Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

RRR 9

Chosen Song ♪ Memory of Love

en
+ posted by cmertb as translation on Jun 1, 2011 07:00 | Go to RRR

-> RTS Page for RRR 9

Reserved for Endless Abyss


3
Round.9 Chosen Song ♪ Memory of Love
*note: I'm guessing this is it: http://www.youtube.com/watch?v=M8k_1MgHiPA (Ai no Memorii by Matsusaki Shigeru)

4
p1/2
This is where your mama and I lived when we were kids

p3
Aozora... Have you ever been here with mama?

p4
...I don't know
Don't remember

5
p1
Alright...
//Well, anyway---
Today, I'll show you around lots of places filled with mama's memories!

p2
...
Yes...

p3

p4
riki: Wha... What's wrong, Aozora~~~? You have a willy, right~~~?
riki: You've gotta cheer up more
//riki: Here! Here!
sfx: rub rub
aozora: Qu... Quit it, Rikitarou~~~

6
p1
Huuuh~~~ So they built this huge condo building here...
//Not even a trace left...
Dammit, no memories, no shit...

p2
W... Well, we used to live around here
nb: Ha...
nb: Haha...

p3
Ohhh!?

p4
The park is still here!
It practically hasn't changed!

7
p1
Here we go, Aozora!!
Wah!

p2/3

p4
Whoa!?
Swinging while standing up was this scary---!?

p5
Crap... It's seriously scary--!
I can't stop, oi...
...
...

8
p1
I was short too when I was a kid... So I got bullied often
They made me cry often even in this park~~~...

p2
But in those times, always
Aneki would come and save me
small bubbles counterclockwise:
1: Missile kick!
2: Gah!
3: She... She's here, that amazon...
4: Run away!
5: It's Manami... Manami's here---
6: Nee-chaaaan...

p3/4
Your mama was so strong back then~~~
//She loved women’s pro wrestling
There wasn't an enemy for her in any grade school around here!

9
p1
She wasn't just a tomboy either
She was was really smart too!

p2
In middle school and in high school, her grades were always top of the class!
She was the student council president too~~~

p3
That's why she was crazy popular, among both boys and girls

p4
riki: How about it? You're happy that you can be proud of your mama, right? ♥
aozora: Yes...!

10
p1
When Aneki and I were left all alone...
She couldn't go to college and went straight to work

p2
She took care of cooking, laundry, cleaning, and helped me study on top of that...
She made sure I would graduate

p3
That's why your mama, Aozora
Is also like a mama to me as well

11
p1

p2

p3
riki: This ice cream is really good!
ao: Yes!
riki: Your mama would often get a double scoop and eat it!

p4
Look, look, over there!
In that shop...

p5

12

13
p1/2

p3
riki: Hey hey, don't gobble it up so quickly!
//riki: Your food won't run away from you!
ao: But it's so yummy!

p3/4

14
p1
By the way, did you know, Atsushi-kun? Your classmate back from high school, that Iwamaki woman...
Hey! I told you, call me President when we're outside!
Ah, my bad, President ♥

p2
Anyway... I heard that she died!
...

p3
She was my nee-chan's classmate too, right? And we were neighbors as well...
//So we got a notice about the funeral...
Hey hey hey...

p4
By Iwamaki...
You mean Iwamaki Manami?

15
p1
Right! Right! It was Iwamaki Manami!

p2
ao: Say, Rikitarou... They're talking about mama...
riki: R... Really!?
riki: Actually, it's getting late, so let's go!

p3
She'd always show up when we bullied her little brother and open up a can of whoopass
Around middle school, she turned into a really fine lady...
//There were many guys going after her

p4
As a matter of fact, back in high school...
I was actually going out with Manami!
//What? She's really dead?

16
p1
Eh!? No kidding!?
//I'm so envious!!
Huh? Wasn't Aki-neesan your girlfriend in high school?
You fool, Aki was the real deal, and Manami was something on the side!

p2
Hey, but keep this a secret from Aki, alright!?
//If she finds out, she'll kill me!
I hear you, I just got caught cheating the other day too!

p3
But really, what a sad tale
That a fine lady like Manami died~~~...

p4

p5
Come on...
Let's go!

17
p1
If I remember right, the Iwamaki parents both died early
That's right!
So it seems she wanted to start a family quickly too...

p2
As soon as I dangled marriage in front of her...
She fell for it right there!

p3
While you were two-timing, you said "Let's get married"!? (small): But weren't you in high school?
Atsushi-kun, you're such a villain!
Although it took three months until I did her!

p4
Those straight-laced women types...
nb: Hehe
Doing it with them is so much more awesome ♥

18
p1
Eh!? Eh!? Awesome, in what way!?
What way... Even now, when I remember the times I did it with her, I wanna start fapping ♥
What!? It was really like that~~~!?
//Please don't tease, President, do tell~~~!

p2
Hey... You, with the sunglasses

p3
Huh!?

p4
I was going to leave quietly...
But I just couldn't let your sleazy lies go!

p5
Eh?
Guh...
Lies?

19
p1
Wh... Who the hell are you...?
//Huh?
I'll kill you, you bastard!

p2
I'm the one...
Who knows that Aneki turned you down time after time!

p3
...Ah!
H... he's Mamami's little brother!

p4
Little brother?
Aneki's kid is here too...
I'll have you take back what you said just now

20
p1
Kora, Iwamaki...
Do you know who you're talking to like that?
//Ahhh?

p2
Don't get carried away
//Hear!?
L... Let me go!

p3
P... Please, sir!
I'll call the police!?

21
p1

p2
riki: Anyway... All I want is for you to take back what you said
//riki: I don't want to fight or anything!
What are you talking about now, you bastard?
You tried to embarrass the president... We're not gonna just let it go!

p3
President, what should we do? How about I kick his ass?
atsushi: Well, that's one possibility, but...
//atsushi: Isn't there a more adult way?

p4
At times like this, it can all be settled with money ♥

p5
As expected! And adult's view on things!
Maaan~~~ President, you really are a villain~~~ ♥
Out of court settlement for slander!

22
p1
So, what’s it gonna be now, Iwamaki?
Pay up... Or get yourself beaten to a bloody pulp...?

p2
Lemme warn you though...
Your nee-chan won't be coming to save your ass anymore ♥

p3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 12 guests have thanked cmertb for this release

Kajii, maxikki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68