Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

KissWood 5

Kiss Wood 5

es
+ posted by Vangelis as translation on Nov 9, 2011 02:48 | Go to KissWood

-> RTS Page for KissWood 5

Otro nuevo capítulo de Kiss Wood. Recuerden, se lee de izquierda a derecha ya que es comic coreano (Manhwa).

A partir de ahora no pondré a que panel (viñeta) corresponde el diálogo ya que me me dio la flojera y me quita tiempo (quiero retomar el puto ritmo), pero en caso de que pueda existir confusión, si haré las aclaraciones respectivas. Dialogos separados por espacio corresponden al salto de la viñeta:

002
(Título) Kiss Wood 05

¿Estás Cansado?
Si... bueno, un poco, esta mochila pesa su resto.
Bueno, tu quisiste llevar ese peso.

003
…...
Ahbon, ¿Qué son esas cosas que están en tus pies?

No me extraña que mis pies se sintieran pesados...

Yo los llamo “Babosas”.
Cuando caminas, se aferran a tus pies y trepan.

Pues no se están pegando a mí. Es gracioso que se peguen solamente a tí...
¿En serio...?

004
¡Mierda! Pequeñas bastardas, ¡Solamente se pegan a mis piernas!

005
A propósito, cómo es que llegaste hasta aquí...
Hmm... bueno...

Señor jardinero, venga aquí y échame una mano.
¿?

Hace como 5 años atrás, después de haberme comido un sandwich y un café en las áreas montañosas de Coexistence... debí echarme una siestecita por 30 minutos...
…...

006
y entonces me desperté y ya estaba aquí.

Ahí supe de inmediato que esto no era Coexistence.
Las especies son completamente diferente y, sobre todo, que Coexistence no es así de grande como este bosque.

007
Y el hecho de que Coexistence es el bosque más grande en el mundo es de conocimiento común...
Esta fruta tiene sabor a pollo. “Las Super Albóndigas de Pollo”.
Así las llamé.

…...

008
¡waaaaahhhk!

¡¿Pollo?!
¡¿Esto?!

Qué, no me digas que jamás has comido pollo podrido?
Ponlo en la mochila, hay que racionarlo.
…...

009
Pero, ¿Coexistence no es la últiam reserva forestal de la humanida?

Una persona normal no debería ser capaz de acostarse y dormir una siesta ahí.
¿Qué hacías para ganarte la vida?

Era un leñador.

010
La tala es ilegal en Coexistence,
Pero el dinero me cegó.

¿?

¿Ves aquellas raices?

Vaya... son hermosas.

011
Es importante que las memorices. “será” el punto de inflexción entre la vida y la murete.

¿Cómo?

Shuuh...
Se llama “Tabasco”. Le di ese nombre a casua de su temperamento altamente encendido.
Te gusta nombrar las cosas... ¿no crees?

Ahí está.

012
Usa las raíces para atrapar tanto a humanos como a animales.
Esto varía dependiendo de su tamaño, pero a menudo cualquier cosa que entre en un radio de 20 metros será asesinado instantaneamente.

013
(Sin diálogos)

014
Cuando encontre un Tabasco muerto y miré su interior, habían muchos animales preservados dentro de él.

Así que sí estamos a punto de morir de hambre en el bosque, será mejor intentar matarlos por su comida.
(pensamiento) Prefiero morirme de hambre...

015
He visto muchos árboles duante mi vida, pero los árboles de este bosque son completamente nuevos para mí.
Para mí también.

016
Sí conseguimos salir de aquí, ¿No habremos hecho el más grande descubrimiento de la historia de la humanidad?
Coexistence no es nada comparado con esto.

…...

¿Te preocupa algo?
Olvídalo. Probablemente estemos cerca del final del bosque.

017
¿Y cómo podrías saberlo...?

En los 5 años que he pasado aquí, jamás me he percatado de cambios en el clima del bosque.
Las condiciones siempre han sido perfectas para el crecimiento de los árboles.

Pero aquí, los árboles cercanos tienen menos vida, aún cuando el clima es el mismo.
Son casi como los árboles de Coexistence...

018
Lo cual significa que nos estamos hacercando a la ciudad.

¡!

019
¿Y eso?

Ese no es el sonido de un animal.

020
¿...?

¿Lo conoces?
No.
Estoy armado así que te recomiendo que es mejor que no nos ataques.

021
¡!

¡¡Corre!!

022
¡Pequeñas bastardas!

023
(Sin diálogos)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked Vangelis for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 6, 2010 5 es Clead

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68