Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

RRR 8

+Blue Sky

en
+ posted by cmertb as translation on May 16, 2011 00:44 | Go to RRR

-> RTS Page for RRR 8

Reserved for Endless Abyss


183
Round.8 +Blue Sky

184
p1

p2
Sekine Family Funeral

p3

p4

185
p1

p2
The accident was the day before yesterday?

p3
Apparently... It was on the way back from an onsen vacation...
They went over a cliff on a mountain road...
Oh my... How scary...

p4
According to what the police said...
They were trying to dodge an oncoming car that crossed the dividing line...

186
p1
I heard that Aozora-chan suffered only light injuries, but...
Is he in another room now?

p2
They say it's probably because Manami-san who was next to him covered him with her body...

p3
Really... She protected her precious Aozora-chan to the very end...
But it seems that Aozora-chan still doesn't really understand that his parents are gone
He's still only five, so he can't help it... Poor thing...

p4
Why...

p5
Why is it so unfair!?
When the world is full of other people who'd be better off dead!?

187
p1
But Aneki
Was only looking for some normal happiness...

p2
You bitch--- We'll remember this---
Don't cry, Rikitarou! Aren't you a boy?
Nee-chan... I'll be late...
Hold on, just a moment!
Why...?
Why did it have to be Aneki...?

188
p1
Why...!!

p2/3

p4
The number you have dialed is presently...

189
p1
I... It's not use! I can't reach him...
sfx: Snap!
What is Ricky-kun doing!?
//Even though he worked so hard...

p2
tame: Why don't you give up on him already?
Ta... Tamejiri-san!
J... Just a little longer...

p3
You see... He's always been like this
When the critical moment comes, he makes up some excuse and runs away

p4
He betrayed the two of you!

190
p1
...
Huhu. You two are surprisingly pure and innocent ♥
I like that part of you too ♥
Well, something like this will become an interesting story later!

p2
Anyway, I'm fine that only you came, Kou-chan, Tsuka-chan

p3
Our president is looking forward to this too, based on my recommendation
//Come on, let's go let them see you!

p4
This is the first step
To becoming dazzling stars ♥

191
p1/2/3

p4
Rikitarou---!!

p5
aozora: Ah... It's you, Rikitarou---!!
Wa... Wait, Aozora-chan!?
riki: A... Aozora!

192
p1
riki: Haha... You look lively!
//riki: I was worried!
aozora: Say, where are mama and papa?
aozora: They wouldn't let me see them at all at the hospital...!

p2
aozora: Come on, where? Where are they?
riki: Eh... Err... They're resting at another place...

p3
No~~~ I wanna see mama~~~!
I wanna see her...!

p4
nb: Bow...
riki: Uh... Ho- Hold on?

p5

193
p1
ao: Rikitarou...
//ao: Are they really here?
riki: That's right... They're all here

p2
Ma...
Mama...!?

p3
ao: ...Is mama...
//ao: Asleep?
riki: Uh... Yeah...
riki: Your parents, they were very tired

194
p1
When will they wake up?
I wanna talk to mama

p2
Th... That's...

p3
You see... Errm...
ao: Then I'll write a letter!

p4
I'll write and tell them to get better quickly and wake up!
I'm sure both mama and papa will listen to me!

p5
Aozora...

p6
Yes, do that!
Let's write a letter to mama and papa!

195
p1

p2
Ma... ma...
//Pa... pa...
And...
//And...

p3

p4
Iwamaki-san...
riki: ... Yes?

p5
What are you writing there, Aozora-chan~~~?
ao: This is a letter I'm writing to my parents!

196
p1
I'd like to have a talk with the bereaved family representatives...
If you don't mind?

p2
Meeting Room

p3
Actually, what I wanted to talk about...

p4
Is Aozora-kun

p5
Aozora...?

197
p1
How should I put it... Well, because of this incident, he is left all alone...
Therefore, you see...
Oh man...
Listen, Nii-san, what are you beating around the bush for...?

p2
To put it plainly, who will take charge of Aozora-kun from now on?

p3
T... Take charge...

p4
Aozora is not a thing...
We can't decide this so easily, can we?
And during the wake, too...

p5
How can you be saying something so irresponsible?
Won't it be a problem for Aozora-kun if we don't decide quickly!?
riki: Th... That's...

198
p1
You know this too, right?
Aozora-kun's father, Tadao-kun, didn't have any siblings

p2
We are the children of Aozora-kun's grandparents' siblings
So we are sort of his relatives...
But very distant ones

p3
So you see, Iwamaki-san...
The one closest to becoming Aozora-kun's guardian
Is you...

p4
M... Me...?
The guardian...?

199
p1
No... We don't mean to push him off onto you!
I hear you're single, Iwamaki-san...
Well, so that's why we wanted to talk...

p2
It's impossible for us to take him in!
We have two high school students already. They'll be taking college entrance exams soon...

p3
What about your family, Nii-san?
Wha... What are you talking about...? Don't you know that my wife is in and out of the hospital!?

p4
In the end...
We have no other option but an institution...

200
p1
I...
Institution...!?

p2/3
True... I think it's for the best
bottom right: I feel sorry for the poor boy... But there's no other way
p2 bottom left: Ah... But because he's so little, he might adapt surprisingly well, can't he?
I see... It's much better than to take him in unreasonably and leave him feeling guilty
It's decided! Then, immediately after tomorrow's service...
Wait...

p4
Wait a minute!

201
p1

p2
What are you people talking about...? Can't you think about anyone but yourselves?
You're not thinking of Aozora even a little...!!

p3
You... Look here...
//Did you forget that you're closest to being his guardian?

p4
We're talking realistically here!
//Really... Even though you're not taking him in yourself...
riki: I'll never...

p5
I'll never rely on you people...

202
p1
I will raise Aozora...
I'll raise him with these very hands!!

p2
This conversation is is over!
Do you have any objections!?

p3
N... None...

203
p1
Miiing
Ming
Ming...

p2/3/4

204
p1
Aozora... You're parents have to get plenty of rest in a faraway place
So let's tell them "Good-bye"

p2
Will I see them again?
//I can see them again, right?
I mean... I promised in the letter

p3
Y... Yeah...
Some day you'll meet them for sure

p4
Mama... Papa... I'll wait for you patiently
Because I'm a boy...

p5
But...
//Please come back as soon as possible...
Mama...
Mama...

205
p1
Mama-------!!!

p2

p3
sfx: squeeze

206
p1
Aneki
Watch over us

p2
I'll be sure...
To raise Aozora well!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked cmertb for this release

c_k, maxikki, Mido-ban

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 16, 2011
Thanks for TLing RRR, continue on with the TLs~ ^_^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68