Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Alyosha 2

Re: 002

en
+ posted by cmertb as translation on Jul 7, 2010 03:40 | Go to Alyosha

-> RTS Page for Alyosha 2

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


1
Fighting high school girl---
Kondoh Rururu
----Second installment

Re:002

Алёша (Alyosha)

2
p1
Awwwww
Name: Nayuki Miru

p2
Be careful on your way home--

p3
Yesterday
right: ♣ Miru, who still doesn't know Alyosha's true nature...

p4
Nayuki Miru, from now on teach me various things about Japan

3
p1
So- So- So- So this means we've become friends, Alyosha-chan!?

p2

p3
Alyosha?: Well, with this...
Miru: Yep, leave it to me! Good luck, Alyosha-chan
//small text: Ehehehe
Non bubble: Awwwww

p4

p5
Namae: Nayuki, what are you grinning about? It's creepy
Name: Oomagari Namae
Miru: I-... I'm not grinning
Beniko: Did something good happen to you?
Name: Aonuma Beniko

4
p1
Go ahead and say, it's just us here!
//Come on, spill it!!
Miru: Uh ummm...

p2

p3
Huuuh? You became friends with Alyosha!?
Miru: Yes, she's relying on me now

p4
Beniko: You mean Alyosha who's gone home a long time ago?
Miru: Huh?
Namae: It was a lie about being friends, wasn't it?

p5
Non bubble: Nayuki, you bitch
Miru: Th- That's mean, Alyosha-chan

p6

5
p1
Strawberry
Strawberry

p2
360 yen...

p3
6 yen

6
p1
It's 1316 yen please

p2

p3
Thank you very much

p4

p5
Oh no, I'm late for work
Bottom: Got held up by Aonuma and Oomagari

p6
But I wanted to go home with Alyosha-chan...

p7
Huh? Alyosha-chan!?

p8
What a coincidence!? To suddenly meet her in this place
I just knew it, Alyosha-chan and I are somehow fated...

7
p1

p2
What are you doing, Alyosha-chan?

p3
Alyosha: I needed money, so I'm getting some
Miru: Uh ummm Is he an acquaintance?

p4
Nope

p5
Miru: High school students can't do something like this!!
//small text: Th- th- th- this is robbery!
Alyosha: Ordinary high schoolers don't do this?
Miru: No, they don't!!

8
p1
Alyosha: I see... But I don't have any money now
Miru: Money? Why not?
Alyosha: I don't get any support from my country anymore

p2
Alyosha Stalina is an assassin from the Estolakian Commonwealth!
Entrusted with a top secret mission, she came to Japan in the guise of an exchange student
However, the unit she belonged was wiped out in the middle of her mission, leaving her all alone in Japan

p3
All records of her existence left in Estolakia were purged
Consequently, the account where her living expenses were being deposited also disappeared!

p4
Miru: Deposits also disappeared!?
Certainly, Alyosha's country of Solessia lacks in social order, and the gap between the rich and the poor is wide...

9
p1
Alyosha-chan probably went through some hard times in her childhood
So it can't be helped that she would do something like this...

p2
Hey, Nayuki! What are you doing there!?

p3
Manager: Stop loitering and start your shift already
Non bubble: Dammit
Miru: Y- Yes, Manager, I'm sorry

p4
We don't have enough help, so don't dawdle

p5

p6
HELP WANTED!
We welcome motivated people!!

p7
Miru: That's it!
Non bubble: Huh?
Non bubble: Why am I here?

10
p1
Box: Alyosha Stalina's probationary employment
Miru: Alyosha-chan, this looks good on you

p2
Manager: Nayuki, I'm leaving the newbie's training in your hands! I'm going to the bank
Miru: Yes

p3
If you work here, you can make about 60000 per month
//Let's work hard together ♥

p4
Now then, I will serve as the model. Alyosha-chan, copy what I do.

11
p1/p2
Cash register

p1
It'll be 783 yen
Oops

p2
Like this?

p3/p4
Mopping

p3
*spill*

p4
Like this?

p5/p6
Product replacement

p5

p6
Like this?

p7/p8
Warming up bentos

p7

p8
Alyosha: Like this?
Miru: Ah!

12
p1

p2
Miru: I wanted to show my skills to Alyosha-chan, but...
Non bubble: What to do about the broken oven...
Non bubble: Fully motivated
Alyosha: What should I do next?

p3
There are no customers now, so let's take a little break

p4
Although the sell-by date has expired, let's eat this together

p5
Name tag: Part-timer Nayuki

13
p1
Alyosha: Is it alright?
Miru: Yeah!

p2
Above "mission complete": Cake acquired
Miru: Ah

p3
It's a customer! I'll go, but you can rest, Alyosha-chan

p4
Working is good...

p5

p6/p7
The smell of a Levchenko cartridge*!?
*Special round developed by the Soviet KGB (footnote on right)

14
p1

p2
Hitman: (Are you Kortik?)
*Kortik: Alyosha's codename (footnote under panel)

p3
Fueeeeh... What am I to do? It's a robber
If he takes all our earnings, the manager will be angry

p4
Label: In case of crime
If I hit a robber with this, it will bring him down! (Big mistake)
*tl note: This is actually a color ball you're supposed to throw at a fleeing criminal in order to mark them

p5

p6
I will protect Alyosha-chan and the store!!

p7

15
p1
Hya
Box: No control

p2/p3

p4
(Please wait, I'm only doing this for money)

p5
High school students can't do something like this!!

p6
(Next time I'll kill you)

p7
Miru: Huh? What happened to the robber!?
Alyosha: He ran away

16
p1
I did it! The color ball I threw worked!
I showed my skills as a work senpai to Alyosha-chan!

p2
Ah! Welcome back, Manager!

p3
I did it!!

p4
Wha- Wha the hell is this!!?? Nayuki, are you messing with me!!?
You're fired, both of you~~!!!
Ehhhhhh!?
Non bubble:
Alyosha!! You must fight... to become an ordinary high school girl one day!!
Oh wait, you shouldn't fight...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked cmertb for this release

boohoo, Ryogo, drokhan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68