/]

*Patear*
*Patear*
*Patear*

panel 2
*Cortar Vegetación*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 1
Sul: Por cierto, ¿Cómo acabaste aquí...?

Ahbon: Hmm... Pues...

*Corte*

panel 2
Ahbon: Señor jardinero, venga aquí y écheme una mano

Sul: ¿?

panel 3
Ahbon: Hace unos 5 años, tras tomarme un sandwich y un café en las áreas montañosas de Coexistencia...
Ahbon: Debí echar una siesta de unos 30 minutos....

Sul: .....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
Ahbon: Y cuando desperté, estaba aquí
panel 2
Ahbon: Supe al instante que no estaba en Coexistencia
Ahbon: Las especies son totalmente diferentes y sobretodo Coexistencia no es tan grande ni por asomo

*Caer*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
panel 1
Ahbon: Y el hecho de que Coexistencia es el mayor bosque del mundo es sabido por todos...

panel 2
*Gotear*

panel 3
Ahbon: Esta fruta sabes a pollo. Su nombre es "Las Albóndigas de la Abuela"
[Nota: Pensé que este nombre le vendría mejor]
Ahbon: Yo mismo le di ese nombre

panel 4
Sul: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 1
Sul: [es5]¡Waahhhggg![/]

Ahbon: ......

panel 2
Sul: [es1]¡¡¡¿¿Pollo??!!! ¡¿Esto!?[/]

panel 3
Ahbon: ¿Cómo? ¿Nunca antes probaste el pollo podrido?
Ahbon: Mételas en la bolsa, debemos racionalizarlas

Sul: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 1
Sul: Pero, ¿acaso no es Coexistencia la última área foretal protegida del planeta?
panel 2
Sul: Una persona normal no sería capaz de tumbarse y dormir allí
Sul: ¿A qué te dedicabas?

panel 3
Ahbon: Era leñador

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
panel 1
Ahbon: Talar árboles es ilegal en Coexistencia,
Ahbon: Pero el dinero me cegó

panel 2
Sul: ¿?

panel 3
Ahbon: ¿Puedes ver estas raíces?

panel 4
Sul: Wah... Son preciosas

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Ahbon: Es importante recordarlas. "Eso" estará en el lugar en el que las raices confluyan

panel 2
Sul: ¿Eso?

panel 3
Ahbon: Shhh...
Ahbon: Con eso me refiero a "Tabasco". Le di ese nombre por su fiero temperamento

Sul: Te gusta darle nombres a las cosas... ¿no?

panel 4
Ahbon: Eso es Tabasco

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
*Brillo*

*Brillo*

panel 2
Ahbon: Utiliza sus raices para atraer tanto a humanos como animales
Ahbon: Lanzar
Ahbon: Normalmente cualquier cosa que se encuentre a 20 metros de él será asesinado al instante, aunque esto varía en función de su tamaño

panel 3
*Caer*


---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Ahbon: Una vez me encontré un Tabasco muerto, y al mirar en su interior encontré gran cantidad de animales sin digerir en su interior
panel 2
Ahbon: Por lo que si alguna vez fuéramos a morir de inanición, quizás debiéramos intentar matarlo para conseguir comida

Sul: Prefiero morirme de hambre...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
*Cascada*

panel 2
Sul: He visto gran cantidad de árboles en mi vida, pero los árboles de este bosque son algo totalmente novedoso para mí

Ahbon: Me pasa lo mismo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Ahbon: Si conseguimos salir de aquí, ¿no habríamos realizado el mayor descubrimiento de la historia?
Ahbon: Coexistencia no es nada comparada con esto

panel 2
Sul: .......

panel 3
Ahbon: ¿Te preocupa?
panel 4
Ahbon: No te preocupes. Probablemente estemos cerca del fin de este bosque

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Sul: ¿Cómo lo sabes...?

panel 2
*En los 5 años que llevo aquí, nunca he notado un cambio en el clima del bosque*

*Las condiciones siempre han sido perfectas para el crecimiento de las plantas*

panel 3
*Pero aquí, los árboles que nos rodean son menos recios, aunque el clima es el mismo*

*Son casi como los árboles de Coexistencia...*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Ahbon: Lo que significa que nos estamos acercando a la ciudad

panel 2
*Movimiento de Arbustos*

panel 3
Ahbon: [es1]!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Sul: ¿Qué ha sido eso?

panel 2
Ahbon: No se mueve como un animal

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 2
Ahbon: ...¿?

panel 3
Sul: ¿Le conoces?

Ahbon: No
Ahbon: Estoy armado, así que no debería poder atacarnos con facilidad

panel 4
*Movimiento sigiloso*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Ahbon: [es1]!!![/]
panel 2
Ahbon: [es1]¡CORRE![/]

panel 4
*Agarrado*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 3
Ahbon: ¡Cabroncetes!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
*Disparar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: El enorme bosque parece estar cerca de su final, y justo cuando piensan eso encuentran a una persona vestida como ellos... siendo un enemigo más de este bosque, ¿pero por qué?]